{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{171}Synchro: gutek-chan {490}{570}T�umaczenie ze s�uchu: d3s0l4ti0n {586}{652}Korekta: Chudy {1049}{1098}/Do wszystkich jednostek.|/Kod 3411. {1101}{1167}/Bia�y van kieruje si� w pobli�e|/wjazdu na autostrad�. {1170}{1246}/Podejrzani to trzej m�czy�ni.|/Potrzebne wsparcie. {1249}{1312}/Strzelanina! {2721}{2780}Hancock! {2992}{3044}Czego, ch�opcze? {3048}{3106}Bandyci? {3123}{3258}/... wystawili r�ce z samochodu|/i strzelaj�, po ca�ej autostradzie. {3308}{3398}Co, chcesz ciasteczko?|Znikaj mi z oczu. {3403}{3426}Dupek. {3445}{3512}- Co?|- S�ysza�e�. {3798}{3833}Dupek. {4571}{4632}Uwa�ajcie! {5519}{5577}Hancock?! {5579}{5654}- Dobra, dobra.|- Dowal mu, Soulja Boy! {5656}{5767}/Hancock jest w aucie i zdaje si�,|/�e negocjuje z bandytami. {5779}{5841}Jedzie od niego jak z rozlewni! {5844}{5915}- Wybulisz za nowy dach!|- Koledzy, koledzy! {5917}{5989}Wali mnie, co zrobili�cie.|Sikam na to. {5992}{6083}Trzech facet�w, �adnej laski,|leci myzuka Rave. {6100}{6140}Nie b�d� was os�dza�. {6143}{6244}Ale je�li nie zjedziecie|i nie oddacie si� bez walki, {6246}{6348}kln� si� na Boga, �e twoja g�owa|wyl�duje w dupie kierowcy, {6351}{6410}a jego g�owa w twoim dupsku. {6413}{6518}Ty b�dziesz mia� najgorzej, bo twoja g�owa|wyl�duje w moim dupsku. {6521}{6585}Zastrzel gnoja! {6693}{6725}Przesta�cie! {6761}{6827}Co jest, kurwa? {7090}{7208}/Wydzia� jest ju� w drodze,|/by usun�� bohatera. {7468}{7499}Konnichiwa. {7501}{7597}Nie jeste�my Japo�czykami, stary!|Postaw nas na ziemi�. {7600}{7684}Teraz to gadacie po angielsku, co? {7952}{8064}- Zniszczy�e� moje okulary.|- Przepraszam! We� moje "Ray-Bany". {8067}{8141}- Postaw nas!|- Chcecie na d�? {8144}{8167}/Pomocy! {8169}{8255}Jestem naprawd� dobry|w opuszczaniu. {8438}{8521}/Ostatni akt tzw. heroizmu|/w wykonaniu Hancocka {8523}{8582}/przyni�s� niebywa�e|/straty finansowe. {8584}{8683}/Wst�pnie, szacowane s� one na|/ponad dziewi�� milion�w dolar�w. {8685}{8855}/Je�li kwota jest prawdziwa, to ustanawia|/nowy rekord nie lubi�cego rozg�osu Hancocka, {8860}{8951}/kt�ry jak zwykle nie mo�e|/zosta� ukarany. {8954}{9066}/Z ca�ym szacunkiem dla niego,|/wyrz�dza coraz wi�ksze szkody. {9078}{9180}/Bez w�pienia du�o lepiej by�oby,|/gdyby opu�ci� miasto. {9188}{9310}/Ma ogromny potencja�,|/kt�rego nigdy nie wykorzystuje. {9313}{9352}/M�g�by robi� to gdzie� indziej! {9355}{9413}/Na przyk�ad w Nowym Jorku.|/Niech pocierpi�! {9415}{9520}/Co ten d�wig tu robi, do cholery?|/We� go st�d, idioto! {9524}{9571}/To jak mamy ich �ci�gn��? {9573}{9649}Zaraz z�ami� nog�|na twoim dupsku, kobieto. {9651}{9739}/Ten ca�y Hancock na pewno|/jest na jakie� misji {9741}{9809}/i wykorzystuje nasze miasto,|/by wy�ywa� si�, {9812}{9870}/z powod�w znanych tylko jemu. {10089}{10126}/Ray Embrey, prosz� pana. {10129}{10205}- Ray.|- Mi�o pana pozna�. {10208}{10284}Ray jest Bonem kreowania wizerunku. {10286}{10378}To raczej Bono nim jest,|ale postaram si�. {10386}{10445}- Zobaczmy to.|- Przejd� od razu do tego. {10448}{10492}Dzie� dobry. {10495}{10595}Jestem tu, by porozmawia�|o ofiarach dobroczynnych. {10598}{10633}Wszyscy wiemy jak to dzia�a. {10635}{10721}Dajecie jeden lub dwa procent|z podatku i dostajecie: {10724}{10809}/opask� na rami� lub nadgarstek,|/wst��k� czy co�. Ale to za ma�o. {10810}{10925}Dlatego my, Embrey Publicity,|chcieliby�my pa�stwu zaoferowa�... {10934}{11000}/symbol Allheart. {11015}{11116}Znajdziecie si� po�r�d wybranych|gigant�w rynkowych, {11128}{11203}kt�re umieszcz� go|na swoich produktach. {11206}{11257}B�dzie on informowa� spo�ecze�stwo, {11259}{11414}�e wasza firma w�o�y�a du�y wk�ad|w pomoc naszemu �wiatu. {11417}{11475}A teraz to, co musicie zrobi�. {11478}{11561}Wasz nowy lek przeciwko|gru�licy, Micodin, {11564}{11657}chcieliby�my, aby�cie|rozdawali go za darmo. {11726}{11809}- Powiedzia� pan, "za darmo"?|- Tak. {11828}{11933}Tylko tym, kt�rzy go potrzebuj�|i umarliby bez niego. {11950}{12044}Czy ta "darmowa" koncepcja b�dzie mia�a|jakie� prawne skutki uboczne? {12046}{12117}- Obowi�zkowe wycofanie produktu.|/- L�dujesz w wi�zieniu. {12120}{12183}Wychodzisz i pracujesz|w IHOP do ko�ca kariery. {12185}{12249}To zrozumia�e reakcje.|Radykalna koncepcja. {12251}{12358}Ale jest to znak, kt�ry reprezentuje|sprawiedliwy i lepszy �wiat. {12361}{12454}Znak, kt�ry jest na ustach|wszystkich ludzi. {12487}{12537}Kim s� ci wszyscy? {12540}{12600}Mamy ju� koncesj� sportow�. {12602}{12683}- NFL, NBA, MLB?|- Pi�ka no�na. {12687}{12750}MLS? Kt�r� dru�yn�? {12753}{12842}To lokalna dru�yna.|"Huragany Encino". {12847}{12890}To dru�yna mojego syna. {12893}{12977}Tak czy owak, mo�emy ocali� �wiat. {12995}{13076}Tylko kto� musi prze�ama� lody. {13079}{13140}Co wy na to? {13169}{13230}Jest pan op�niony? {13419}{13466}/Cze��, pewnie jeste� w sklepie. {13469}{13560}Jad� ju� do domu.|Chyba dotar�em do nich. {13615}{13644}Niezupe�nie. {13647}{13749}Powiedz mamie, �e jad�... cholera,|i chc� klopsiki. {13765}{13863}Musz� zje�� spaghetti.|Do zobaczenia za 20 minut. {13872}{13953}Co to, Narodowy Dzie� Tr�bienia? {13968}{14024}Debil. {14193}{14297}Przesu� si�! Jedzie poci�g!|Nie s�yszysz, �e tr�bi�?! {14304}{14368}Ruszaj!|Jedzie na mnie poci�g! {14370}{14416}Przesu� si�! {14421}{14508}- Cofnij samoch�d! Jedzie poci�g!|- Nie mog� si� ruszy�. Wysiadaj. {14512}{14564}Suka. {14588}{14658}Napraw t� klamk�, Ray. {14945}{15009}Zejd� z tor�w! {15276}{15351}Nic si� pani nie sta�o? {15423}{15481}Na pewno? {16220}{16261}O kurwa. {16266}{16326}Jestem ca�y.|Nic mi nie jest. {16330}{16430}Wszyscy ludzie, kt�rzy blokujecie skrzy�owanie. {16446}{16483}Jeste�cie pacanami. {16491}{16542}To ty rzuci�e� samochodem|tego go�cia. {16548}{16661}- I co zrobi�e� z poci�giem?!|- Dlaczego nie odlecia�e� z samochodem? {16665}{16774}- Ewidentne porani�e� t� biedn� kobiet�.|- Ma racj�. Powinna ci� pozwa�. {16834}{16944}A wy powinni�cie pozwa� McDonald's,|bo zrobi� z was �winie. {16957}{17051}- Czuj� likier w twoim oddechu.|- Bo pi�em, dziwko! {17056}{17159}- Jeste� pijanym dupkiem.|- Uwa�asz si� za bohatera... {17260}{17338}/Nie potrzebujemy ci� tutaj. {17344}{17429}/Bohaterzy twojego pokroju wymieraj�! {17435}{17471}Uciszcie si�! {17477}{17542}Nie rozumiecie? Ja �yj�.|Mog� zobaczy� si� rodzin�. {17545}{17607}Powinienem ju� nie �y�.|Dok�adnie tutaj. {17613}{17688}M�g� wylecie� w powietrze.|W sumie powiniene� by�. {17691}{17789}Gdy by�em do g�ry nogami|przed poci�giem, ale... {17813}{17866}Dzi�kuj� ci. {17871}{17941}Stokrotne dzi�ki, Hancock.|Dzi�kuj� ci. {17947}{18013}Dzi�kuj� ci, Hancock. {18094}{18182}Nie b�dziesz przelatywa�|czasem nad dolin�? {18327}{18380}Dalej.|Ustawmy si� tutaj. {18385}{18434}�ap pi�k�.|B�dzie dobrze. {18444}{18503}M�wi, "w g�r�",|i podrzuca pi�k�. {18578}{18644}�wietnie. Dzi�ki. {18662}{18710}Lepiej by�oby na poje�dzie, ale... {18714}{18824}- Co si� dzieje, tato?|- Cze��, kole�ko. Tata mia� z�y dzie�. {18831}{18952}Chc�, �eby� pozna� tego pana,|kt�ry parkuje auto taty na podje�dzie. {18964}{19008}- Kto to jest?|- Hancock! {19012}{19070}Zgadza si�.|To m�j synek, Aaron. {19073}{19177}- Ray, co si� sta�o z autem?|- Kurcz�, nie uwierzysz. {19192}{19314}Niewiele brakowa�o, a waln��by mnie poci�g.|Ten facet uratowa� mi �ycie. {19321}{19361}Hancock, to moja �ona, Mary. {19364}{19460}Zanim prawie waln�� mnie poci�g,|ca�e �ycie stan�o mi przed oczami. {19465}{19536}- Ocali� ci �ycie?|- Bez w�tpienia. Dzi�kuj�. {19540}{19610}- Wszystko gra?|- Tak. {19615}{19703}- Trzymaj si� z dala od tor�w.|- B�d�. {19773}{19837}Zaczekaj chwil�. {19841}{19902}- Jadasz ludzkie jedzenie?|- Tak. {19907}{19983}- Lubisz klopsiki?|- Skarbie, on musi ju� i��. {19986}{20069}- Uwielbiam klopsiki.|- Nie jest a� tak zaj�ty. {20073}{20137}Zapraszamy do nas.|Nie przyjmuj� odmowy. {20139}{20169}/Wejd� do domu. {20777}{20856}Dlaczego masz or�a na czapce? {20894}{20981}- Lubisz or�y?|- Ma�y jest jak gadaj�ca maszyna. {20986}{21037}Nie mamy zbyt wielu go�ci. {21040}{21073}Patrzcie na to. {21079}{21137}Kochanie, to sos pomidorowy.|Nie? {21187}{21269}Spaghetti zacz�li�my je��|jakie� dwa lata temu. {21273}{21362}Jemy je co czwartek|i �adnego nie opu�cili�my. {21365}{21399}Nigdy. {21406}{21483}- Szmat czasu.|- Zgadza si�. {21503}{21567}- Super klopsiki, ch�opcze.|- Aaron. {21571}{21600}Mama ci� wo�a. {21605}{21681}/- Tak, mamo?|- Nie wo�am. Ma na imi� Aaron. {21686}{21757}- Aaron, jak by�o w szkole?|/- Dobrze. {21762}{21824}Nie masz ju� problem�w|z tym �obuzem, Michealem? {21828}{21869}- Z Michellem.|- Michellem. {21872}{21934}Ale to nie dziewcz�ce imi�,|tylko francuskie. {21939}{21975}/Michelle to... {22009}{22061}Michelle jest �obuzem z s�siedztwa. {22067}{22160}Pr�bowali�my nauczy� Aarona|jak rozwi�zywa� konflikty. {22164}{22279}- Wiesz o czym m�wi�?|- Nadstawi� drugi policzek i takie tam. {22295}{22390}Nigdy go nie nadstawiaj.|Nie daj zrobi� z siebie �miecia. {22395}{22447}- Zrozumia�em.|- Aaron, jedz. {22453}{22533}Z �obuzem post�puje si� tak:|Bierzesz praw� nog� {22537}{22605}i walisz go prosto w fiuta. {22609}{22676}Nie musisz tego robi�.|Naprawd�. {22681}{22727}- To niez�y pomys�.|- Celuj dok�adnie. {22731}{22845}Tak, �eby m�g� u�ywa� go tylko do machania,|by nie siada� mu kurz na dupsku. {22850}{22922}Prosz�, przesta�.|Michel nie jest m�czyzn�. {22925}{23029}To ma�y ch�opiec, kt�rego rodzice|przechodz� ci�ki rozw�d. {23031}{23065}Dlatego chuligani. {23067}{23173}Mo�e nie wiesz, ale nie wszystko|da si� rozwi�za� si��. {23179}{23279}Nie wszystko trzeba bi�,|rani�, czy krzycze� na to. {23294}{23350}- Czyli tylko niszczy�.|- Anio�ku, spokojnie. {23352}{23459}Ogl�da du�o wiadomo�ci.|Czasami zdaje si�, �e zbyt du�o. {23469}{23556}- Macie tu klopa?|/- Tak. Mi� lod�wk�. {23718}{23812}Czy on w�a�nie zabra�|do �azienki butelk� whisky? {23815}{23860}Chcesz, �e...
Beroida