{350}{570}Shirley Temple|w filmie|MA�A KSIʯNICZKA {2150}{2290}/Anglia, rok 1899. {3425}{3537}/Burowie wypowiadaj� wojn�.|/Regiment wyrusza do Transwalu. {4041}{4135}Dlaczego wyje�d�a tak wielu �o�nierzy,|skoro to ma by� ma�a wojna? {4148}{4212}Tym razem chc� powa�nie nastraszy�|Bur�w, moja kochana. {4232}{4303}Wi�ksza liczba �o�nierzy|szybciej b�dzie mog�a wygra�. {4324}{4363}Mam nadziej�. {4383}{4453}Zreszt�, kiedy ty tam pojedziesz,|na pewno wygramy. Prawda, tatusiu? {4470}{4508}Postaram si�. {4944}{4991}B�dzie mi ciebie bardzo brakowa�o. {4999}{5050}Wr�c�, nim si� obejrzysz. {5062}{5116}Nie wiem, czy czas tak szybko|mi up�ynie. {5130}{5184}W nowej szkole b�dziesz mia�a|kole�anki do zabawy, {5189}{5235}b�dziesz mog�a czyta� ksi��ki,|je�dzi� na swoim kucyku. {5241}{5285}B�dzie z tob� Emilia. {5298}{5357}Oczywi�cie, b�dzie ze mn� Emilia. {5367}{5438}Ona jest bardzo wyrozumia�a.|Prawda, tatusiu? {5445}{5502}Z jej intelektem,|jestem tego pewien. {5751}{5821}SEMlNARlUM PANNY MlNCHlN {5900}{5943}Szko�a nie wygl�da|zbyt zach�caj�co. {5952}{5998}W obecnej chwili nic|tak nie wygl�da. {6014}{6093}- Mo�e w �rodku b�dzie lepiej?|- Na pewno. {6111}{6159}- Przepraszam.|- Zabierzcie go st�d! {6181}{6258}Sk�d wam przysz�o do g�owy,|�eby go t�dy wprowadza�? {6268}{6308}Tato, m�j kucyk! {6312}{6351}Odpowie za to wasz pracodawca! {6354}{6397}- Zabierzcie go st�d!|- Daleko st�d! {6409}{6483}- Tatusiu, nie!|- Chwileczk�! {6520}{6568}- To pani jest pann� Minchin?|- Tak. {6572}{6611}Kapitan Crewe. {6615}{6657}Przepraszam, �e przysporzy�em|pani takiego k�opotu. {6668}{6712}Rzeczywi�cie, sytuacja|jest do�� k�opotliwa. {6716}{6760}M�g�bym wej�� do �rodka|i wszystko wyt�umaczy�? {6764}{6803}Prosz�. {6807}{6866}- Zaczekajcie tu z kucykiem.|- Tak, kapitanie! {6893}{6959}Prosz� mi wybaczy�, nie kaza�em|wprowadza� kucyka do domu. {6970}{7024}Jest jeszcze kilka|rzeczy opr�cz kucyka. {7037}{7093}Baga�e pana c�rki s�|dostarczane od kilku godzin. {7102}{7145}Prosz� za mn�. {7404}{7474}Pan chyba nie zdaje|sobie sprawy, �e prowadz� {7478}{7534}jedn� z najbardziej dystyngowanych|i najlepszych szk� w Londynie. {7538}{7599}Doskonale o tym wiem.|Dlatego do pani napisa�em. {7640}{7684}Pana zachowanie na to nie wskazuje. {7706}{7750}Prosz� mnie nie ocenia� zbyt surowo. {7757}{7803}Dopiero co powr�cili�my z lndii. {7806}{7862}Sara sp�dzi�a tam|ca�e swoje �ycie. {7869}{7913}Musia�em si� spieszy�,|kiedy m�j regiment {7920}{7966}dosta� rozkaz wymarszu|do Afryki Po�udniowej. {7981}{8106}Odpisa�am panu, �e nie przyjmuj�|panienek bez solidnych referencji. {8132}{8211}Napisa�am r�wnie�, �e obecnie|nie mam wolnych pokoi. {8235}{8303}W takim razie, tatusiu,|musimy poszuka� innej szko�y. {8315}{8358}To troch� niezr�czna sytuacja. {8367}{8413}Nie dosta�em pani listu|i wydawa�o mi si�, {8416}{8475}�e ka�da szko�a z ch�ci�|przyjmie moj� c�reczk�. {8482}{8524}Najwyra�niej tak w�a�nie by�o. {8533}{8591}Co do referencji, jestem synem|Sir George'a Crewe. {8604}{8674}- S�ysza�a pani o nim?|- Oczywi�cie. {8687}{8728}Za�, co do moich finans�w, {8737}{8793}jestem jednym ze wsp�w�a�cicieli|Syndykatu Po�udniowoafryka�skiego. {8802}{8846}Jestem jego g��wnym udzia�owcem. {8879}{8963}To m�j brat, kapitanie.|Uczy wymowy i sztuki. {8974}{9023}- Mi�o mi.|- Mnie r�wnie�. {9034}{9100}Przepraszam, czy kopalnia Eclipse|r�wnie� nale�y do tego syndykatu? {9112}{9173}- To nasza g��wna �y�a z�ota.|- Oczywi�cie. {9181}{9227}Przepraszam, �e to wszystko|za�atwiam w takim po�piechu, {9238}{9289}ale nie mam wyj�cia.|Za godzin� wyp�ywam z portu. {9302}{9367}My�la�am, �e zabierzesz|mnie ze sob�, tatusiu. {9396}{9454}Co taka ma�a dziewczynka|jak ty robi�aby w Afryce? {9468}{9521}Prosz� mi wybaczy�, kapitanie Crewe,|zasz�o nieporozumienie. {9530}{9591}Bardzo dbam o reputacj�|swojej szko�y. {9608}{9689}Jednak teraz widz�, �e to|dziecko nie przyniesie nam ujmy. {9698}{9750}Mo�e nawet b�dzie|naszym ma�ym klejnotem? {9764}{9835}- Czy to oznacza, �e tu zostan�?|- Tak, moje dziecko. {9846}{9899}Dost�pisz tego zaszczytu.|Ty i tw�j ma�y kucyk. {9904}{9942}S�odki konik! {9955}{10011}Czek wypisa�em na szko��.|Czy to na razie wystarczy? {10020}{10079}- W zupe�no�ci.|- To nawet zbyt hojne z pana strony. {10096}{10152}Przepraszam, czy ja przypadkiem|gdzie� ju� pana nie widzia�em? {10159}{10198}By� mo�e, panie kapitanie. {10212}{10263}Pana twarz wydaje mi si� znajoma.|Czy wyst�powa� pan mo�e na scenie? {10269}{10313}Wydaje mi si�, �e widzia�em pana|w jednym ze starych musicali. {10326}{10369}M�j brat na scenie?|Co za pomys�! {10374}{10415}Niedorzeczny! {10424}{10482}P�jdziemy do pokoju ma�ej Sary? {10643}{10685}Chwileczk�, panno Rose. {10708}{10769}To jest panna Rose, jedna z naszych|najlepszych nauczycielek. {10780}{10834}Kapitan Crewe zostawia|u nas swoj� c�rk� Sar�. {10846}{10907}- Mi�o mi pani� pozna�.|- Mnie r�wnie�. {10912}{10955}Zrobimy wszystko, by pana|c�reczka by�a u nas szcz�liwa. {10959}{10999}Jestem pewien. {11027}{11103}Dzieci, mamy now� uczennic�,|Sar� Crewe. Przywitajcie si� z ni�. {11113}{11205}- Mi�o nam ci� pozna�.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {11241}{11300}Lavinio, wystarczy! {11336}{11382}Mo�e pani ju� i��, panno Rose. {11386}{11426}Dzieci! {11577}{11635}Zupe�nie jak ma�a|ksi�niczka, prawda? {11646}{11692}W�a�nie! {11696}{11772}By� mo�e niekt�rzy przestan�|si� teraz tak wywy�sza�. {11793}{11847}Czy�by? Tylko zaczekajcie! {11856}{11899}Ksi�niczka, dobre sobie! {11924}{12023}Pok�j by� niedawno odnawiany,|a w kominku znakomicie si� pali. {12037}{12088}Przed chwil� m�wi�a pani, �e|nie ma �adnych wolnych pokoi. {12101}{12160}Bo nie wiedzia�am, jak� wspania��|dziewczynk� b�dziemy go�ci�. {12189}{12236}Czy od tego pokoje si� rozmno�y�y? {12334}{12392}Niedawno wyprowadzi�a|si� st�d inna uczennica. {12399}{12445}To nasz najlepszy pok�j. {12469}{12520}Czy mog�aby pani troch�|rozweseli� ten pok�j? {12529}{12577}Chcia�bym, by by� jasny i pogodny. {12586}{12630}Przywioz�em kilka rzeczy z lndii. {12643}{12687}Ale niech pani co� dokupi,|je�li zajdzie taka potrzeba. {12691}{12729}Z przyjemno�ci�. {12737}{12778}Chcia�bym r�wnie�, by je�dzi�a|na kucyku popo�udniami, {12784}{12825}je�li pogoda b�dzie|do tego odpowiednia. {12832}{12882}Oczywi�cie, mamy tu|wy�mienitego nauczyciela. {12904}{12954}Zapewne wydaje si� pani,|�e rozpieszczam c�rk�. {12959}{12997}I ma pani racj�. {13004}{13048}Ale to dobrze na ni� wp�ywa. {13061}{13141}Najch�tniej sp�dza�aby ca�y czas|na lekturze ksi��ek. {13198}{13259}Sara nigdy nie mia�a matki, {13265}{13305}a ja nigdy jej nie opuszcza�em|na d�u�ej ni� kilka dni. {13310}{13349}Jakie to wzruszaj�ce! {13362}{13416}To rozstanie b�dzie|dla niej bardzo bolesne. {13425}{13477}Niech si� pan niczego|nie obawia, kapitanie. {13485}{13536}Jestem matk� dla wszystkich|naszych dziewcz�t. {13553}{13631}Zostawiam was teraz samych,|by�cie si� po�egnali. {13868}{13911}Ile jeszcze mamy czasu, tatusiu? {13968}{14009}Zaledwie kilka minut, kochanie. {14230}{14278}Chcesz mnie lepiej zapami�ta�,|ma�a Saro? {14290}{14403}Nie musz�, tatku, ju� ca�y|jeste� w moim sercu. {14518}{14560}B�dziemy dzielni, prawda? {14636}{14728}Powiem ci, co zrobimy.|Udawajmy, �e jeste�my w lndiach. {14749}{14812}�e wyje�d�am z �o�nierzami|na kilkudniowe �wiczenia. Dobrze? {14868}{14920}Ju� kiedy� tak walczyli�my, prawda? {14934}{15000}Nigdy nie p�aka�a�,|kiedy wyje�d�a�em! {15018}{15058}Pami�tasz? {15073}{15114}Tak, tatusiu. {15124}{15184}To b�dzie nasza|najtrudniejsza bitwa. {15235}{15282}Ale b�dziemy dobrymi|�o�nierzami, prawda? {15299}{15338}Tak, tatusiu. {15523}{15587}Po�egnamy si� tak,|jak to robili�my w domu? {15597}{15647}Tak, tatusiu. {15708}{15806}W takim razie unie� g��wk�,|podejd� do okna i wyjrzyj. {16110}{16164}A teraz powiedz to,|co zwykle mawia�a�: {16206}{16296}"M�j tata musi odjecha�, ale|ju� nied�ugo do mnie wr�ci. {16327}{16423}W ka�dej chwili mog� zobaczy�|wracaj�cego do mnie tatusia." {16588}{16725}M�j tata musi odjecha�,|ale nied�ugo do mnie wr�ci... {16878}{16954}Nie potrafi�!|Tym razem nie dam rady! {17085}{17149}Ty r�wnie� p�aczesz. {17185}{17259}Pewnie nie jeste�my tak dobrymi|�o�nierzami, jak nam si� wydawa�o. {17284}{17324}Jeste�my. {17385}{17430}Teraz ju� na pewno mi si� uda. {17509}{17635}M�j tata musi odjecha�, ale|ju� nied�ugo do mnie wr�ci. {17676}{17757}W ka�dej chwili mog� zobaczy�|wracaj�cego do mnie tatusia. {18313}{18361}Uda mi si�! {18383}{18430}B�d� udawa�, �e to potyczka|na wojnie. {18438}{18486}Ty b�dziesz moim wrogiem,|a to b�dzie moja szabla. {18498}{18562}Got�w, cel i ognia! {18731}{18786}Wygl�da na to, �e trzeba|b�dzie wezwa� posi�ki. {19081}{19163}Dzie� dobry!|Panienka zna hindi? {19172}{19227}Ca�e swoje �ycie|mieszka�am w lndiach. {19360}{19421}Panienka b�dzie|teraz mieszka�a w Anglii? {19434}{19499}Tylko do czasu, kiedy|m�j tato da Burom nauczk�. {19506}{19547}W takim razie jest �o�nierzem. {19564}{19630}M�j tata jest kapitanem.|Nazywa si� kapitan Crewe. {19636}{19690}Nazywam si� Sara, a pan? {19713}{19774}Jestem Ram Dass,|s�u��cy lorda Wickhama. {19780}{19820}Oraz Jej Wysoko�ci Papugi. {19839}{19929}Ram Dass! Co ty tu robisz? {19952}{20011}Sko�cz ju� nosi� tego ptaka|i we� si� do pracy. {20047}{20086}Dzie� dobry. {20132}{20169}Witam. {20248}{20288}B�d� wygl�da�a ka�dego ranka, {20293}{20336}je�li b�dzie pan chcia�|porozmawia� o lndiach. {20350}{20411}- Dzie� dobry, Saro.|- Dzie� dobry. {20421}{20462}Jeste� gotowa zej�� na �niadanie? {20468}{20536}Prawie. Nie daj� sobie rady|z tymi guzikami. {20550}{20598}Nie chc� powchodzi� w dziurki. {20605}{20647}Pozw�l, �e ci pomog�. {20651}{20696}Guziki bywaj� bardzo k�opotliwe. {20711}{20781}Nie mia�am dot�d ubra� z guzikami,|ale naucz� si� je zapina�. {20790}{20846}Z pewno�ci�, a teraz zapn� ci buty. {20873}{20910}Prosz�! {20982}{21034}- Dzie� dobry, Becky.|- Dzie� dobry pani. {21050}{21117}Czy panienka ma jakie�|buty do wyczyszczenia? ...
czarnooka1974