{6}{69}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�|/jak zabi� cz�owieka. {77}{116}/S� to psychopaci i pisarze. {120}{168}/Ja jestem typem, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem? {172}{222}Nazywam si� Rick Castle. {226}{273}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co? {279}{331}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja swoj� odnalaz�em. {335}{379}Detektyw Kate Beckett. {394}{437}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie. {441}{498}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem,|/mog� z ni� pracowa�. {502}{545}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa. {549}{589}/Wsp�lnie �apiemy przest�pc�w. {593}{642}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch. {646}{703}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha. {1385}{1446}- Poznajcie Jacka Coonana.|- Czemu to brzmi znajomo? {1446}{1552}Bo jego nazwisko przewin�o si�|przez nasze biurka tuzin razy... {1552}{1602}Napad z broni� w r�ku, podpalenie. {1602}{1636}Coonan mia� wyrobion� reputacj�. {1638}{1750}- Podobno ochrania� Westies.|- A kim oni s�? {1750}{1799}Irlandzka mafia|rodem z "Hell's Kitchen". {1799}{1867}To z�odzieje �adunk�w,|fa�szerze, lubuj� si� w wy�udzeniach. {1867}{1914}I sikaniu w miejscu publicznym|w dniu �w. Patryka. {1914}{1972}Go�� mia� te� niez�e zabezpieczenie... {1972}{2020}�rednica 12 mm,|pociski p�p�aszczowe. {2020}{2068}To by powstrzyma�o|cz�owieka w kamizelce kuloodpornej. {2068}{2118}Kogo on si� spodziewa�? {2118}{2191}Nie wiadomo,|ale zostawi� w nim 30 dziur, {2191}{2263}kt�rych nie spotkasz|u zdrowego 35-letniego go�cia. {2263}{2356}- Ma pistolet za paskiem.|- Nie mia� czasu, �eby go wyci�gn��. {2356}{2467}On by� uzbrojony i gotowy.|Sprawca musia� by� bardzo dobry. {2474}{2498}Asasyn ninja. {2512}{2600}- Czy to by�o konieczne?|- Przecie� wszyscy ninja to asasyni. {2600}{2647}No dobra, wielcy znawcy. {2652}{2708}Nasz ninja...|asasyn z definicji, {2708}{2769}wspina si� na budynek,|wchodzi przez okno, {2769}{2827}a potem ukrywa si�... {2827}{2868}Sp�jrzcie na to. {2868}{2931}Ofiara by�� fanem Johnny'ego Vonga. {2931}{2966}Kto� to w og�le kupuje? {2968}{3023}- Kim jest Johnny Vong?|- Chyba sobie �artujesz. {3023}{3071}Ka�dy cierpi�cy na bezsenno��|nowojorczyk go zna. {3085}{3112}Jego reklamy lec� ca�� noc. {3112}{3194}/Wi�kszo�� s�dzi,|/�e aby zarabia�, trzeba mie� pieni�dze. {3194}{3247}/Ale to nieprawda,|/sp�jrzcie na mnie. {3247}{3314}/Do tego kraju przyby�em z niczym. {3314}{3353}/Przyp�yn��em na �odzi,|/a teraz... {3358}{3400}/- Mam w�asn� ��d�.|- Mam w�asn� ��d�. {3400}{3431}/Znajomi mog� s�dzi�... {3431}{3534}Wybaczcie, ale mo�e zajmiemy si�|trupem na dywanie? {3600}{3659}Kom�rka,|napastnik trafi� j� no�em. {3666}{3695}Niech technicy wyci�gn� kart� SIM. {3696}{3768}Chc� wiedzie� z kim rozmawia�|przed �mierci�. {4023}{4135}- Czy m�j brat cierpia�?|- Tak. {4197}{4276}Dzi�kuj� za pani szczero��. {4276}{4393}- Mog�a mnie pani ok�ama�.|- Nie mog�am. Kiedy� by�am na pana miejscu. {4393}{4461}Wtedy potrzebowa�am us�ysze� prawd�. {4507}{4567}Buduj� szko�y w Afganistanie. {4567}{4623}Daj� tam dzieciakom mo�liwo�� wybicia si�. {4623}{4666}Wszyscy mnie tam doceniaj�. {4666}{4803}A tutaj m�j brat Jacky,|cz�owiek kt�ry od ma�ego uczy� mnie walczy�... {4803}{4901}- Co on dostaje?|- Co� na co nie zas�u�y�. {4901}{4958}Nie t�umacz� si� z czyn�w|mojego brata, {4958}{5018}ale kiedy dorastali�my,|byli�my zdani na siebie. {5018}{5085}Jacky by� najtwardszy na osiedlu. {5085}{5125}Dlatego Rourke si� nim zainteresowa�. {5125}{5149}Finn Rourke? {5202}{5250}On dowodzi Westies. {5251}{5363}- Co Jacky dla niego robi�?|- Nigdy nie powiedzia�. {5363}{5444}Ale cokolwiek to by�o... {5444}{5505}doprowadzi�o do jego �mierci. {5640}{5673}Castle. {5673}{5748}Ci go�cie mog� by� ostrzy. {5748}{5862}- Na pewno nie chcesz zosta� w aucie?|- Nie ma mowy. {5862}{5943}To trzymaj g�b� na k��dk�|i zgrywaj twardziela. {6154}{6209}Szukam Finna Rourke'a. {6209}{6268}Naprawd�? {6268}{6422}Razem ze swoj� �onk�|mo�ecie dalej szuka�. {6478}{6576}To cz��, w kt�rej m�wi�,|�e jeden telefon ode mnie, {6576}{6637}a Sanepid z�o�y wam wizyt�. {6637}{6704}Zamkn� was na miesi�c.|Gwarantuj�. {6704}{6769}Chcesz to zrobi� swojemu szefowi? {6769}{6842}Nie prosz�,|�eby� od razu odkaszln��... {6842}{6924}Cicho, nie s�ysz� komentatora. {6924}{6973}Tommy, nalej pi�knisiowi, dobra? {6973}{7031}Ul�yj jego cierpieniom. {7055}{7079}Dzi�ki. {7130}{7199}Panie Rourke,|jestem detektyw Kate Beckett. {7200}{7247}Mam pytania dotycz�ce Jacka Coonana. {7305}{7355}Rozumiem. {7355}{7455}- Kiedy go pan widzia� ostatni raz?|- Nie pami�tam. {7455}{7536}W�a�ciwie,|to nikt z nas nie pami�ta. {7536}{7711}A Sanepid jest bardzo tolerancyjnie nastawiony|do mojej inwestycji. {7711}{7865}W tej cz�ci m�wi� pani,|�eby si� odwali�a. {8089}{8178}Rozej�� si�. {8255}{8297}Nic panu nie jest? {8297}{8366}Mnie? {8366}{8430}Nie, wszystko gra. {8430}{8493}Och... Bo�e. {8493}{8584}Mario Mendoza,|znany r�wnie� jako Trucho. {8584}{8644}Odsiedzia� pan cztery lata|za rozprowadzanie w Queens, {8644}{8699}i w�a�nie wyszed� na warunkowym. {8699}{8722}Gratulacje. {8722}{8770}Mam cia�o cz�onka Westies. {8770}{8823}Pan najwyra�niej mia� do niego do��czy�. {8823}{8893}Powie mi pan, co robi� na zapleczu Finna Rourke'a? {8908}{8941}Mog� by� z pani� szczery? {8944}{9053}- Nalegam.|- Wypi�em za du�o i si� potkn��em. {9053}{9080}- Potkn�� si� pan?|- Tak. {9082}{9128}A sk�d to limo? {9130}{9210}- Upad�em na �cian�.|- A jak poparzy� pan d�o�? {9217}{9289}Po potkni�ciu si�|i upadku na �cian�, {9289}{9409}po�o�y�em r�k� na grillu,|aby zamortyzowa� upadek. {9445}{9476}Dzi�kuj� za szczero��. {9476}{9573}Prosz� pos�ucha�,|rozumiem ten ca�y "uliczny kod". {9573}{9621}Ale wiem z do�wiadczenia,|�e tacy jak pan, {9621}{9669}pr�dzej czy p�niej,|zostan� zn�w z�apani, {9669}{9772}a kiedy tak si� stanie,|nie chcia�by pan mie� detektywa po swojej stronie? {9772}{9913}Nie, dzi�ki.|Nie trzeba. {9981}{10047}Kiedy� go z�apa�em. {10047}{10097}Rozprowadza� dragi|dla Latynoskich Kr�l�w. {10097}{10157}- Latynoskich Kr�l�w?|- To agresywny gang uliczny. {10157}{10193}G��wnie handluj�|dragami i dziewczynami. {10193}{10227}Trucho by� ich no�ownikiem. {10234}{10292}�wietnie w�ada� no�em.|Nigdy nie oskar�yli�my go o morderstwo, {10292}{10353}ale widzia�em mn�stwo ludzi|bez kt�rego� palca. {10353}{10391}Wi�c mieli jakie� zatargi? {10391}{10456}Tak, s� jak Hatfieldowie i McCoyowie|z "Hell's Kitchen". {10456}{10541}Westies pomy�leli,|�e to Kr�lowie zabili Coonana, {10541}{10599}z�apali ich no�ownika|i zabrali na ma�e przes�uchanie. {10599}{10634}Do kt�rego nikt si� nie przyznaje. {10637}{10669}S�uchajcie,|z mojego do�wiadczenia... {10671}{10737}je�li Finn nas�a� na niego Gitmo,|to mia� pow�d. {10737}{10802}Macie kt�rego� Westie z dziurami?|Trucho zapewne jest sprawc�. {10812}{10910}Ma racj�, znale�li�my jego w�z|w alejce przy ma�ej piwniczce w Rego Park. {10910}{10934}To sk�adowisko narkotyk�w. {10934}{11034}Zostawi� sw�j no�yk do list�w|schowany za os�onk� dla kierowcy. {11138}{11204}To nie to. {11204}{11256}- Nawet nie spojrza�a�.|- Spojrza�am. {11256}{11361}To sztylet, ostrze z Damaszku.|Jest za ma�y by zada� takie rany. {11361}{11424}Mo�e u�y� innego no�a. {11424}{11466}Ile wzrostu ma Trucho? {11466}{11504}Ma... {11504}{11543}168 cm. {11543}{11592}- Jak stoi na palcach.|- Wi�c to nie sprawca. {11592}{11699}K�t zadania tych ran wskazuje,|�e zab�jca mia� ponad 170 cm. {11699}{11788}Mo�e nie trzyma� sztylet�w w r�ku, tylko mia� je na sobie. {11823}{11892}Wybaczcie. {11892}{11929}/Beckett. {12009}{12099}- Wszystko gra?|- Tak. {12170}{12228}Technicy wyci�gn�li co�|z telefonu Coonana. {12228}{12297}Mo�e to nam troch� rozja�ni spraw�.|Dzi�ki, Lanie. {12419}{12499}Ostatni telefon wykona� na|telefon stacjonarny w Nowym Jorku. {12499}{12586}Przez uszkodzenia karty,|nie mo�emy odczyta� dw�ch ostatnich cyfr. {12586}{12612}To mamy 99 mo�liwo�ci. {12615}{12671}Lepiej zacznijmy szuka�.|Ryan, licz� na ciebie. {12671}{12764}- Numery s� z tej samej ga��zi.|- I tutaj robi si� ciekawie. {12772}{12874}Wszystkie nale�� do biura FBI w Nowym Jorku. {12874}{12968}O czym irlandzki zbir z gangu|rozmawia�by z FBI? {12972}{13030}...:: NewAge SubTeam ::...|...:: www.nast.ws ::... {13031}{13100}{Y:b}T�umaczenie: Koniu734 & Piggy|Korekta: Anahella {13101}{13130}CASTLE 2x13|"A Sucker Punch" {13130}{13241}/M�j program jest dowodem na istnienie idiot�w.|/Nigdy nie chodzi�em do koled�u. {13241}{13330}- Beckett, przyszed� federalny.|/- Angielskiego uczy�em si� z filmu "Wy�cig Armatniej Kuli"... {13331}{13409}Ta p�yta nie powinna stanowi�|potencjalnego dowodu? {13409}{13460}Tak, ale pomy�la�em,|�e mo�e zawiera� co�... {13460}{13539}- Od�� j�.|- Dobra. {13539}{13603}Dzi�kuj� za przybycie,|panie Forrest. {13604}{13693}Wi�kszo�� pa�skich koleg�w|kaza�aby nam przyj�� do nich. {13693}{13773}Wi�kszo�� martwi si�|o konferencje prasowe i lakiery do w�os�w, {13779}{13819}podczas gdy powinni �apa� przest�pc�w. {13819}{13893}- Zapewne nie nale�y pan do tych grup.|- Nie, {13893}{14004}ale za moje grzeszki|przeniesiono mnie do Nowego Jorku. {14004}{14059}Jak skontaktowa� si� pan z Jackiem Coonanem? {14059}{14149}- Odezwa� si� do nas tydzie� temu.|- I dali�cie mu status informatora. {14151}{14167}Nie. {14196}{14255}- Dlaczego?|- Bo nie da� nam nic konkretnego. {14255}{14331}Nie wymieni�bym rodzinnej krowy|za kilka magicznych fasolek. {14350}{14431}- Nie ufa� mu pan?|- Kiedy kto� taki kontaktuje si� z biurem, {14431}{14470}to zwykle dlatego,|�e podpad� szefowi. {14470}{14565}I jest gotowy go wystawi�|za wst�pienie do programu ochrony �wiadk�w. {14565}{14640}- Kogo chcia� wystawi� Coonan?|- Nie dowiedzieli�my si�. {14647}{14688}Ktokolwiek to by�,|podejrzewa� go. {14690}{14792}A potem go zabi�,|nim ten zd��y� go wyda� FBI. {14792}{14902}Westies s� jak iraccy z�odzieje i stan Teksas. {14902}{14969}Nie boj� si� wydawa� wyrok�w|o karze �mierci. {14969}{15067}A sp�kowanie z F...
Mika151