{31}{199}Jericho [1x01] Pilot {2366}{2453}...wrze na Capitol Hill,|gdzie nadzwyczajne zebranie Kongresu {2458}{2520}przygotowuje się do wysłuchania|przemówienia prezydenta {2522}{2551}na temat globalnej przemocy. {2551}{2609}Ostatnie ataki zmusiły ten rzšd {2623}{2657}do podjęcia radykalnych działań. {2661}{2702}Wywołuje to więcej obaw, niż znosi. {2707}{2750}Jednak wraz z narastajšcym globalnym napięciem, {2755}{2803}prezydent podejmuje ryzykowny krok, {2808}{2872}stajšc naprzeciw czemu,|co niektórzy polityczni obserwatorzy... {2975}{3019}Nie wierzę. {3023}{3059}Jake Green. {3064}{3117}Jak się masz, stary? {3122}{3146}Kiedy wróciłe do miasta? {3150}{3182}Dopiero teraz. {3186}{3234}Czy to Bonnie? {3239}{3290}Wyrosła. {3294}{3349}Czekaj.|Gdzie ty był, do cholery? {3354}{3385}W pobliżu. {3390}{3448}Jake, nikt nie jest|w pobliżu przez 5 lat. {3453}{3472}W wojsku. {3477}{3512}Byłem w wojsku. {3517}{3572}Dobrze dla ciebie. {3577}{3644}- Kto to?|- Jest z FUS. {3649}{3709}- FUS? FUS sprawdzajšcego księgi?|- Tak. {3714}{3767}- Nie idzie za dobrze?|- Nie. {3771}{3846}Zapomnij o tym. Może ty i ja wyjdziemy dzi|i nadrobimy zaległoci. {3851}{3908}Chciałbym, ale przyjechałem tylko|zobaczyć się z dziadkiem. {3908}{3946}Potem muszę od razu wracać.|Więc... {3946}{3982}Dobra. {3987}{4045}Bonnie. {4083}{4117}Bonnie, potrzebujemy ciasta. {4121}{4174}Jedno z nadzieniem|truskawkowo-rabarbarowym. {4227}{4275}Witaj z powrotem w Jericho, Jake. {4361}{4443}Jego żona jest urocza,|ale nie wiem jaki jest on. {4448}{4517}Pani Olsen kazała mi obiecać,|że nikomu nie powiem, ale... {4522}{4608}słyszała, że kupił całe Topson za gotówkę. {4613}{4639}Za gotówkę! {4666}{4711}Ten kolor naprawdę ci pasuje. {4716}{4764}Wiem. {4764}{4812}Dlaczego twoja matka nie|zabierze cię do Nowego Jorku? {4814}{4884}Ponieważ mnie nienawidzi. {4889}{4932}Na co się gapisz, frajerze? {5040}{5131}Mogłabym robić teraz zakupy w SoHo,|zamiast w tym nędznym sklepie. {5136}{5184}- Spójrz na te rzeczy.|- Sš takie brzydkie. {5188}{5220}Obiecaj, że nie powiesz nikomu! {5224}{5253}Obiecuję, pani E. {5260}{5335}A co u ciebie, Jake?|Gdzie byłe? {5339}{5402}Grałem w okręgowej lidze baseballowej. {5421}{5464}Naprawdę? {5483}{5570}Więc, kiedy wrócisz z Chicago? {5577}{5601}W porzšdku. {5615}{5675}Dobrze, odbiorę cię. {5797}{5845}Też cię kocham. {5912}{5932}Czeć! {5941}{5989}Przepraszam, czeć. {6006}{6032}Co tu robisz? {6042}{6073}Przyjechał na jeden dzień, {6100}{6140}aby odwiedzić dziadka,|zobaczyć się z rodzinš. {6147}{6217}Tak, oczywicie.|Pewnie, po prostu nie słyszałam. {6239}{6275}W każdym razie, jak się miewasz? {6282}{6334}Mama mówiła, że uczysz w liceum. {6339}{6392}- Tak, to dziwnie, nie?|- Tak. {6397}{6421}Uwielbiam to. {6440}{6481}Włanie kupiłam dom w Pines. {6498}{6548}We wschodniej dzielnicy|za pensję nauczycielki? {6579}{6665}Mój narzeczony pracuje w banku, więc... {6697}{6713}To pomaga. {6740}{6809}Tak, Rogerowi naprawdę tutaj się podoba. {6855}{6900}Cóż, cieszę się z tego powodu. {6905}{6934}A co z tobš? Masz kogo? {6939}{6955}Nie. {7013}{7027}Przykro mi. {7042}{7130}Nie, nie jest ci przykro,|kochasz to. Boże! {7188}{7214}Gdzie byłe? {7246}{7270}W marynarce. {7356}{7401}Po co w ogóle się starałem? {7411}{7490}A tak poważnie, gdzie byłe? {7809}{7857}WYBIERZ PONOWNIE JOHNSTONA|GREENA NA BURMISTRZA {8384}{8423}Och, Jake! {8437}{8466}Kochanie! {8483}{8519}Jeste w domu! {8523}{8567}Dusisz mnie, mamo. {8576}{8615}Tak mylałem, że słyszę|denerwujšcy głos. {8624}{8684}Witaj, bracie.|Dobrze cię widzieć. {8857}{8902}Nie jestem tu, żeby przeszkadzać|ci w kampanii, tato. {8909}{8957}Chcę tylko twojego podpisu,|wtedy odwiedzę dziadka... {8965}{9025}Minęło 5 lat, Jake.|Tylko tyle masz do powiedzenia tacie? {9025}{9053}To nie twój interes. {9056}{9106}To jest jego interes.|To jest interes nas wszystkich. {9111}{9140}To na co naraziłe tę rodzinę... {9140}{9183}- Johnston, na miłoć Boskš!|- Mógł zostać.. {9183}{9248}Możemy spędzić tydzień, rozmawiajšc,|kim mógłbym zostać, dobra? {9248}{9296}Przeprosiłem.|Wprowadziłem zmiany. {9315}{9399}Teraz to jestem ja. Mam plan i potrzebuję|moich pieniędzy, żeby mieć dobry poczštek. {9399}{9447}To nie twoje pienišdze.|To pienišdze twojego dziadka. {9447}{9480}Wiem, ale dał mi je|z jakiego powodu. {9480}{9545}I dał mi nad nimi pełnomocnictwo|z jakiego powodu. {9602}{9662}Przekonasz mnie, że prowadzisz|bardziej produktywne życie, a wtedy... {9667}{9694}Zgadza się, Jake. {9708}{9782}Obaj jestemy z takiej samej gliny.|Nie udawaj, że jest inaczej. {9859}{9931}Kiedy uwiadomisz sobie, że mam 32 lata? {9933}{9988}Wtedy, kiedy ty uwiadomisz to sam sobie. {10103}{10178}Mogę w takim razie porozmawiać|ze swoim burmistrzem, co? {10250}{10298}Chodmy zobaczyć się|z twoim dziadkiem. {10410}{10442}Przestań, Jake. {10466}{10525}- Nie mogę...|- Byłby tutaj, gdyby mógł. {10811}{10861}Wzięłam pienišdze.|Masz. {10868}{10904}Nie mogę, mamo. {10923}{10983}- Porozmawiam z twoim ojcem.|- Nie zrozumie. {11005}{11060}Bo nie mówisz mu, dlaczego naprawdę|potrzebujesz pieniędzy. {11065}{11113}- Mamo...|- Nie obdarzasz go wystarczajšcym zaufaniem. {11113}{11166}Wiesz, że twój ojciec,|też podejował kilka działań na własnš rękę. {11166}{11214}Nigdy nic nie wiadomo. {11343}{11405}Zostań jeszcze jeden dzień. {11410}{11477}Muszę być jutro w San Diego. {11583}{11624}Mamo, jeszcze jedno. {11717}{11765}Masz niezdarne ręce. {11815}{11847}- Kocham cię.|- Kocham cię. {11851}{11892}Uważaj na siebie, dobrze? {12338}{12429}Panie Przewodniczšcy,|prezydent Stanów Zjednoczonych. {12492}{12559}Musimy to oglšdać? {12774}{12825}W końcu znalelimy warsztat,|który się tym zajšł. {12830}{12868}Musielimy pojechać objazdem. {13012}{13055}Jakbym wróciła do stolicy. {13089}{13153}Wszyscy wiemy, że to działania|sš niczym w porównaniu {13158}{13232}z podstawowymi niebezpieczeństwami|powodowanymi przez wiatowy terroryzm. {13266}{13326}Mymy wieczne zobowišzanie,|by pozostawiać ten wiat lepszym {13328}{13367}dla naszych dzieci i wnuków. {13371}{13422}To zawsze było naszš obietnicš... {13451}{13578}5... 4... 3... 2... 1! {13650}{13712}Będziemy za godzinę, pani Ragbey. {13717}{13791}Pani Ragbey? Halo? {14338}{14431}Tak nie ma zabawy, Woody!|Musisz się lepiej schować! {14628}{14726}Woody?|Na co patrzysz? {15481}{15577}LOT ROGERA,|LOTNISKO WICHITA, 22:30 {15625}{15666}Przesuń się, nic nie widzę. {15968}{15985}Gdzie jest Tony? {15990}{16035}Kto widział Tony'ego? {16395}{16450}Gail? Co się dzieje? {16507}{16546}Och, Johnston. {16630}{16654}Nic. {16671}{16733}Wyglšda na to, że eksplozja|była na zachodzie, może Denver. {16738}{16810}Jimmy, łap radio.|Chcę wszystkich w biurze szeryfa. {16814}{16850}Zabiorę Erica. Ruszajmy! {16858}{16896}- Dobra.|- Tato, nie id. {16946}{16975}Chod tu. {17112}{17148}Wrócę bardzo szybko, dobrze? {17268}{17299}Johnston... {17359}{17385}Jake. {17445}{17481}Znajdziemy go. {18270}{18354}Postšpimy tak, jak zwykle.|Nie ma powodów do paniki. {18358}{18406}Wyobra sobie,|że nigdy nie działałem przy wybuchu. {18411}{18447}Doć tego, obaj. {18452}{18521}Rowen, wydostań wszystkich.|Natychmiast. {18526}{18610}A ty Shep może dla odmiany, by mu pomógł. {18615}{18663}- Szeryfie, szefie.|- Tak. {18668}{18708}Uszkodzenia? Pożary? Budynki? {18713}{18759}Nic, panie burmistrzu,|miastu nic się nie stało. {18764}{18819}- Miejmy nadzieję, że masz rację.|- Co to oznacza? {18850}{18903}Mamy jakie liczniki Geigera? {19006}{19025}Przepraszam? {19032}{19095}Przepraszam? Czy co się stało? {19104}{19154}Więc, co mówi plan awaryjny? {19166}{19229}Skontaktować się z gubernatorem,|Gwardiš Narodowš i policjš stanowš. {19246}{19267}Jestemy atakowani? {19279}{19351}Synu, nie chcę tego słyszeć ponownie. {19356}{19411}Posłuchajcie, to mógł być test,|to mógł być wypadek. {19423}{19473}Sš bazy wojskowe blisko Denver. {19478}{19540}Jeden wybuch nie sprawia, że to atak. {19579}{19648}Jeli my zachowamy spokój,|miasto także pozostanie spokojnie, jasne? {20185}{20224}- Znalazłem liczniki Geigera.|- Dzięki. {20238}{20293}Gray, dobrze cię widzieć.|Przyda się dodatkowa pomoc. {20298}{20334}Dziękuję, Johnston.|Eric. {20339}{20382}Co mogę zrobić, aby pomóc? {20389}{20418}Damy ci znać. {20519}{20547}To jest sprawne, tato? {20598}{20612}Wyglšda dobrze. {20631}{20694}Panie burmistrzu. Szeryfie.|Bomba. {20699}{20758}Tak, proszę pani.|Jak dotšd nie ma ladu promieniowania. {20761}{20797}Będziemy sprawdzać w pobliżu miasta. {20804}{20830}Nie, nie, proszę pana. {20838}{20921}Szkolny autobus nie wrócił|z wycieczki z mojš córkš. {20984}{21017}Zróbcie co! {21041}{21056}Zajmę się tym. {21056}{21089}Powinnicie być tam|i szukać Stacy. {21089}{21185}Proszę pani, Tereso, dopiero co o tym|usłyszelimy, ale zajmiemy się tym, w porzšdku? {21190}{21224}Proszę się tylko nie martwić. {21228}{21267}Łatwo ci mówić. {21279}{21327}Nie masz tam dziecka. {22473}{22516}Więc szkolny autobus był tutaj. {22521}{22578}Kto może powiedzieć, dokšd|mogli się udać w celu napraw? {22583}{22624}Przy autostradzie nr 60|jest warsztat Wilsona. {22629}{22739}Albo Sea Road. Możliwe, że pojechali|objazdem, zanim telefony wysiadły. {22744}{22811}Przygotowałem dwie drużyny.|Tylko, że jest tyle miejsc, gdzie mogš być. {22820}{22852}A co z rodzicami? {22909}{22931}Ludzie! {22935}{22981}Ludzie! Ludzie... {23060}{23142}Posłuchajcie, wiem, że każda|częć was chce tam wyruszyć. {23146}{23168}Nie winię was. {23194}{23276}Ale jako wasz przyjaciel, proszę,|żebycie zastanowili się nad tym. {23288}{23384}Jestecie tu bezpieczni.|Co, jeli, Boże broń, {23393}{23499}pójdziecie tam i zostaniecie tam uwięzieni,|a wasze dziecko wróci jako sierota. {23516}{23614}Znacie szeryfa i jego ludzi, wiecie,|że znaj...
kiral