{1832}{1923}1 MIESIĽC PO ATAKACH BOMBOWYCH {2004}{2038}- Jake!|- Widzę. {2038}{2081}Zwolnij. {2081}{2215}Nie zatrzymam się,|dopóki nie dojedziemy do Rogue River. {2256}{2304}Nie możesz jej tak zostawić,|leżšcej na rodku drogi. {2304}{2354}Widzisz drugie lady opon? {2354}{2431}Kto zepchnšł jš z drogi|oraz prawdopodobnie okradł i zabił. {2431}{2498}Z tego, co wiemy, mogš gdzie czekać,|by zrobić to ponownie. {2498}{2640}Mi też to się nie podoba,|lecz jeli nam się nie uda, to ojciec umrze. {2640}{2745}To jest teraz wiat, w którym żyjemy. {2858}{2925}Tak, już gotowe. {2925}{2987}Uważaj, kochanie, to jest goršce. {2987}{3052}Nie mogę uwierzyć, że to działa, mamo. {3052}{3117}Widzisz kochanie,|twój tato to bardzo zdolny facet. {3117}{3184}- Zawołać go?|- Nie, on pracuje. {3184}{3285}Poza tym to musi trochę wystygnšć. {3438}{3493}- Witam.|- Pani Hawkins... {3493}{3620}Nie ma pani nic przeciwko,|bymy weszli na chwilę? {3731}{3800}Hej. Gray Anderson i Jimmy|chcš się z tobš widzieć. {3800}{3831}Powiedzieli o co im chodzi? {3831}{3927}Nie, ale mam wrażenie,|że nie jest to przyjacielska wizyta domowa. {3927}{3990}Dobrze. {4232}{4258}Dobra. {4258}{4313}Znalazłem drogę do szpitala|miejskiego w Rogue River. {4313}{4400}- Pojed drogš Cedar Run...|- W porzšdku. {4400}{4440}Nawet nie wiedziałe,|co chciałem powiedzieć. {4440}{4484}Odłóż mapę, pojedziemy bocznymi drogami. {4484}{4551}Jake, ojciec nie ma zbyt wiele czasu.|Musimy zdobyć lekarstwa i wrócić. {4551}{4639}Przez całe życie jedziłem tymi drogami.|Zyskamy na czasie. {4639}{4685}Zawsze mylisz, że wiesz lepiej. {4685}{4805}- Czy jest naładowana?|- Tak, jest naładowana. {4922}{5001}Co będziemy musieli zrobić, Jake? {5001}{5076}Nie wiem.|Lecz kiedy przyjdzie czas, by to zrobić... {5076}{5145}Będę gotowy. {5313}{5404}Jericho [1x08] Rogue River Jericho.S01E08.DVDRip.XviD-SAiNTS {5419}{5615}| {5785}{5881}Nie powiedziałe nic od kilku kilometrów.|Bšd czujny. {5881}{5944}- Co się z tobš działo, Jake?|- Co masz na myli? {5944}{6013}Ostatnie 5 lat. {6013}{6083}Gdzie byłe? {6095}{6176}Rozumiem, że w więzieniu. {6176}{6239}- Dlaczego mi nie powiesz?|- A co to ma za znaczenie. {6239}{6291}Ponieważ przez cały ten czas, {6291}{6397}byłem przy rodzicach|i patrzyłem jak cierpiš. {6397}{6462}Za każdym razem, kiedy dzwonił telefon,|myleli, że to ty. {6462}{6579}Nienawidziłem dzwonić do domu,|ponieważ przez telefon brzmimy identycznie. {6579}{6641}Nie mogłem znieć tego,|kiedy zdawali sobie sprawę, że to tylko ja. {6641}{6675}Przepraszam, w porzšdku? {6675}{6749}Przepraszam za to,|co uczyniłem naszej rodzinie, {6749}{6867}ale nie wykorzystuj mnie,|by usprawiedliwić swoje życie. {6867}{6939}A to co miało znaczyć? {6939}{7073}Nie będziesz pierwszym facetem,|który porzuca żonę, Eric. {7083}{7178}- Słuchaj, nie mówię ci, by jš zostawił...|- Nie masz pojęcia o czym mówisz, Jake. {7178}{7267}Mówię o tym, co ty boisz się powiedzieć. {7267}{7353}Życie jest zbyt krótkie. {7370}{7476}O mnie się nie martw.|Po prostu jed. {7672}{7723}Dzięki, że zgodziłe się|z nami porozmawiać, Rob. {7723}{7792}Nie ma sprawy, Gray. {7792}{7843}O co chodzi? {7843}{7881}Byłem w Topeka, {7881}{8010}ludzie twierdzš, że to może być|pierwszy krok inwazji obcego kraju. {8010}{8152}Tylko, że umieszczenie tych wszystkich|bomb w kraju byłoby zbyt trudne. {8152}{8209}Bez pomocy kogo w rodku. {8209}{8277}Dokładnie. {8291}{8363}Rozumiem, że ty i twoja|rodzina wprowadzilicie się {8363}{8425}do Jericho na krotko przed atakami. {8425}{8507}Kupilicie dom za gotówkę. {8507}{8538}Za wypłatę policjanta? {8538}{8617}Czy jestem aresztowany|za nie wzięcie 30-letniego kredytu? {8617}{8658}Oczywicie, że nie. {8658}{8732}Jeli wybaczysz, moja rodzina i ja,|włanie siadalimy do obiadu. {8732}{8838}Właciwie, to jeli ty nam wybaczysz,|i powięcisz nam jeszcze kilka minut. {8838}{8931}Od kiedy to się stało,|jak sšdzę, wszyscy rozumiemy ostrożnoć {8931}{8981}wobec nowych osób w Jericho. {8981}{9053}Dlaczego po prostu|nie zadasz mi tego pytania? {9053}{9108}Naprawdę sšdzisz, że byłem mózgiem {9108}{9209}największego ataku terrorystycznego|w historii wiata? {9221}{9286}A byłe? {9502}{9581}Nie masz nic przeciwko,|jeli zadam twojej rodzinie kilka pytań? {9581}{9646}Zabawne. {9679}{9720}Wiesz, gdy byłem policjantem, {9720}{9811}to włanie powiedziałbym|podczas przesłuchania. {9811}{9952}- Chodzi jedynie o informacje.|- To też bym powiedział, Gray. {10077}{10173}Darcy chciała poznać sšsiadów. {10221}{10286}Chodcie. {10456}{10549}Jak długo może tak wytrzymać? {10636}{10760}Nie mogę tego stwierdzić na pewno.|Może 12 godzin. {10792}{10871}- 12 godzin?|- Tak mi przykro. {10871}{10993}Jestem żonš tego mężczyzny|od bardzo długiego czasu, {10993}{11137}nie dopuszczam do siebie myli,|że to skończy się w taki sposób. {11302}{11362}- Hej.|- Hej. {11362}{11425}- Przyniosłam trochę jedzenia.|- Tak, wejd. {11425}{11504}Gail jest na górze. {11516}{11576}Zawsze miała fobię|na punkcie produktów mlecznych, {11576}{11628}których nie trzeba było zamrażać. {11628}{11703}Teraz dziękuję Bogu|za proces produkcji serów. {11703}{11765}Przyniosłam zupę, krem pieczarkowy. {11765}{11818}Jedyne, co mi pozostało,|to jedzenie na drogę. {11818}{11875}Wydaje mi się, że nie jestemy jedynymi. {11875}{11918}Co z nim? {11918}{11954}Coraz gorzej. {11954}{12058}April nie daje mu zbyt wiele czasu. {12062}{12096}Witaj. {12096}{12153}Usłyszałam drzwi,|mylałam, że to chłopcy. {12153}{12194}Heather przyniosła trochę jedzenia. {12194}{12235}Dziękuję, kochanie. {12235}{12321}Tak mi przykro|z powodu pani męża, pani Green. {12321}{12381}W tych czasach, {12381}{12439}jak kto może umrzeć z powodu goršczki? {12439}{12477}Jest XXI wiek. {12477}{12599}Nie ma odpowiednich leków,|nawet nie ma lodu, by go schłodzić. {12599}{12676}Mogę zrobić lód. {12676}{12753}Jeden z uczniów|opracował w zeszłym roku projekt. {12753}{12846}Potrzebuję jedynie wody i... {12856}{12954}- Czy macie jakie nawozy?|- Może w garażu. {12954}{13029}Dobrze. Mogę to zrobić. {13029}{13060}Tak sšdzę. {13060}{13127}Dobra. Warto spróbować. {13127}{13175}Proszę zebrać wszystkie duże miski. {13175}{13266}Czy możesz zdobyć kilka wiader i wodę,|najlepiej ze studni to będzie zimniejsza. {13266}{13304}Ja wezmę nawóz. {13304}{13383}Wiadra sš w pralni. {14218}{14280}Gdzie sš wszyscy? {14280}{14376}Wsiadaj, jedziemy do szpitala. {14714}{14769}Widzisz te znaki? {14769}{14853}Ludzie z tych domów zostali ewakuowani|25 padziernika przez FEMA. {14853}{14961}25.10. Pojawili się miesišc|po atakach bombowych. {14961}{15043}Jeli FEMA tu była,|to może nadal sš jakie władze. {15043}{15086}Takie same, jak tydzień temu. {15086}{15146}Co znaczš pozostałe cyfry? {15146}{15227}0 - to liczba osób znalezionych przy życiu. {15227}{15268}A 2? {15268}{15345}Liczba martwych. {15589}{15647}Wchodzimy do rodka,|bierzemy lekarstwa i wychodzimy. {15647}{15709}Dobra. {15795}{15865}"Federalna Agencja|Zarzšdzania Kryzysowego ostrzega, {15865}{15951}że opad radioaktywny pochodzšcy|z Lawrence w stanie Kansas, {15951}{16018}skaził wody powierzchniowe tego regionu. {16018}{16059}Pod żadnym względem|nie wolno korzystać z wody {16059}{16150}pochodzšcej z kranów lub studni. FEMA." {16150}{16234}Sšdzę, że to wyjania dlaczego|miejsce jest opuszczone. {16234}{16268}Co do cholery! {16268}{16354}- Skšd to było?|- Musimy wejć do rodka. {16354}{16433}Trzymaj się blisko. {16838}{16901}Mój Boże. Co tu się stało? {16901}{16973}- W porzšdku?|- Tak. {16973}{17035}- Jak mylisz, skšd padły strzały?|- Najwyższe piętro. {17035}{17076}- Kto mógł do nas strzelać?|- Nie wiem, {17076}{17210}lecz jeli majš jakie Cipro,|to na pewno jest na górze. {17546}{17610}Mój Boże. {17701}{17788}556, broń automatyczna. {17800}{17886}Może to należy do nich. {17910}{17970}Nie wiedziałem,|że w Rogue River majš SWAT. {17970}{17994}Nie majš. {17994}{18085}To nie sš policjanci.|Sš zatrudnieni przez rzšd. {18085}{18150}Prywatna armia. {18150}{18205}Nazywajš siebie Ravenwood. {18205}{18251}Co najemnicy robiš w Kansas? {18251}{18318}To samo,|co robili w Iraku i Nowym Orleanie. {18318}{18373}Armia tak wyszczuplala|przez ostatnich kilka lat, {18373}{18426}że najemnicy zaczęli być przydatni. {18426}{18541}Pytanie brzmi, czy to oni zabili tych ludzi? {18553}{18603}Zdobšdmy leki i wracajmy, okay? {18603}{18632}Tak, dobrze. {18632}{18708}- Gotowy?|- Tak. {18860}{18967}Niezła robota z piecykiem.|Masz bojler ogrzewany drewnem, tak? {18967}{19003}Tak. {19003}{19068}Mamy szczęcie,|że mamy gaz, zamiast elektryki, {19068}{19145}ponieważ mamy wybudowany własny komin. {19145}{19207}Gdzie jest twój brat? {19207}{19260}Skšd mam to wiedzieć?|Przecież jestem tutaj z wami. {19260}{19325}Allison, bšd miła. {19325}{19421}Zawołaj mnie, kiedy obiad będzie gotowy. {19421}{19504}Przepraszam na chwilę. {19550}{19682}Darcy, dlaczego zdecydowała się|przeprowadzić do Jericho? {19682}{19780}- Hej.|- Nie lubię tego faceta. {19790}{19859}Chcę, by co dla mnie zrobiła. {19859}{19922}Dobrze? {20296}{20389}Azotan amonowy zawarty w nawozach|pozbawia wodę ciepła. {20389}{20440}- Jak długo to zajmuje?|- Nie wiem. {20440}{20516}Sšdzę, że trochę. {20519}{20603}Pójdę zobaczyć co u niego. {20603}{20670}Boże, mam nadzieję,|że tego nie spieprzę. {20670}{20790}Nie pi od 24 godzin.|Sš małżeństwem od 40... lat. {20790}{20850}Możesz to wyobrazić. {20850}{20907}Ja miałam brać lub jutro. {20969}{21037}Roger wróci. {21037}{21101}Jake też. {21200}{21291}Trzymaj się blisko ciany. {21343}{21408}Chod tu. {21506}{21569}Słuchaj, jeli co mi się stanie,|wsiadaj do samochodu i jed. {21569}{21629}Znajd inne miasto,|przeszukaj każdy dom, jeli bę...
kiral