{462}{526}Prawie koniec zmiany. {527}{620}Ju� nie mog� si�|doczeka� by wr�ci� do domu. {621}{669}Do czego ci tak spieszno? {675}{733}Do ��ka, do|w�asnych czterech k�t�w. {734}{818}- I do czego jeszcze?|- Co jest z tob�? {819}{845}Partnerzy dobrze si� znaj�. {846}{906}- Masz kogo�.|- Co? {907}{935}Zdaje ci si�. {936}{980}- Unikasz odpowiedzi.|- Co? {981}{1025}Widzisz?|Przy�apa�em ci�. {1026}{1049}Powiedz mi. {1050}{1135}Nie, po prostu my�l� o tym, �e|w ko�cu jeste�my partnerami. {1136}{1164}To wszystko. {1165}{1213}Widujesz si� z kim�, prawda? {1214}{1276}Daj mi spok�j, ok? {1277}{1327}Nance, po tym wszystkim,|co razem przeszli�my, {1328}{1399}wiesz, �e mo�esz|mi wszystko powiedzie�. {1400}{1443}Glenn, po tym wszystkim,|co razem przeszli�my, {1444}{1479}powiedzia�abym tobie,|gdybym kogo� mia�a. {1480}{1529}Wi�c odpu�� sobie, ok? {1530}{1560}Obiecujesz? {1561}{1604}Obiecuj�.|R�owa obietnica. {1605}{1677}No nie wiem. {1787}{1816}Stary, mo�esz podjecha�? {1817}{1880}Za minutk�. {1881}{1931}Kole�, widzisz ten znak? {1932}{1954}Rusz si�. {1955}{2001}Tak, ale... ale, stary. {2002}{2051}Tam sta� samoch�d,|wi�c zacz��em tankowa�. {2052}{2077}Po prostu wyluzuj. {2078}{2109}Masz jaki� problem? {2110}{2146}Nie, ja...|Tylko pr�buj� zatankowa�. {2147}{2214}- Skopi� ci ty�ek.|- Skopiesz mi ty�ek? {2215}{2262}My�lisz, �e to zabawne? {2263}{2290}My�lisz, �e to zabawne, kole�? {2291}{2363}Nie, nie. Po prostu... {2476}{2503}Go�ciu, hej, go�ciu. {2504}{2530}S�uchaj, jest w porz�dku.|Jest w porz�dku. {2531}{2627}Mo�esz m�wi�?|D�awisz si�? {2915}{2956}Zadzwo� po karetk�! {2957}{2991}- Co si� sta�o?|- Zajm� si� tob�. {2992}{3040}Dzwo�! {3049}{3101}Min�� kolejny dzie�|w pracy. Chod�my st�d. {3102}{3151}W ko�cu. {3152}{3201}Medyk 114 wzywany do kodu 3. {3202}{3252}Stacja benzynowa na 676 Hayworth. {3253}{3286}Zad�awienie i zatrzymanie akcji serca. {3287}{3335}Zad�awnienie i zatrzymanie akcji serca? {3336}{3359}�arty sobie robi�? {3360}{3383}"Min�� kolejny dzie� w pracy."? {3384}{3418}Musia�e� zapeszy�? {3419}{3503}- Ani chwili nudy.|- Potrzebuj� chwili nudy. {3504}{3552}Cho� jednej. {3587}{3624}Ludzie, z drogi. {3625}{3681}Z drogi.|Hej, dzi�kujemy panu. {3682}{3714}Bardzo dzi�kujemy.|Teraz ja si� nim zajm�. {3715}{3738}Czy pan mnie s�yszy? {3739}{3775}Mam ci�, mam ci�. {3776}{3815}Ok, musimy pod��czy� mu tlen. {3816}{3855}D�awi� si�.|Zastosowa�em chwyt Heimlicha, {3856}{3884}ale p�niej dosta� zawa�u serca. {3885}{3923}Z�apa�em go za klatk�,|mia� problemy z oddychaniem. {3924}{3959}On nie ma zawa�u serca. {3960}{3992}Bez obrazy, ale powinna pani|jednak sprawdzi� jego serce. {3993}{4015}W�a�nie to zrobi�am. {4016}{4078}�apie si� za klatk� piersiow�,|bo gdy stosowa�e� Heimlicha, {4079}{4110}z�ama�e�mu jedno �ebro. {4111}{4140}Teraz to �ebro|przebi�o mu p�uco. {4141}{4169}Przenie� go na w�zek. {4170}{4200}Trzymam go. {4295}{4359}- Nance.|- Widzisz? Ma atak serca. {4360}{4413}Ju� to kiedy� widzia�em. {4414}{4473}Tak si� ba�, �e si�|ud�awi, �e dosta� zawa�u. {4474}{4502}Ju� to widzia�em. {4503}{4531}Odma op�ucnowa.|Daj strzykawk�. {4532}{4571}Odsu� si�.|Daj nam pracowa�. {4572}{4609}Pracujcie sobie, ale|ja widzia�em to w jego oczach... {4610}{4660}On nie ma zawa�u serca. {4661}{4756}Masa� serca, kt�ry robi�e�|przez 10 minut z�ama� mu mostek, {4757}{4856}sprawiaj�c, �e �ebro wbija�o|si� jeszcze g��biej w p�uco. {4857}{4881}Jak jego oddech? {4882}{4920}Stabilizuje si�. {4921}{4977}Ok, we� to.|No dalej, dalej. {4978}{5022}Dobrze. {5023}{5085}Witamy z powrotem.| Przestraszy�e� nas. {5086}{5149}- Gdzie bra�e� kurs pierwszej pomocy?|- Ogl�da�em sporo dokument�w. {5150}{5264}To, co zrobi�e� prawdopodobnie|uratowa�o go przed zad�awieniem {5265}{5336}ale �le wykonany chwyt Heimlicha|i masa� serca prawie go zabi�. {5337}{5416}- Jak masz na imi�?|- Ricky. Uh, Richard. {5417}{5454}Ricky, zr�b mi przys�ug�. {5455}{5512}P�jd� na kurs pierwszej pomocy. {5513}{5573}- Wszystko gra?|- Tak, chod�my. {5574}{5622}Dzi�kuj�. {5624}{5696}Sorki. {5897}{5969}P�no wr�ci�a�. {5977}{6012}Tak. {6013}{6133}Dostali�my wezwanie|tu� pod koniec zmiany. {6135}{6191}Nie uwierzysz co si� sta�o. {6192}{6270}Co? Jaki� kole� urwa� sobie|g�ow� i rzuci� ni� w ciebie? {6271}{6363}Nie, to by by�o szale�stwo. {6364}{6457}Nie, to by by�o co�,|w co bym nie uwierzy�. {6458}{6496}Ale wszystko inne - nie ma sprawy. {6497}{6523}To co si� sta�o? {6524}{6567}Ok. Go�ciu|zaczyna si� d�awi�. {6568}{6619}Przechodzie� stosuje chwyt Heimlicha... {6620}{6671}I przypadkiem �amie mu �ebra. {6672}{6715}- Tak.|- Aha. {6716}{6784}Dobra, zgadza si�.|Ale to nie wszystko. {6785}{6852}Facet robi to tak mocno,|�e przebija mu p�uco. {6853}{6896}Wi�c faktycznie ju� si� nie d�awi, {6897}{6980}ale ma za to duszno�ci i|�apie si� za klatk� piersiow�. {6981}{7004}O nie. {7005}{7134}Wi�c przechodzie� stosuje masa� serca.|Przez 10 minut. {7152}{7197}I powiedzmy, �e|nie by� zbyt delikatny. {7198}{7226}Powiedz mi, �e go�� prze�y�. {7227}{7299}Ten od pierwszej pomocy?|Prze�y�. {7313}{7469}A po pi�knej torakostomii|tak�e ofiara chwytu Heimlicha {7470}{7513}b�dzie �y�. {7514}{7556}- Wow.|- No. {7557}{7629}Jeste� niesamowita. {7927}{8022}Angielskie synchro:|Sync by honeybunny - corrected by chamallow35 www.addic7ed.com {8700}{8765}Trauma 1x10|"Blue Baloon" {8765}{8830}Trauma 1x10|"Niebieski balon" {8850}{8975}T�umaczenie:|seymour {8989}{9086}Je�dzisz jakby�my mieli po 16 lat|i byli na naszej pierwszej randce. {9087}{9146}Ju� raz mieli�my wypadek. {9147}{9179}Nie chc� spowodowa� kolejnego. {9180}{9236}Nie b�d� takim cieniasem, ok? {9237}{9307}Dzi�kuj�.|Inaczej sp�niliby�my si� do pracy. {9308}{9368}W�a�nie zda�em sobie spraw�: {9369}{9420}Nie mo�emy si�|pokaza� razem w pracy. {9421}{9452}Wszyscy si� o nas dowiedz�. {9453}{9496}Ok, teraz naprawd�|zachowujesz si� jak szesnastolatek. {9497}{9542}Wiesz, �e jawne zwi�zki|w pracy si� nie uk�adaj�. {9543}{9588}Po prostu si� nie uk�adaj�. {9589}{9631}Zobacz co si� sta�o z tob� i Terry'm. {9632}{9658}Ok, teraz zachowujesz si� jak palant. {9659}{9682}M�wi� powa�nie. {9683}{9758}Naprawd� chcesz �eby Glenn|i Marisa si� o nas dowiedzieli? {9759}{9805}Ok, Glenn ju� zaczyna|si� nad tym zastanawia�. {9806}{9827}Widzisz? {9828}{9857}W porz�dku, zatrzymaj si�. {9858}{9915}Tutaj wysi�d�.|Reszt� drogi p�jd� pieszo. {9916}{9953}Nie, podwioz� ci�|jeszcze kawa�ek. {9954}{9988}Naprawd�,|wysi�d� na nast�pnym zakr�cie. {9989}{10015}Prosz�, zatrzymaj si� tutaj. {10016}{10045}Zaczekaj chwil�. {10046}{10078}Robisz to dlatego, poniewa� {10079}{10133}nie chcesz,|�eby ludzie si� dowiedzieli, {10134}{10189}czy nie chcesz,|�eby Glenn si� dowiedzia�? {10190}{10262}Po prostu ciesz|si� wygran�, Rabbit. {10284}{10332}Ok? {10478}{10514}Wejd�. {10515}{10541}Ma pan chwilk�? {10542}{10596}Tak.|O co chodzi? {10597}{10658}Wie pan, w ko�cu|jako� mi si� uk�ada z Sel�. {10659}{10682}To �wietnie. {10683}{10737}B�d� szczery: ta praca|wcale mi w tym nie pomaga. {10738}{10835}- Mnie to m�wisz...|- Wi�c, ja... {10883}{10928}Pr�buj� znale��|jak�� prac� za biurkiem. {10929}{10984}- My�lisz, �e to takie proste?|- Nie wiem. {10985}{11022}You know, I've got too much seniority {11023}{11049}to switch over to suppression. {11074}{11157}I chcia�bym w przysz�o�ci|nie pracowa� ca�y dzie� w terenie. {11158}{11200}Zrobimy tak: {11201}{11268}Moja c�rka ma dzisiaj mecz. {11269}{11353}Mia�em zadzwoni� do centrali,|aby przys�ali zast�pstwo. {11354}{11384}Mo�e ty by� mnie zast�pi�? {11385}{11424}Wie pan, �e nigdy|nie pracowa�em za biurkiem. {11425}{11473}To proste. {11474}{11554}W zasadzie to musisz|tylko odbiera� telefony. {11555}{11638}Je�li b�dziesz mia� jaki�|problem, zadzwo� na moj� kom�rk�. {11639}{11746}Boone, to korzystna|sytuacja dla nas obu. {11747}{11833}Ty zobaczysz czy ta praca|to co�, czego chcesz, {11834}{11895}a ja b�d� mia� przyjemno�� zobaczy� {11896}{11994}jak moja c�reczka|rozgramia wszystkich na boisku. {12031}{12054}S�uchajcie! {12055}{12102}S�uchajcie! {12103}{12128}Co? {12129}{12163}Drodzy przyjaciele i medycy. {12164}{12192}Nie b�dzie mnie dzisiaj z wami. {12193}{12266}Medyk Boone b�dzie dzi�|pe�ni� obowi�zki kapitana. {12309}{12403}Ufam, �e oka�ecie mu wszyscy|uprzejmo�� i szacunek {12404}{12457}na jak� zas�uguje to stanowisko. {12458}{12489}Wow. {12490}{12553}Oto przed pa�stwem:|tymczasowy kapitan Boone. {12651}{12676}W porz�dku, spokojnie. {12677}{12712}S�uchajcie, ka�dy wie|co ma robi�. {12713}{12763}Id�cie to robi�.|Mi�ego dnia. Szcz�� Bo�e. {12764}{12793}- Cool.|- To wszystko? {12794}{12817}- To wszystko.|- Mi�ego dnia. {12818}{12859}Tak jest. {12860}{12888}Wow. {12889}{12945}- Nie�le to rozegra�e�.|- Dzi�kuj� bardzo. {12946}{12994}- Nie�le. Ciesz si�.|- Kapitanie Boone. {12995}{13081}- Hej!|- Co? {13083}{13114}Co ja mam|niby teraz zrobi�? {13115}{13168}Nie wiem, stary.|Jed� z innym medykiem. {13169}{13200}Musz� i�� do pracy. {13201}{13266}- Jecha� z innym medykiem?|- Tak. {13267}{13312}Jecha� z innym medykiem... {13313}{13409}Powa�nie pytam,|co ja mam zrobi�? {13438}{13461}Hej. {13462}{13503}- Dzie�dobry.|- Dobry. {13504}{13545}Widzia�em jak wysiada�a�|dzisiaj z samochodu Rabbita. {13546}{13588}Tak, m�j stoi w warsztacie. {13589}{13623}W porz�dku. {13624}{13687}Karetka jest zamkni�ta,|za�adowana i gotowa do odjazdu. {13688}{13736}Dzi�ki. {13768}{13894}"W Xanadu kaza� Kubla Chan wznie�� cud,|Pa�ac rozkoszy, gdzie przepych bez ko�ca; {13895}{13995}P�yn�a �wi�ta rzeka Alf, jej ch��d|W�r�d niezmierzonych pieczar trwa�, a� z w�d {13996}{14043}Szum wla� si� w morze|mroczne bez krzty s�o�ca. {14044}{14174}Sto urodzajnych p�l, za nimi wie�e|I mury - jednym kr�giem jak pancerzem {14175}{14330}Obj�to; w �rodku sady i strumienie |Kr�te, nad nimi kwitn� wonne drzewa, {14331}{14392}A tam zn�w..." {14393}{14441}(prze�. Jerzy Pietrkiewicz) {14442}{14475}Niech kto�|zadzwoni po karetk�. {14525}{14574...
rvs