00:00:03:Napisy ze s�uchu by tomir. 00:00:07:Poprawki: 00:00:08:{c:$FF0000}Barryss|Do rmvb skonwertowa�: zavaro 00:03:38:Abonent jest nieosi�galny.|Prosze zostawi� wiadomo�� po sygnale. 00:03:46:Cze�� tu Akademickie Biuro Zakwaterowania. 00:03:49:Znale�li�my dla Pani kwater� z wsp�lokatorami. 00:03:53:Jest du�a i cena jest bardzo rozs�dna.|Jest tak�e blisko do uczelni... 00:03:57:... i z pewno�ci� si� Pani spodoba.|B�dzie mo�na si� wprowadzi�... 00:04:01:w piatek 27 wrze�nia|i spotka tam Pani swoich wsp�lokator�w. 00:04:05:Adres to Fortune Green 23 NW3. Mi�ego pobytu. 00:04:16:Hej. Jedziemy czy nie? 00:04:55:-Mia�a� by� 10 minut.|-To by�o 10 minut.|-Ta raczej 30. 00:05:08:Jedziemy na Fortune Green ok? 00:05:27:-Czy to nr 23.|-Tak. 00:05:30:Wyg�ada na to, �e b�dziemy|tu razem mieszka�. 00:05:32:-Jenny.|-Nick. 00:05:35:Cze��. 00:05:57:O m�j Bo�e. 00:06:03:-Wow.|-Tak. 00:07:58:-Hej. Nic Ci nie jest?|-Nie. 00:08:00:Bo�e pu�apka na myszy.|-Wiem. 00:08:03:-Jestem Tina.|-Jenny. Cze��. 00:08:07:Du�a posiad�o��. 00:08:09:Ciekawe czego jeszcze mo�emy si� spodziewa�. 00:08:11:Sk�d jeste�? 00:08:14:Z ka�dego zak�tka. 00:08:16:Pomog� Ci to pozbiera�. 00:08:18:Czy pozna�a� ju� kogo�? 00:08:20:Nie mysle, �e jeste�my tu pierwsi. 00:08:23:A gor�ca woda? 00:08:25:Kocham k�piel. P�jde sprawdzi�. 00:08:28:Ja zrobie to. 00:08:41:Ja pierdol�. 00:08:43:Cze��. Ty musisz byc Tom a ty Adele tak? 00:08:51:Fantastyczny zegar. 00:08:53:Mysl�, �e rosjanie nazywaj� go zegarem dusz. 00:08:56:-Jak?|Zegar dusz. 00:08:58:Wi�c co on robi. Ostrasza duchy? 00:09:01:To jakby most pomiedzy �wiatami. Kupa bzdur. 00:09:05:chyba nie dzia�a wi�c mo�emy go sprzeda�. 00:09:08:-Cze��.|-Cze��. 00:09:10:-Czy pokarzesz mi...|-Tak. 00:09:12:-Dzi�ki.|-Ja wezm�. 00:09:24:-Nikt tu nie mieszka� od lat.|-Nie. 00:09:27:Ale jest blisko i tanio. 00:09:33:Wi�c, to jest m�j pok�j. 00:09:39:Co jest tam? 00:09:40:Nie wiem. 00:09:43:Dlaczego jest zamkni�te? 00:09:45:Mo�e jest tam niebezpiecznie. 00:09:48:Mo�e siedz� tam jakie� �wiry. 00:09:53:To jest du�a sypialnia wi�c pomysleli�my... 00:10:05:�atwo dotarli�cie. 00:10:06:Tak. Bez problem�w. Du�y dom na rogu. 00:10:08:-Przyszli�cie na piechot�?|-Nie, wzieli�my taks�wk�. 00:10:11:Zaje�o nam to 20 minut. 00:10:13:Idealnie. 00:10:22:Hej. Zgubi�e� co�? 00:10:24:Nie. Chce sprawi� by to zadzia�a�o. 00:10:28:Tylko si� nie skalecz. 00:10:32:Chyba cos tu utkn�o. 00:10:34:Ej stary masz mo�e zasi�g? 00:10:37:Nie nie patrzy�em. 00:10:42:Co on robi? 00:10:43:Wyglada jakby oszala�. 00:10:50:O kurwa. 00:10:53:O Bo�e. 00:10:54:-Wszytsko ok?|-Tak, wporz�dku. 00:10:56:-Ugryz� mnie.|-Co si� tam dzieje? 00:10:59:Nick by straci� palca. 00:11:01:-Nick?|-Wszystko ok. 00:11:04:-Zostawmy to.|-Nie zobacze to. 00:11:13:Mam! 00:11:17:Widzicie. Dzia�a. 00:11:22:Nastawmy teraz w�a�ciwy czas. 00:11:24:-Nick.|-Co? 00:11:27:Nic, niewa�ne. 00:11:34:Dobrze wiedzie�, �e umiesz co� naprawi�. 00:11:42:Co to? 00:11:44:Stary dom kotku. 00:11:47:Co� naprawde si� popsu�o. 00:11:49:Ty tu wszystko naprawiasz. 00:11:52:A tak przy okazji to Nick. 00:13:07:Adele zamknij drzwi. 00:13:24:Poczekaj. Sprawdzam jak interes. 00:13:27:-I jak tam interes?|-Wporz�dku. 00:13:38:Te miejsce mo�e byc zabawne. 00:13:40:Tak z pewnosci�. 00:13:46:Tu powinno byc bezpiecznie. 00:13:56:Nadal nie ma pieprzonego zasi�gu. 00:14:00:Spr�buj na mojej. 00:14:06:Kupa g�wna. 00:14:16:Naprawi�em. 00:14:17:�wietnie. 00:14:19:Co to? 00:14:21:To pu�apka na duchy.|�apie z�e duchy. 00:14:24:U�yteczne. 00:14:27:-Nie ma telewizora.|-Nie. 00:14:29:B�dziemy musieli si� sami zabawia�. 00:14:32:-Wi�c czym...|-Wi�c...Przepraszam. 00:14:36:Co studiujesz? 00:14:37:-Projektowanie grafiki.|-Super. 00:14:40:-Wi�c studiujesz aktorstwo.|-Nie. Dlaczego? 00:14:44:Tak pomy�la�em, bo jeste� �adna. 00:14:51:Przepraszam za to. Pewnie jest to|najg�upsza rzecz jak� Ci powiedziano. 00:14:56:Jedna z nich. 00:14:58:Taa. 00:15:05:-Zrobi�em z siebie g�upka.|-Naprawd�. 00:15:07:Cze��. Jest tu bardzo zabawnie? 00:15:14:Czy macie co� przeciwko? 00:15:24:Moge Ci da� niez�ego podkr�cacza. 00:15:27:Podkr�cacza? 00:15:29:No wiesz, co� na trudne noce. 00:15:32:-Tylko dla lokator�w.|-A co? 00:15:36:Nie b�dziemy tu mieli �adnych obcych? 00:15:39:To zale�y.|Mo�e duzo ludzi poznamy. 00:15:45:-Chcesz jarn��?|-Tak. 00:15:50:Id� do pokoju. 00:17:31:-Mr. Freeman mnie oczekuje.|-Trzecie drzwi na lewo 00:17:37:Cze��. Gdzie znajd� biuro zakwaterowania. 00:17:40:Nie mamy takiego biura. 00:17:43:Ale do mnie dzwonili. 00:17:46:-Na pewno to nie od nas.|-Dzi�ki. 00:18:44:O Bo�e. 00:19:50:-Wszystko wporz�dku?|-Tak. Mia�am dziwny sen. 00:19:53:Bra�a� k�piel? 00:19:56:Przepraszam. 00:19:58:-Do�aczysz do reszty?-Tak. Przyjde zaraz. 00:20:06:Wi�c co zrobi�e� p�niej? 00:20:08:Sko�czy�em podr�owa�.|Pracowa�em przez 2 lata i... 00:20:15:...teraz zn�w jestem studentem. 00:20:18:Praca tak.|Du�o s�ysza�em ale nic nie widzia�em. 00:20:25:-Cze��.|-Cze��. 00:20:30:Posz�am na grafik� Studiowa�am aktorstwo. 00:20:34:Ale to straszne nudy. 00:20:36:-Mam nadzieje, �e tu bedzie lepiej.|-Wi�c by�a� na innych uczelelniach? 00:20:40:Tak. Mysle, �e to... 00:20:42:To przez skandal. 00:20:47:Nie taki jak ten z policj�? 00:20:50:Co si� sta�o? 00:20:51:By� nalot i przeszukiwali wszystko.|Kto� podrzuci� mi narkotyki do szafki. 00:20:57:Jasna cholera. 00:20:59:Nikomu nie mozna ufa� prawda? 00:21:04:Gdzie ta Tina? 00:21:06:-Kto?|-Tina. Poprosi�am j� by do nas do��czy�a. 00:21:10:-Kto to jest Tina? 00:21:12:-Nie poznali�cie jej jeszcze?|-Nie. 00:21:16:Troszke ha�asowa�a na g�rze. 00:21:27:-Wszytsko ok?-Tak. Troch� si� przerazi�am. 00:21:31:Musisz si� teraz do tego przyzwyczai�. 00:21:34:Ju� p�noc. 00:21:35:Godzina duch�w. 00:21:49:Dlaczego musi by� tu tak zimno. 00:21:53:-W��cze centalne ogrzewanie.|-Telefony te� nie dzia�aj�. 00:21:59:Tylko nie muzyka. 00:22:09:-Czego szukasz?|-Szukam wiesz jakich� rozrywek. 00:22:14:Nie szukaj zagramy|w rozbieranego pokera. 00:22:16:-Dziewczyny lubicie pokera?|-Tak. Absolutnie. 00:22:19:Rozbierany poker? 00:22:21:Zwyk�y poker nie na kas�. 00:22:24:I tak nie mieliby�my z czego zap�aci�. 00:22:28:To takie tanie wiesz. 00:22:30:No dalej Jenny. 00:22:32:Kto� jest g�odny? 00:22:34:O witaj. 00:22:40:Ja jestem zawsze g�odny. 00:22:42:Cz�stuj si�. Jestem Tina. 00:22:45:Dzi�kuje bardzo. Jestem Tom,|to Adele, a to Nick. 00:22:50:O jak to milutko z twojej strony Tina. 00:22:53:Czy to twoje? 00:22:55:Sk�d to masz? 00:22:57:To by�o tam. 00:22:59:-Co to jest?|-To jest tarcza duch�w. 00:23:01:-Do czego to s�u�y?|-Tarcza tak jak w �redniowieczu. 00:23:05:Jak to dzia�a? 00:23:08:Wk�adasz cos do pisania,|k�adziesz na kartk�,... 00:23:12:...p�niej r�ce na tarczy,|pytasz i patrzysz co napisze. 00:23:17:Interesujesz si� tym, prawda? 00:23:19:Moja mama tym si� zajmowa�a. 00:23:22:Przygotuj kartk�. 00:23:24:-Nie nie warto.|-O daj spok�j Jenn. 00:23:41:Ale to jest zajebiste. 00:23:47:-Gotowi?-Tak. 00:24:00:-Kto to popchn��?.|-Ten kto zawsze. 00:24:04:No dobra to ja. 00:24:20:-Czy to ty?|-Nie. 00:24:23:Dobra ja zabieram r�k�. 00:24:29:To nie jest zabawne. 00:24:38:Dobra co napisa�o? 00:24:43:P�noc. 00:24:44:Spr�bujmy jeszcze raz. 00:24:47:Dobra teraz o cos zapytamy. 00:24:52:Pragn� wiadomosci dla mnie. 00:24:55:Przesta� Adele. 00:25:15:Stary przyjaciel. 00:25:17:Co to znaczy? 00:25:25:Wiem.|Chcemy wiadomo�ci dla Jenny. 00:25:28:Ja nie chce wiadomo�ci. 00:25:30:Teraz juz zap�no. 00:25:52:Matczyna mi�o��. 00:26:03:Jenny, poczekaj prosz�. 00:26:07:-Nie denerwuj si�.|-Nie denerwuje si�. 00:26:10:To by�o naprawd� dziwaczne. 00:26:12:Wini� si� za to, �e stch�rzy�a�. 00:26:15:Nie stch�rzy�am. 00:26:20:-To Tomas popycha�.|-Wiem, �e to Tom. 00:26:26:Po co s� te mechanizmy? 00:26:29:To tylko bezsensowne cz�ci. 00:26:35:Przepraszam.|Jestem naprawd� zm�czona. 00:26:38:-Gdzie idziesz?|-Id� do ��ka. 00:26:40:No tak. Dobrze. 00:26:43:Dobranoc. My�l�, �e sp�dzimy tu mi�o czas. 00:26:50:Nick...Czy ty masz sny? 00:26:54:Tak. 00:26:57:Mia�am dziwny sen. 00:27:53:Jenny. 00:28:04:Jenny? 00:28:10:Jenny jeste� tu? 00:28:20:Cze�� Adele. 00:28:23:Stary przyjacielu. 00:28:31:Adele. 00:28:38:Slick. 00:29:00:/-Kurwa ale to dziwne./|/-Nie przestraszy�am si�,.../ 00:29:03:/Poniewa� moja mama mnie przyzwyczai�a do tego./|/To by�o smutne./ 00:29:09:/M�wi�am Ci, �e interesowa�a si� spirytyzmem. 00:29:14:Praktycznie to by�a co� jak medium. 00:29:18:By�a przekonana, �e jest mostem mi�dzy �wiatami. 00:29:25:/Wiem, �e to brzmi g�upio,/|/ale wtedy to nie by�o dziwaczne./ 00:29:30:Ka�dy ma jakie� dziwactwa. 00:29:32:Wiem.|Nigdy nie poczu�am tej matczynej mi�o�ci. 00:29:39:Tata odzszed�, pojawi�y si� problemy w szkole.|Mama zwariowa�a. 00:29:47:Skontaktuj si� z ni�.|Zadzwo� do niej. 00:29:51:Nie moge ona nie �yje. 00:29:55:Kiedy umar�a? 00:29:56:Nie dawno temu. 00:29:59:O Bo�e tak mi przykro. 00:30:01:Nie, nie wporz�dku.|Przez �mier� przesz�a na grug� stron�. 00:30:05:Dlatego si� wkurzy�a� na dole. 00:30:08:Tak. To nie zabawka wiesz. 00:30:12:To co� mo�e byc niebezpieczne. 00:30:17:-Bedziesz si� trzyma�?|-Tak. 00:30:19:-S�owo?|-Tak. 00:30:27:Naprawd� mi przykro z powodu twojej mamy. 00:31:16:Cholera. 00:31:18:-Co ty lunatykujesz?|-Ale mnie wystraszy�e�. 00:31:23:-A ty co robisz?|-Sprawdzam przeciek. 00:31:33:Na ca�e szcz�scie to ty 00:31:35:Mia�am najdziwniejsze do�wiadczenie jakie... 00:31:44:Co Cie tak smieszy? 00:31:45:Matka Jenny jest wariatk�. 00:31:48:Matka Jenny jest w wariatkowie. 00:31:50:Nie, matka Jenny nie �yje. 00:31:59:Wi�c dlatego Jenny jest ma�� wariatk�. 00:32:04:Tak. Ma jakie� pokr�cone sny. 00:32:08:Fascynuj�ce. 00:32:10:Du�o mo�emy si� dowiedzie� ze swych sn�w. 00:32:18:Ty gnoju. 00:36:24:Adele. 00:36:28:-Co?|-Co zrobi�a� z kluczem? 00:36:31:-Nic.|-Zobacz, zobacz. 00:36:40:Mo�esz zje��. 00:36:42:Dobra bardzo �mieszne. 00...
misiek20go