{1}{1}29.970 {8250}{8334}Sceny w Amsterdamie krecono {8339}{8420}we wsp�tpracy z wtadzami miasta {16220}{16288}Panie Frank. {16293}{16355}Panie Frank? {16497}{16553}Kraler. {16665}{16726}Pan Kraler. {16730}{16787}Miep. {16878}{16953}Moi dobrzy przyjaciele. {16980}{17064}Jak dobrze pana widziec. {17082}{17152}Nic nie styszelismy. {17223}{17280}Jestem sam. {17294}{17372}Musi pan p�jsc z nami {17377}{17439}i odpoczac. {17445}{17588}- Zostanie pan z nami.|- Nie moge zostac w Amsterdamie. {17601}{17716}Panie Frank, to pana dom. {17735}{17817}- Amsterdam to pana dom.|- Za duzo wspomnien. {17821}{17913}Wszystko cos mi przypomina. {17918}{18008}Nawet ty i pan Kraler... {18071}{18157}Przepraszam, tak mi pomogliscie. {18162}{18232}Zrobilibysmy to znowu. {18285}{18367}Wszystko znikto. Ksiazki... {18372}{18468}Wszystko zabrali.|Zostaty tylko papiery. {18474}{18553}Zachowalismy pana listy. {18737}{18796}Prosze je spalic. {18801}{18862}Wszystkie. {18939}{19062}Obiecatem jej, ze jak wr�ce,|znajde jej pamietnik. {19067}{19129}Pamietnik Anny? {19141}{19210}Jest tam, gdzie go zostawita. {20654}{20787}"9 lipca 1 942 roku". {20796}{20875}1 942. T o mozliwe, Miep? {20879}{20966}Minety tylko 3 lata? {20987}{21078}"Pamietniku,|skoro mamy sie przyjaznic, {21083}{21172}musze ci o sobie opowiedziec. {21177}{21305}Nazywam sie Anna Frank.|Mam 1 3 lat. {21310}{21409}Urodzitam sie w Niemczech,|ale jako Zydzi, {21414}{21531}musielismy wyemigrowac do Holandii. {21536}{21673}Zyto nam sie dobrze,|p�ki nie wybuchta wojna. {21678}{21769}Wtedy nastaty zte czasy dla Zyd�w". {21774}{21875}Nie mozna byto robic tego i tamtego. {21880}{21960}Musielismy nosic z�tte gwiazdy. {21964}{22026}Zabrali mi rower. {22032}{22109}Nie mogtam chodzic|do holenderskiej szkoty. {22114}{22208}Nie mogtam chodzic|do kina ani jezdzic autem. {22213}{22267}Nawet tramwajem. {22273}{22362}Nie mogtam miliona innych rzeczy. {22367}{22489}Ale my, dzieci,|wciaz jakos sie bawilismy. {22498}{22588}Tego ranka tata obudzit mnie o 5:00. {22593}{22684}Kazat mi sie szybko ubrac. {22688}{22772}Mielismy sie ukrywac. {22777}{22857}Wtozytam na siebie,|co tylko mogtam. {22862}{23014}Wygladalibysmy podejrzanie,|gdybysmy wyszli z walizkami. {23021}{23092}Mielismy zniknac. {23097}{23210}Rozpuscic sie w powietrzu. {23296}{23422}To wielka przygoda. {23615}{23711}Miaty byc jeszcze 3 osoby,|znajomi taty. {23716}{23806}Nigdy ich nie poznalismy. {24101}{24185}- Cos sie stato.|- Musza przejsc 5 km. {24189}{24279}- Mamo.|- Aresztowali ich. Wiem o tym. {24284}{24381}- Przestaniesz?|- Mamo. Ojcze. {24386}{24426}Jestesmy. {24432}{24501}Widzisz? {24566}{24608}- Van Daan.|- Witam. {24613}{24675}- Pani Van Daan.|- Witam pana. {24680}{24767}Peter. Za duzo policji na ulicy. {24772}{24859}Wybralismy okrezna droge.|Przedstawitas sie? {24864}{24948}Moja c�rka Anna.|Edith, moja zona. {24953}{25026}Margot. Panstwo Van Daan. {25031}{25132}T o nasz syn Peter. {25136}{25287}Pozw�lcie, ze zdejmiemy|z siebie troche ubran. {25292}{25366}- Dzien dobry.|- Pan Kraler. {25371}{25426}Dzien dobry. {25431}{25480}Jestescie. T o dobrze. {25486}{25613}- Mamy nadzieje, ze wszystko gra.|- Prosze przestac. {25618}{25697}Zajmiemy sie wszystkim. {25702}{25776}- Przyniostam kanapki.|- Dzieki, Miep. {25781}{25868}Puszki sa tutaj.|Fasola i ziemniaki tez. {25873}{25979}- Zatatwie wam ksiazeczki zywnosciowe.|- Co? {25984}{26082}Jak zobacza nasze nazwiska,|znajda nas. {26087}{26196}Spokojnie. Zmienie wasze nazwiska. {26288}{26418}- T ato! Westertoren!|- Anno! Nie! {26424}{26490}Nie dotykaj zaston. Nigdy. {26503}{26608}Niech nikt sie do nich nie zbliza. {26613}{26714}Jesli zobaczy to ktos z ulicy, {26719}{26824}bedzie po nas.|Chodzi r�wniez o zycie Miep {26829}{26878}i pana Kralera. {26883}{26960}- Zostato 1 3 minut.|- Dziekuje. {26965}{27054}Codziennie bedziemy przynosic jedzenie. {27059}{27123}Miep, musimy juz isc. {27128}{27177}Do zobaczenia. {27208}{27306}Jak mamy panu dziekowac? {27311}{27426}Nie myslatem, ze dozyje chwili,|w kt�rej ktos taki jak pan Frank {27431}{27564}bedzie musiat sie ukrywac.|Jak tylko pomysle... {27570}{27673}- Do widzenia.|- Dziekujemy, panie Kraler. {27817}{27871}Do widzenia. {28056}{28160}- Anno!|- T o nic, mam jeszcze trzy. {28166}{28234}Przepraszam pana. {28239}{28329}- Jakich 1 3 minut?|- Przyjda pracownicy. {28334}{28387}Stuchajcie. {28392}{28493}Gdy w budynku sa ludzie,|musimy byc cicho. {28498}{28620}Na dole moga ustyszec kazdy dzwiek,|w biurach tez. {28625}{28712}Pracuja od 8:30 do 1 7:30. {28717}{28816}Dla bezpieczenstwa,|od 8:00 do 1 8:00 {28822}{28996}mozemy sie poruszac,|gdy to konieczne i bez but�w. {29001}{29089}Nie wolno gtosno m�wic|ani uzywac wody. {29094}{29195}Nie korzystamy ze zlewu ani z ubikacji. {29200}{29356}Rury przechodza przez pomieszczenia|dla robotnik�w... {29850}{30006}Zadnych smieci wskazujacych na to,|ze ktos tu mieszka. {30011}{30108}Musimy wszystko nocami palic w piecu. {30113}{30242}T ak musimy zyc,|jesli chcemy przetrwac. {30247}{30337}P�ki to sie nie skonczy. {30342}{30438}Po 1 8:00 mozemy rozmawiac i smiac sie. {30444}{30551}Mozemy zjesc kolacje,|czytac, bawic sie. {30557}{30647}A teraz rozejdzmy sie do pokoj�w. {30652}{30771}Mamy czas do 8:00.|Panstwo beda na g�rze. {30776}{30894}Peter bedzie musiat zostac tu z nami. {30900}{31041}- A ja?|- Z Margot, tam. {31047}{31104}- Panie Frank?|- T ak? {31109}{31205}- Gdzie panstwo beda spali?|- Tutaj. {31210}{31318}Nie, to panstwo powinni wziac g�re. {31323}{31403}Nie, to najlepsze rozmieszczenie. {31407}{31481}Jedyne. {31488}{31591}Edith? Musisz troche odpoczac. {31596}{31702}Nie zmruzytas oka.|Idz do dziewczat. {31707}{31785}- A Anna?|- Nie jestem zmeczona. {31791}{31846}Pomoge tacie. {31851}{31950}Tedy, pani Van Daan. {32001}{32062}Przepraszam. {32121}{32192}Tutaj. {33405}{33452}Panie Frank? {33459}{33527}- Panie Frank?|- Peter? {33533}{33618}- Zdaze napoic kota?|- Masz kota? {33623}{33667}Pospiesz sie. {33672}{33820}- Masz tylko 5 minut.|- Nie moglismy go zostawic. {33964}{34024}Nie wiedziatam, ze masz kota. {34029}{34127}Uwielbiam koty. Jak mu na imie? {34132}{34264}- Mouschi.|- Co to? On czy ona? {34269}{34409}- On. Nie lubi obcych.|- Przestane byc obca. {34414}{34476}- Wykastrowany?|- Nie. {34481}{34584}Musisz go wykastrowac,|by sie nie bit. {34589}{34657}Jaki mity kotek. {34711}{34777}Do jakiej chodzisz szkoty? {34782}{34890}- Do zydowskiego gimnazjum.|- My tez. {34895}{34989}- Wiem.|- Nie widziatam cie. {34994}{35107}- Ja czasem cie widywatem.|- Naprawde? {35112}{35200}Czemu nie podszedtes? {35205}{35290}Nie wiem. Jestem samotnikiem. {35296}{35385}Tutaj nie mozesz nim byc. {35428}{35548}Ciekawe, co powiedza w szkole,|ze nas nie ma. {35553}{35658}Bytam um�wiona z Sanne de Vries.|Znasz ja? {35663}{35750}- Nie.|- Najlepsza przyjaci�tka. {35772}{35848}Chuda jak ja. Zawsze krzycza: {35853}{35977}"Anna i Sanne, chude, narwane". {36001}{36086}Zdjates swoja gwiazde. {36091}{36148}Tak. {36153}{36275}Nie wolno.|Aresztuja cie, gdy wyjdziesz. {36280}{36319}Kto wyjdzie? {36390}{36493}- Pom�z mi.|- Pomagam. {36547}{36630}- Co z nia zrobisz?|- Spale. {36637}{36735}Dziwne.|Ja nie mogtabym swojej spalic. {36740}{36790}- Nie wiem dlaczego.|- Nie? {36795}{36881}Przez nia moga cie ponizac. {36887}{36979}Wiem. Ale mimo to, {36984}{37071}to ciagle Gwiazda Dawida, prawda? {37104}{37210}Annele, juz prawie 8:00. {37244}{37324}Nie posiedzisz z nami?|To bedzie dtugi dzien. {37329}{37402}Nie, dziekuje. Zostane tu. {37409}{37515}Nie zapomnisz sciagnac but�w,|prawda? {37563}{37627}Peter... {37640}{37727}Dobrze, ze tu jestes. {37745}{37819}Tak, panie Frank. {37865}{37923}Na razie. {37967}{38086}Wiedziates, ze chodzi do mojej szkoty? {39122}{39293}Dobrze, ze pan Kraler z sekretarka|pracuja pod nami. {39298}{39398}Nazywamy ich naszymi opiekunami. {39403}{39472}Zapytatam, co by sie stato, {39476}{39566}gdyby sie dowiedziano,|ze nas ukrywaja. {39571}{39734}Tata powiedziat,|ze czekatby ich ten sam los co nas. {39761}{39836}Mieszkamy nad stara fabryka przypraw. {39841}{39967}Ich zapach czuc w catym budynku. {44937}{45080}Tego dnia przeczytatam cata|Opowiesc o dw�ch miastach. {45096}{45265}"To duzo, duzo lepsze|od tego co zwykle robitem. {45270}{45381}To jest najlepszy odpoczynek, {45387}{45497}o jakim styszatem. {45502}{45558}Koniec". {45563}{45661}To najsmutniejsza z ksiazek. {46811}{46923}T o my, Miep i Kraler. {47070}{47158}Dobry wiecz�r, panie Kraler. Miep. {47188}{47275}Dobry wiecz�r, Annele. {47312}{47364}- Panie Frank.|- T ak? {47369}{47431}- Prosit pan o to.|- Dzieki. {47452}{47525}Moi drodzy, byliscie tak cicho. {47530}{47628}- Myslatem, ze poszliscie sie przejsc.|- Uwierzysz? {47633}{47729}Nic nie m�witam.|Prawie sie nie ruszatam. {47734}{47789}Inaczej niz w szkole. {47801}{47843}Mouschi! {47848}{47913}- Peter!|- Peter. {47940}{47982}Mouschi. {48053}{48112}- Annele!|- Annie! {48144}{48208}- Annele.|- Peter, ostrzegam cie. {48215}{48296}Cisza. Margot. Margot! {48336}{48410}- Co to?|- Nie trzeba szeptac. {48684}{48813}- Tutaj jestes.|- T o taki mity kot. {49220}{49305}- Dziekuje.|- Nie ma za co. {49394}{49437}Annele. {49442}{49547}Mogtabys otworzyc to pudetko? {49552}{49617}Wiesz, co bede myslata? {49622}{49758}Ze to pensjonat.|Bardzo szczeg�lny pensjonat. {49763}{49834}Moje gwiazdy filmowe! {49862}{49965}Zastanawiatam sie, gdzie sa. {49991}{50100}Kr�lowa Wilhelmina. Wspaniale. {50106}{50154}Cos jeszcze. {50159}{50244}Szukaj dalej. {50552}{50621}Pamietnik. {50627}{50693}M�j pierwszy. {50698}{50805}Zawsze chciatam miec pamietnik. {50861}{50978}Ot�wek? Zejde po niego na d�t. {50984}{51042}- Nie!|- Nie ma nikogo. {51047}{51114}Nie wychodz za drzwi. {51119}{51253}- Nigdy?|- Nigdy. Wybacz, ale to niebezpieczne. {51360}{51429}- Rozumiem.|- Bedzie trudno. {51435}{51603}Ale pamietaj, ze w twoim umysle|nie ma scian i zamk�w. {5160...
krisbiss