{435}{526}HANAMI - KWIAT WI�NI {530}{600}T�umaczenie: sromotnik {1393}{1453}Zawsze chcia�am pojecha�|z nim do Japonii. {1456}{1549}Zobaczy� cho� raz g�r� Fuji.|Kwitn�ce wi�nie. Razem z nim. {1584}{1663}Nie wyobra�am sobie ogl�da�|czego� bez mojego m�a. {1665}{1734}To tak, jakbym nic nie zobaczy�a. {1737}{1790}Jak mog�abym dalej �y� bez niego? {1900}{2013}Chcieli�my to najpierw|om�wi� z pani�. {2015}{2109}Je�li uwa�a pani, �e|m�� poradzi sobie z diagnoz�... {2135}{2181}ludzie r�nie reaguj�... {2183}{2277}Nie wiemy, jak|rozwinie si� choroba. {2279}{2331}M�� mo�e nie mie� �adnych|objaw�w przez d�u�szy czas. {2414}{2517}Mo�e sp�dz� pa�stwo|ze sob� nieco czasu... {2520}{2560}jaka� wycieczka... {2562}{2624}ma�a przygoda... {2906}{2966}M�j m�� nienawidzi przyg�d. {3087}{3137}Nie lubi zmian. �adnych. {3140}{3200}Kompletnie niczego. {3330}{3416}Codziennie o 7:28|wsiada w poci�g do Weilheim. {3936}{3984}Pracowa� w urz�dzie paszportowym. {3986}{4055}Teraz kieruje dzia�em|gospodarki odpadami. {4077}{4161}Recykling jest dobry.|Produkty wielokrotnego u�ycia jeszcze lepsze. {4164}{4210}W ci�gu 20 lat chorowa�|tylko przez tydzie�. W 1991. {4213}{4282}Grypa i zapalenie ucha. {4285}{4402}Codziennie o 13:00 jad� kanapki,|kt�re mu przyrz�dzi�am i jab�ko. {4404}{4503}"Kto jab�ka zjada, tego choroba nie dopada."|M�wi� tak ka�dego ranka. {4506}{4563}Kto jab�ka zjada, tego choroba nie dopada. {5724}{5743}Cze��, Rudi. {5856}{5883}Jak min�� dzie�? {5885}{5918}Tak sobie... {6048}{6075}A tobie? {6089}{6106}W porz�dku. {6684}{6741}- Nie jeste� g�odna?|- Nie. {6865}{6904}Ni�ej, Elke! {6970}{7032}Z u�miechem! {7055}{7145}Z u�miechem wszystko idzie �atwiej. {7148}{7216}Z �yciem! I w d�! {7961}{7999}Ju� wr�ci�a�? {8781}{8952}Tu Karl Angermeier, prosz�|zostawi� wiadomo�� po sygnale. {8955}{9014}Cze��, Karl. Tu mama. {9034}{9132}Chcia�am... {9157}{9265}Wszystko u nas w porz�dku.|Odezw� si� jeszcze. {9910}{9951}Chcia�by� odwiedzi� dzieci w Berlinie? {9953}{10004}W Berlinie? Nie wiem. {10007}{10057}A mo�e w ko�cu|pojedziemy do Japonii? {10085}{10153}Wiesz...|Fuji to g�ra jak ka�da inna. {10186}{10254}Mogliby�my odwiedzi� Karla. {10257}{10308}By�oby taniej, gdyby|to on przyjecha�. {10324}{10354}Rudi! {10434}{10496}Idziemy? {10535}{10563}Zg�odnia�em. {11867}{11902}Chcesz co� zje��? {11948}{12014}Rudi, jedziemy dopiero 5 minut. {12210}{12292}"Kto jab�ka zjada, tego choroba nie dopada." {12294}{12317}Chcesz? {12319}{12349}Nie, dzi�kuj�. {12352}{12386}Zjem p�niej. {12643}{12747}Pomy�l... poci�g zatrzymuje|si� w Hanau na 2 minuty... {12749}{12809}je�li szybko nie wysi�dziemy... {13352}{13392}Mia� czeka� na peronie! {13436}{13488}Kt�ra godzina? {13538}{13598}Poczekamy jeszcze 5 minut, {13619}{13666}a potem we�miemy taks�wk�. {13753}{13808}- Gdzie byli�cie?|- Gdzie ty by�e�, Klaus? {13811}{13833}Tor 11... {13836}{13893}- To tam poci�g si� zatrzyma�.|- Tor 11. Byli�my tam. {13896}{13924}Klausi, m�j Klausi...|- Cze��, mamo. {13959}{13991}Czekali�my 20 minut. {13993}{14038}To ja czeka�em 20 minut! {14041}{14088}- Co?|- Poradz� sobie. {14090}{14128}- Wezm� to.|- Nie. {14159}{14191}Prosto. {14258}{14300}Mamo, uwa�aj na kwiaty! {14437}{14481}Mamo, uwa�aj! {14483}{14515}Cze��, jeste�my...! {14539}{14560}Cze��. {14578}{14605}Dzie� dobry, Emma. {14607}{14626}Dzie� dobry. {14792}{14842}Robert, Celine! {14869}{14919}Buziaka? {14921}{14961}Robert! {14963}{15029}Usi�d�cie. Upiekli�my ciasto. {15031}{15053}Kupili�my. {15230}{15272}Pozw�l im. {15296}{15318}Dzi�kuj�. {15385}{15448}- Gameboy czy ciasto?|- Daj im si� bawi�. {15481}{15560}- Kto reflektuje na kaw�?|- Ja dzi�kuj�. Napij� si� piwa. {15609}{15646}Wobec tego dzi�kuj�. {15671}{15761}Przepraszamy za naj�cie. Mama|nagle zapragn�a was odwiedzi�. {15763}{15783}Jednego po drugim. {15786}{15828}Karla te�? Wspaniale! {15830}{15873}Nie, Karla nie. Niestety. {15876}{15921}Dlaczego? By�oby mi�o. {15923}{15998}Mo�e za rok.|Jak p�jd� na emerytur�... {16001}{16041}B�dziesz mie� mn�stwo czasu. {16573}{16597}Wszystko dobrze? {16623}{16647}Zakrztusi�em si�. {16727}{16784}- Chcesz wody?|- Nie trzeba. {16842}{16892}- Gdzie by�a�?|- Przepraszam. Cze��. {16939}{16994}Co tak ich wzi�o na odwiedziny? {16997}{17004}Nie mam poj�cia. {17007}{17059}- Ile tu zostan�?|- Nie powiedzieli. {17076}{17123}Nie mam czasu. {17126}{17163}My�lisz, �e my mamy? {17208}{17231}Cze��! {17313}{17340}Rudi, nie teraz. {17343}{17374}Trzeba je w�o�y� do lod�wki. {17377}{17447}Dzi�ki, ale od 6 lat|jestem wegetariank�. {17449}{17497}My we�miemy.|Bardzo je lubimy. {17499}{17561}Ale czy zazwyczaj nie|jada si� ich przed po�udniem? {17564}{17606}Nie, trzeba je zje��|dzi� wieczorem. {17609}{17699}Dobrze, zjemy je na kolacj�. {17741}{17789}Biedactwo, zabieramy ci pok�j. {17810}{17851}Nie szkodzi. {18746}{18777}Nie lubisz ich, prawda? {18780}{18804}Nie bardzo. {18844}{18877}Dzi�ki. {18879}{18934}- Wi�cej kie�basek.|- Dzi�kuj�. {18971}{19019}Chcecie jutro pozwiedza�? {19067}{19125}Poka�� wam okolic�, co? {19127}{19153}Miasto. {19156}{19181}O tak. {19184}{19271}- A potem wpadniemy do was na kaw�.|- Tak. �wietnie. {19273}{19340}Mama chcia�a zobaczy� ta�ce... {19343}{19392}Bo�e, wszyscy musimy jecha�? {19417}{19485}Do miasta przyjecha�|z Japonii s�ynny tancerz Butoh. {19488}{19558}- Butoh, co to takiego?|- Wsp�czesny taniec japo�ski... {19561}{19593}Jeszcze piwa? {19596}{19618}Te� poprosz�. {19621}{19668}- Nie musz� jecha�.|- Oczywi�cie, �e musisz. {19671}{19732}Zr�bmy co�, co|lubi� wszyscy. {19735}{19769}Z ch�ci� z wami pojedziemy. {20079}{20139}Mamo! No dalej. {20159}{20194}Prosimy. "J�tka". {20197}{20224}Dalej, Mamo. {20255}{20322}Mamo, prosz�, zarecytuj. {20325}{20403}Prosz�, Mamo! {20405}{20488}"Przesta�! To morderstwo {20490}{20523}"Nie musisz by� okrutny {20525}{20579}"J�tka ma tylko jeden dzie� {20581}{20606}"Jeden dzie� b�lu {20609}{20659}- Jeden dzie� smutny."|- "Jeden dzie� smutny" {20741}{20820}"Niech lata dooko�a.|Do ko�ca swoich chwil. {20822}{20904}Jej raj trwa ca�� wieczno��.|Jej podr� - kilka mil." {20906}{20936}Prawda, Mamo? {20990}{21026}Przesta�! {21162}{21222}- Gotowy!|- Leci ptaszek. {21225}{21266}- Chod�.|- Mruga. {21269}{21310}Szybko! {21350}{21379}U�miech wszyscy. {21382}{21429}Powiedzcie 'serek'! {21458}{21536}- Tato, te� si� u�miechnij!|- Ju� si� u�miecham. {21538}{21600}Niewa�ne. {21640}{21691}- Celine, nie chcesz...|- Nie jest cz�ci� rodziny. {21693}{21730}- W�a�nie.|- Zdejmij okulary! {21758}{21805}Chod�! {21807}{21831}Wszyscy patrz� w obiektyw... {21879}{21912}Ju�! {22082}{22142}�wietnie ci idzie. {22145}{22197}Jeszcze troch�. {22234}{22277}Jeste� �wietna. {22393}{22438}Gdzie si� tego nauczy�a�? {22447}{22518}Nie wiem. Sama. {22521}{22557}Sama! {22577}{22611}Nie mog� wi�cej. {22613}{22687}Dzi�kuj�. {22716}{22741}By�o wspaniale. {22907}{22928}Co za masa�. {22931}{23001}Widzisz, lepiej si� czuje. {23226}{23288}Zapomnia�am pocz�stowa�|twoich rodzic�w. {23290}{23320}Karl zawsze je przysy�a. {23322}{23393}Ja moich nie dotykam. {23412}{23484}- Pr�dzej zjad�abym twoje.|- S�odkie! {23502}{23556}Ale dobre! {23612}{23679}W�a�nie sobie przypomnia�em. {23682}{23726}Mam jutro ca�y dzie� spotkanie. {23729}{23793}- �winia z ciebie!|- Nie wierz�. {23796}{23824}Co z nimi zrobimy? {23826}{23891}Wy, politycy, tylko|siedzicie na ty�kach! {23894}{23920}Obieca�e�, �e|ich oprowadzisz po okolicy! {23923}{23996}Przepraszam, zapomnia�em! {23998}{24031}Nie mam czasu. {24034}{24116}Nie ma szans. B�d� u mnie|na podwieczorku. Wystarczy. {24119}{24153}Zostaj� u nas. {24156}{24213}Mam ich ju� do��. {24215}{24245}Dopiero co przyjechali. {24248}{24346}To okropne, ale|mam ich dosy�. {24373}{24421}Zaraz oszalej�. {24424}{24471}Bo�e, a ja zabi�am much�. {24474}{24520}To by�o okropne. {24522}{24642}Wiem. Dzi�kuj� za wsparcie,|kochanie. To okropne. {24645}{24692}Tak, "J�tka". {24694}{24779}Interesuj� si� nami tylko|ze wzgl�du na Karla. {24802}{24881}M�wi�am, �e|interesuje ich tylko Karl. {24883}{24966}- Zawsze tak by�o.|- To, co ja robi� ich nie obchodzi. {24969}{25024}S�dzisz, �e ja ich obchodz�? {25066}{25175}"Popatrz na Karla! �liczny jest! {25177}{25316}Patrz, co zrobi�,|jak �adnie si� bawi... {25318}{25374}Klaus, zostaw Karla|w spokoju! Odejd�! " {25377}{25457}Nie. Pami�tasz?|"Karo! Klausi! Dajcie Karliemu si� bawi�... {25460}{25519}- Cze��, kochana!|- Hej. {25557}{25652}- Co si� sta�o?|- Nie mog� spa�! {25698}{25744}Chc� do mojego pokoju. {25746}{25841}Wiem, kochanie.|Nie zostan� tu d�ugo. {25843}{25896}Jak d�ugo jeszcze? {25898}{25929}Na zawsze! {26037}{26062}Jeste� zm�czony? {26065}{26128}- Niespecjalnie.|- Ja te� nie. {26149}{26202}C�... {26205}{26273}- Ciesz� si�, �e im si� powodzi.|- Tak. {26343}{26367}Dziwne. {26401}{26476}Pami�tam ich dobrze|jako dzieci, {26498}{26597}a teraz nawet|nie wiem, kim s�. {26600}{26652}Jeste� rozczarowana? {26693}{26747}Po prostu ich ju� nie znam. {26774}{26816}C�, s� cali i zdrowi. {26832}{26876}Czego wi�cej oczekiwa�? {28345}{28393}- Jak d�ugo zostaj�?|- Nie mam poj�cia. {28442}{28492}Musisz si� o nich troszczy�! {28494}{28560}Jak? Nie mam czasu. {28569}{28636}Lubi� twoich rodzic�w.|Chcia�abym takich mie�. {28638}{28684}Jasne, nawet ich nie znasz. {28788}{28852}Mo�emy im kupi� bilety|na przedstawienie w Friedrichstadtpalast. {28870}{28934}Moja mama nie znosi rewii. {29041}{29085}Naprawd� si� zestarza�a. {29204}{29251}To dziwne, jak ludzie si� zmieniaj�. {29298}{29344}Ciekawe, jakie my b�dziemy. {29387}{29416}Nie mam poj�cia. {29459}{29503}My si� nie zestarzejemy. {29545}{29581}Co dzisiaj robi�? {29584}{29689}Nie mog�. {29706}{29788}Co my z nimi zrobimy? {29852}{29905}Nie, nie. {29907}{29946}Prosz�. {29966}{30071}Zaczniesz teraz miaucze�? {30073}{30090}Prosz�... {30093}{30145}Nie. Musz� i�� do tapicera.|Nie mam czasu. {30147}{30169}Ja te� nie. {30172}{30215}Naprawd�, mam mn�stwo roboty. {...
martha.torrent