{22}{67}Poprzednio w Jericho: {70}{206}Wyglšda na to, że eksplozja|była na zachodzie, może Denver. {285}{345}Zostałem zdekonspiroway. {350}{451}Może kto z was powie mi,|jak mu się wydaje, kto tu dowodzi?! {456}{499}Gray w końcu będzie miał wyboru, co? {503}{583}- Czy burmistrz się denerwuje?|- Nie tak, jak powinien. {587}{676}- Czerwienisz się.|- To reakcja na jodynę. {681}{808}Wydaje mi się, że to reakcja na to,|że stoisz przede mnš bez koszuli. {808}{842}Ukradłe mi jš, Dale? {844}{901}Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłam? {913}{947}Wszystkim, co dla mnie zrobiła? {947}{988}Nie miałaby swojego sklepu gdyby nie ja. {993}{1038}- Dokšd idziesz?|- Odebrać generator. {1043}{1077}- Od Jonah?|- Tak. {1077}{1129}Nawet jeli odzyskasz generator,|to tak się nie skończy. {1129}{1199}Jeli popchniesz mojego ojca,|Jake, on odpowie popchnięciem. {1199}{1252}Mitchellu Cafferty, to|nie należy do ciebie. {1252}{1295}Spokojnie, chłopcze. {1295}{1379}Mitchell i pozostali nie postrzegajš|naszej umowy tak, jak ja. {1379}{1419}Gracie, mamy tam jedzenie. {1419}{1475}Musimy skorzystać z jakiego miejsca,|by je rozdać. {1475}{1544}Musisz tylko przestać|robić interesy z Jonah. {1544}{1616}Wchodzę w to. {1897}{1959}8 TYGODNI PO ATAKACH BOMBOWYCH {1959}{2043}1 DZIEŃ PRZED WYBORAMI {2136}{2187}Wiadomoć przychodzšca: {2187}{2283}Zdrajca zidentyfikowany.|Skontaktuj się najszybciej, jak możesz. {2283}{2376}Tato, potrzebuję cię. Teraz. {2405}{2467}Tato? {2510}{2565}Hej. {2565}{2647}- Co tam masz?|- Piłkę. {2647}{2755}- Tyle to wiem. Tylko po co?|- By mógł nauczyć mnie grać. {2755}{2851}- Dlaczego?|- Bo nie wiem jak. {2851}{2918}Nie jestem pewien, czy ja wiem jak. {2918}{2975}Dobrze, dobrze. {2975}{3026}- Trochę wiem.|- Chod. {3026}{3148}- Czy to musi być zrobione włanie teraz?|- Tak. {3158}{3220}Dobrze. {3285}{3349}Hej. Co robisz? {3349}{3395}Montuję pompę ręcznš do studni, {3395}{3453}bymy nie musieli marnować|mocy z generatora na wodę. {3453}{3508}Naprawdę jest tu studnia? {3508}{3599}Zgodnie z napisem to|pierwsza studnia w Jericho. {3599}{3695}Pamiętam co tam się kiedy stało. {3695}{3755}- Namówiła mnie.|- Nikt cię nie namawiał. {3755}{3812}Ja pamiętam jednš z|twoich najlepszych chwil. {3812}{3889}Tam, za Bailey's. {3891}{3975}Tak, nie rozmawiajmy już o tym.|Robi mi się niedobrze. {3975}{4030}Niektórzy ludzie nie|mogš pić win jabłkowych. {4030}{4081}Nie. {4081}{4203}Wcišż piewasz tę dołujšcš piosenkę,|tej łysej dziewczyny? {4203}{4263}Sinead O'Connor|i to była nasza piosenka. {4263}{4383}Nasza piosenka?|Ja nigdy na niš nie głosowałem. {4440}{4503}Porozmawiajmy o tym co tam się stało. {4503}{4570}O dniu w którym pojechałe|po lekarstwa dla ojca. {4570}{4642}Heather pocałowała cię.|Powiedziała mi o tym. {4642}{4695}Nie chcę, by została skrzywdzona. {4695}{4778}Nie mam takich planów. {5030}{5100}Pani Leigh? {5270}{5332}Gracie! {5375}{5433}Nie! {5615}{5682}Cofnijcie się. {5682}{5742}Tato? {5829}{5893}Wiemy kto to zrobił? {5893}{5944}Żadnych wiadków. {5944}{6006}Kiedy Dale jš znalazł, już nie żyła. {6006}{6073}Jeste pewien, że Dale jej nie zabił? {6073}{6119}Krew na podłodze|jest zaschła od długiego czasu, {6119}{6186}a ten chłopak nie jest zdolny|do robienia takich rzeczy. {6186}{6282}Nikt nie jest niezdolny|w pewnych sytuacjach. {6282}{6306}Burmistrzu Green. {6306}{6368}Mitch Cafferty chce panu co powiedzieć. {6368}{6438}Cofnij się. {6517}{6579}Jonah powiedział,|że jš zabił, ale mu nie wierzyłem. {6579}{6663}Jonah Prowse powiedział, że to zrobił? {6663}{6732}Jonah pojawił się w obozie,|a jego ramię było całe poranione. {6732}{6816}Powiedział, że zabił Gracie, ponieważ|nie chciała robić z nim dłużej interesów. {6816}{6888}Starał się przekonać mnie|i resztę chłopaków, że on nadal ma władzę. {6888}{6927}Gdzie teraz jest Jonah? {6927}{7003}Nie wiem. Uderzył mnie łomem|i widziałem tylko, jak odjeżdża. {7003}{7092}Wierzysz mu, Johnston?|Uciekł z więzienia. Jest zbiegiem. {7092}{7202}Słuchajcie, nie będę winił was,|jeli w tej chwili mnie przyskrzynicie, {7202}{7265}lecz jeli potrzebujecie pomocy,|by odnaleć Jonah, {7265}{7339}to jestem do waszej dyspozycji. {7339}{7454}Eric, porozmawiaj z Mitchem.|Zobacz, czy może pomóc. {7500}{7564}Chodmy. {7586}{7620}On jest przestępcš, Johnston. {7620}{7687}Tak, wiem kim on jest.|Staram się dowiedzieć, co on wie. {7687}{7723}Możemy go aresztować w każdej chwili. {7723}{7773}To nasze pierwsze morderstwo od 30 lat. {7773}{7838}A ja jestem burmistrzem|tego miasta od 25 lat. {7838}{7867}Może w tym problem. {7867}{7924}Wcišż wydaje ci się,|że Jericho jest tym samym uroczym, {7924}{7960}małym miasteczkiem,|jakim było przed atakami bombowymi. {7960}{7986}Potrzebujemy kogo, kto zrozumie... {7986}{8039}- Zachowaj to na wybory, Gray.|- Włanie dlatego sš wybory. {8039}{8145}Zabierzcie tego cywila z miejsca zbrodni. {8145}{8212}Ma rację. {8241}{8291}Powiedz mi tylko tytuł piosenki. {8291}{8358}Jeli nie pamiętasz, to ci nie powiem. {8358}{8413}Pamiętam, że była smutna i dołujšca. {8413}{8528}Najwyraniej nie pamiętasz naszego zwišzku. {8535}{8603}- Ładny dom.|- Tak, dzięki. {8603}{8655}Pierwszy, którzy oglšdalimy z Rogerem {8655}{8699}i natychmiast się na niego zdecydowalimy. {8699}{8799}Jeli wiesz czego chcesz,|to po co nadal szukać. {8799}{8876}Dzięki za odprowadzenie do domu. {8876}{8967}Dzięki za pomoc przy studni. {8967}{9025}Pa. {9355}{9423}Ani słowa. {9523}{9626}Jericho [1x11] Vox Populi {9626}{9717}| {9888}{9976}Włanie się dowiedziałem. {9988}{10044}Tak mi przykro, Dale. {10044}{10135}Jedyny trop jaki mamy, to zeznania|Mitcha Cafferty, że Jonah się przyznał. {10135}{10173}Mitchell nie jest najlepszym wiadkiem. {10173}{10250}Byłem tam wczoraj,|kiedy Gracie postawiła się Jonah. {10250}{10298}Powiedziała,|że nie będzie już robić z nim interesów. {10298}{10350}Na pewno nie był szczęliwy z tego powodu. {10350}{10413}Dobra. Musimy cišgnšć|trochę ludzi na patrole i odnaleć... {10413}{10494}Jeli Jonah to zrobił,|to nie przyjdzie z dobrej woli. {10494}{10542}- Idę z tobš.|- Nie, Dale. {10542}{10569}Umiem posługiwać się broniš. {10569}{10609}Chłopcze, ostatniš rzeczš,|jakš powiniene teraz robić, {10609}{10679}to wymachiwać broniš przed facetem,|który jak sšdzisz, zabił Gracie. {10679}{10705}On to zrobił. {10705}{10840}Sam pan powiedział,|że postawiła się Jonah, a teraz nie żyje. {10840}{10895}Nigdzie nie pójdziesz, Dale. {10895}{10979}Muszę z tobš o czym porozmawiać. {10979}{11039}Gray wykorzysta to|w najgorszy sposób, tato. {11039}{11070}Wielu ludzi zaczyna go słuchać... {11070}{11101}Posłuchajcie mnie! {11101}{11158}Znałem Gracie całe swoje życie. {11158}{11192}Znajdziemy tego, kto to zrobił, {11192}{11221}postawimy go|przed wymiarem sprawiedliwoci, {11221}{11307}a ja nie chcę słyszeć|więcej ani słowa o wyborach. {11307}{11372}Tak, sir. {11475}{11592}- Jakie wieci o Jonah?|- Nie, nikt go nie widział. {11592}{11648}Jonah powinien modlić się o to,|by to nie Gray go odnalazł. {11648}{11705}Twierdzi, że uczyni z niego przykład. {11705}{11751}Co z nim zrobi? Powiesi go? {11751}{11815}Nie można kogo zabić na głównej ulicy. {11815}{11878}Powiedz to Gracie Leigh. {11878}{11986}Gray wrócił z Topeka odmieniony.|Nie patyczkuje się. {11986}{12065}Oko za oko, mylę, że to wietny pomysł. {12065}{12168}Zaraz, nie głosujesz|chyba na Graya Andersona? {12168}{12259}Nie odpowiem na to pytanie.|To nadal jest Ameryka. {12259}{12338}Tak. Ledwo, ledwo. {13124}{13206}- Bonnie.|- Bonnie?! {13273}{13335}Bonnie! {13568}{13597}Przepraszam. {13597}{13630}Mylałem, że wyjechała. {13630}{13688}Ona? Naprawdę? {13688}{13767}A co z niš nie tak? {13861}{13897}Daj spokój. Doronij! {13897}{13947}Dorosłam 13 lat temu. {13947}{14014}Sama pracowałam na tej farmie {14014}{14076}i nie wiem, co się dzieje. {14076}{14124}A teraz bzykasz pannę z Urzędu Skarbowego, {14124}{14177}która chce odebrać farmę,|która należy do mnie. {14177}{14247}Przesadzasz. {14597}{14666}Było dobrze. {14669}{14693}Spróbuj jeszcze raz. {14693}{14760}- Co było w tym dobrego?|- Nie wiem. {14760}{14810}Podnie piłkę. {14810}{14875}Dlaczego nie możesz tego zrobić,|kiedy kto cię goni? {14875}{14927}- Nie wiem o co ci chodzi.|- Kiedy cię goniš. {14927}{14963}Kiedy kto, goni kogo, synu? {14963}{15016}Ci którzy chcš piłkę.|Boże, dlaczego jeste w tym do bani? {15016}{15093}Uważaj co mówisz. {15114}{15220}Jest zbyt zimno, by grać bez kurtek. {15234}{15313}- Jak idzie?|- Niezbyt dobrze. {15313}{15378}Muszę wracać do pracy. {15378}{15450}Synu, sztuka polega na chwycie. {15450}{15544}Połóż swój mały palec,|a palec serdeczny... Nie. Ten. {15544}{15616}Tak. Ten idzie na białš kreskę, a kciuk pod. {15616}{15723}Dobrze. Odejd i rzuć do mnie. Dobrze. {15767}{15815}Nie było le. {15815}{15863}Sšdziłem, że lubisz koszykówkę. {15863}{15944}Lubię wszystkie gry. {16023}{16102}- Hej, Jake.|- Potrzebuję twojej pomocy. {16102}{16172}Zaraz będę. {16340}{16378}Więc dokšd jedziemy? {16378}{16416}Do obozu Jonah. {16416}{16481}Spotkamy się tam z ojcem i Ericiem. {16481}{16517}Sšdzisz, że on nadal tam jest? {16517}{16555}Sšdzę, że nie ma zbyt wiele miejsc,|w których może się ukryć, {16555}{16601}ani zbyt wielu ludzi,|do których może się zwrócić. {16601}{16728}Chyba musi mieć w miecie|jakich przyjaciół lub rodzinę. {16728}{16798}Trzymaj się. {16901}{16944}A co jeli go nie znajdš? {16944}{16989}Nie może mu to ujć na sucho. {16989}{17054}Znajdš go. {17054}{17107}A co ja mam robić? {17107}{17140}Usišd, Dale. {17140}{17227}Musisz o czym wiedzieć. {17234}{17299}No dalej. {17455}{17505}Po atakach bombowych i po tym, {17505}{17630}jak zginęła twoja matka,|Gracie zmieniła testament. {17630}{17687}Zostawiła ci sklep. {17687}{17725}...
kiral