{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {7}{84}To by�o zamiarem Destiny od momentu wej�cia|do uk�adu gwiezdnego. {114}{160}Przetrwamy. {160}{230}Uczynimy to miejsce domem. {240}{327}Ten statek przyby� tu|z jakiego� powodu. {327}{390}Jest zasilany bezpo�rednio|przez gwiazdy. {407}{450}Tak, on rywalizuje z Young'em. {470}{533}Nie wiem, kt�ra strona|jest lepsza. {533}{563}B�dziemy udawa�, �e nic si�|nie sta�o. {563}{631}Musimy by� gotowi na kolejne|spotkanie. {631}{666}Dla dobra za�ogi. {666}{749}Dla dobra za�ogi. {749}{802}Chc� zobaczy� statek Obcych. {802}{836}Pr�bujesz mnie zagada�? {836}{885}�ebym nie zauwa�y� co robi Rush? {885}{959}Wiedzia�am, �e to nadejdzie,|ale nie wiedzia�am kiedy. {959}{1016}Nawigacja, nap�d i inne systemy {1016}{1070}s� zablokowane g��wnym kodem, {1070}{1122}kt�rego nie mo�emy z�ama�. {1122}{1169}Urz�dzenia Pradawnych, jak to, {1169}{1208}mog� by� wyrokiem �mierci. {1208}{1235}Nie b�d� Ci� zatrzymywa�, Rush. {1235}{1303}Siadaj, prosz� bardzo. {2438}{2466}Widzia�e� moje okulary? {2504}{2558}Ko�o pude�ka na chleb. {2650}{2698}Wcze�nie wsta�e�. {2698}{2751}Czy�by? {2751}{2794}My�la�am, �e �pisz. {2794}{2816}Mam co� do zrobienia. {2816}{2849}Pami�tasz o 4? {2849}{2887}Co? {2887}{2918}Dr. Browning. {2918}{2981}OO, tak, racja, to dzisiaj. {3417}{3446}S�uchaj, ja.. {3446}{3494}Nie mog� tam by�. {3494}{3521}Nicholas... {3521}{3559}Nie martw si�, to nic takiego. {4086}{4120}Okay, Kto powie jakie znaczenie ma {4120}{4194}algorytm Shor'a? {4194}{4254}To jest algorytm kwantowy {4254}{4305}u�ywany do oznaczenia liczb|ca�kowitych. {4305}{4376}W teorii, {4376}{4409}mo�e by� u�yty do z�amania|szeroko rozpowszechnionego {4409}{4443}klucza publicznego|w schemacie kryptograficznym {4443}{4481}znanym jako RSA. {4481}{4554}RSA bazuje na za�o�eniu {4554}{4588}�e oznaczenie tak du�ych liczb {4588}{4650}jest nieosi�galne do obliczenia. {4650}{4720}To za�o�enie jest prawdziwe|w przypadku klasycznych komputer�w. {4720}{4750}�aden znany, klasyczny algorytm {4750}{4843}nie mo�e by� zastosowany|w czasie wielomianowym. {4995}{5026}Profesorze Rush? {5058}{5082}Taa. {5082}{5108}Bardzo dobrze. {5153}{5198}Nicholas! {5198}{5251}Nicholas? {5251}{5278}Co tu robisz? {5278}{5309}Przepraszam Ci�, Konstancjo,|nie teraz. {5309}{5340}My�la�am, �e zawieziesz Glori� {5340}{5368}do onkologa. {5368}{5405}Chcia�a jecha� sama. {5405}{5430}To do niej niepodobne. {5430}{5457}Jeste� pewien, �e tego chcia�a? {5457}{5486}O tak, ca�kowicie pewien. {5486}{5517}Nick, co si� z Tob� dzieje? {5517}{5549}My�la�am, �e b�dziesz zmartwiony. {5549}{5606}Jestem. Bardzo. {6066}{6094}Tak? {6127}{6153}To wr�ci�o. {6190}{6216}Czu�em to. {6216}{6270}Tak? Ty... {6270}{6297}Nigdy nie m�wi�e�. {6297}{6344}Nie. {6442}{6474}Nie mog� zn�w przez to przechodzi�. {6474}{6533}Nie mog�. {6533}{6602}{Y:i}Nick? {6602}{6625}{Y:i}Nick, jeste� tam? {6625}{6650}Tak, tak. {6721}{6747}Wracasz do domu? {6953}{6979}Nick... {7018}{7059}Tak wkr�tce. {8833}{8858}Profesorze Rush? {8858}{8921}Profesorze Rush... {8921}{8953}Witam, jestem Dr. Daniel Jackson. {8953}{8982}Jasne. {8982}{9017}Przepraszam, �e pana tu zaczepiam. {9017}{9043}By�em w pana biurze i powiedzieli mi, {9043}{9070}�e nie by�o pana dzisiaj. {9070}{9104}Naprawd� nie mam na to czasu. {9104}{9123}W�a�ciwie, my�l�, �e chce pan|wys�ucha� {9123}{9157}co mam do powiedzenia. {9157}{9189}Jest tu jakie� miejsce, gdzie|mo�emy porozmawia�? {9189}{9243}Chce mi pan powiedzie� o|programie Stargate. {9243}{9293}Pana bie��cy problem... {9293}{9344}To jak odblokowa� dziewi�ty {9344}{9394}i ostatni szewron. {9394}{9433}A szczeg�lnie, {9433}{9498}Ile energii b�dzie to wymaga�. {9498}{9526}Sk�d pan to wie? {9526}{9554}Te szczeg�y s� �ci�le tajne. {9554}{9626}Ten projekt nie ma nawet nazwy|prawda? {9626}{9669}A mo�e Ikarus? {9739}{9773}Wiem, bo to wszystko ju� by�o... {9815}{9894}A pan jest tylko fragmentem mojej|wyobra�ni. {9894}{9966}Prze�ywam to wszystko|jako z�o konieczne, {9966}{10013}bo jest to uboczny efekt {10013}{10046}procesu, kt�rego nie mog�|kontrolowa�, {10046}{10088}i coraz bardziej|przeszkadza mi w tym {10088}{10134}co musz� zrobi�. {10134}{10163}Pan, {10163}{10193}uniwersytet, {10193}{10222}ob�oki na niebie, {10222}{10276}to wszytko tylko sen, {10276}{10325}odleg�e wspomnienie, {10325}{10397}i tak naprawd�, wola�bym|st�d odej��. {10629}{10699}Co tu si� dzieje , do cholery? {10884}{10928}Ma silne t�tno. {10928}{10982}Podwy�szone ci�nienie,|ale nic dramatycznego. {10982}{11016}Nie chcia� w to miesza� nikogo innego. {11016}{11085}Ja jestem dow�dc� tego statku,|a to oznacza, {11085}{11137}�e nie mo�ecie robi� niczego|bez informowania mnie. {11137}{11166}Czy to zrozumia�e? {11197}{11235}Co to wszystko znaczy? {11235}{11280}Zmodyfikowali�my interfejs. {11280}{11309}Mieli�my nadziej�, �e|to pozwoli nam {11309}{11334}u�y� krzes�a {11334}{11361}bez uszkodzenia obiektu... {11361}{11385}I co? {11385}{11452}Rush jest pierwszym obiektem. {11452}{11482}Obud� go. {11482}{11505}Nie mog�. {11533}{11558}Zerwanie po��czenia z zewn�trz {11558}{11582}mo�e by� bardzo niebezpieczne. {11582}{11606}On musi to zrobi� sam. {11674}{11725}Pos�uchaj, ze mn� czy beze mnie,|Rush i tak by to zrobi�. {11725}{11794}Nawet po tym, co sta�o si� z|Franklinem? {11794}{11829}To jedyny spos�b na odkrycie kodu|steruj�cego tym statkiem. {11829}{11857}Ten kod musi by� {11857}{11890}gdzie� w bazie danych. {11890}{11919}Zapomnij na chwil� o Rush'u. {11919}{11953}Je�li chce si� zabi�, trudno. {11953}{12006}Sk�d wiesz, �e zmiany, kt�re|zrobili�cie {12006}{12036}nie spowoduj�, �e ca�y statek {12036}{12073}znjadzie si� w niebezpiecze�stwie? {12073}{12110}Nie wiem. {12110}{12166}Jak dzia�a ten ulepszony interfejs? {12166}{12205}Stworzyli�my bufor {12205}{12249}aby zwolni� tranfer danych. {12249}{12309}Ograniczyli�my r�wnie� po��czenie {12309}{12334}do w�skiego zakresu {12334}{12361}pod�wiadomo�ci obiektu. {12361}{12392}To powinno ochroni� {12392}{12434}zdecydowan� wi�kszo��|jego m�zgu. {12434}{12470}W najgorszym razie, {12470}{12491}straci pami�� w zakresie|docelowym {12491}{12518}mam nadziej�. {12518}{12554}Je�li to zadzia�a, {12554}{12581}dane z komputera statku {12581}{12626}powinny by� dost�pne dla|Rush'a {12626}{12677}jako sny. {12677}{12703}Sny? {12703}{12747}P�-przejrzyste. {12747}{12803}Rodzaj stymulacji, kt�ra ma wywo�a�|dane z pami�ci. {12803}{12864}Jak on si� obudzi? {12864}{12895}Ma wbudowany spust. {12895}{12942}Powinien zaprowadzi� go do|drzwi wyj�ciowych. {12942}{12984}Wszystko co musi zrobi�, to|otworzy� je i wyj��. {13023}{13063}Na razie jest stabilny. {13063}{13130}Okay, powiedzmy, �e to dzia�a. {13130}{13162}Masz tam jaki� podgl�d? {13162}{13183}Wiesz, co Rush tam robi w tej chwili? {13183}{13214}Nie. {13214}{13276}Je�li co� p�jdzie nie tak,|wyci�gn� wtyczk�. {13492}{13518}Wsiadaj do samolotu. {13518}{13542}Jed�. {13542}{13590}Nie chc� jecha� sama. {13590}{13614}Pojad� z Tob�. {13614}{13638}Dzi�kuj� Ci. {13670}{13712}Prawda jest taka, �e tak bardzo jak|chc� tego... {13738}{13850}nie wiem czy mam tyle si�y. {14070}{14142}Nicholas? {14142}{14188}O m�j Bo�e, Nick... {14188}{14219}Nie martw si�. {14219}{14253}Nie zwariowa�em,|przynajmniej jeszcze nie, {14253}{14326}ale jak widzisz, jestem troche zaj�ty. {14326}{14410}Nikomu nie pomo�esz, udaj�c, �e nic|si� nie dzieje. {14410}{14446}Uciekaj�c w prac�. {14446}{14485}Ona Ci� potrzebuje... {14485}{14510}Wiesz co, dzi�ki za trosk�, {14510}{14543}Ale, {14543}{14591}Ja naprawd� nie mog� sobie pozwoli�|na jakiekolwiek rozrywki... {14591}{14645}Wi�c Twoja umieraj�ca �ona jest dla|dla ciebie rozrywk�? {14645}{14688}nie, nie, oczywi�cie �e nie. {14688}{14715}Ona chce jecha� do domu {14715}{14746}ostatni raz. {14746}{14770}Powiniene� j� tam zabra�. {14770}{14837}Konstancjo... {14837}{14887}Wiem, �e chcesz dobrze, {14887}{14952}Naprawd�. {14952}{15014}Ale nie mog� nigdzie jecha�, {15014}{15062}Nie teraz. {15518}{15552}Hey. {15552}{15634}Hey. {15676}{15703}Wszystko gra, mi�dzy nami? {15703}{15735}Jasne. {15735}{15776}Czemu nie? {15776}{15817}Usiad�e� tu sam {15817}{15876}Zamiast obok mnie. {15876}{15919}Wygl�dasz na zaj�t�. {16038}{16094}Musz� wiedzie�, czy mi�dzy nami|wszystko jest w porz�dku. {16157}{16184}Wiem, �e my�lisz, �e Ci� zdradzi�am, {16184}{16234}I �a�uj� tego. {16234}{16279}Nie chcia�am Ci� skrzywdzi�. {16279}{16357}To si� nigdy wi�cej nie zda�y. {16357}{16408}Twoja przyja�� wiele dla mnie znaczy. {16643}{16670}�adnej nudy. {16707}{16758}Idziemy zobaczy�, gdzie jeste�my? {16850}{16876}Co mamy? {16876}{16926}Zobacz. {16979}{17026}Czy to budynki? {17026}{17051}By�y. {17051}{17114}wygl�da na ruiny. {17114}{17138}To pierwsze oznaki cywilizacji {17138}{17163}na planetach w tym sektorze. {17163}{17187}Ludzie? {17187}{17213}Brak oznak �ycia. {17213}{17272}Powinni�my i�� i sprawdzi�. {17272}{17308}Sze�� godzin na zegarze. {17308}{17341}Zbierajcie si�. {17378}{17403}Chcia�bym i��. {17403}{17428}Ja te�. {17498}{17558}Chloe studiowa�a wszystkie prace|Dr. Jackson'a. {17558}{17590}Naprawd�? {17590}{17614}Robi�a� to? {17614}{17646}Tak. {17646}{17671}Powiedz co� na temat. {17671}{17698}Uwarstwienie. {17698}{17735}- To by�o dobre.|- Dzi�ki. {17735}{17764}I, czemu nie m�wisz, �e {17764}{17790}sko�czy�a� histori� staro�ytn�? {17790}{17834}- Tak.|- Na Harvardzie. {17834}{17869}No c�, nie wiem jak to ma|nam pom�c {17869}{17916}Miliardy lat �witlnych|od Ziemii, ale rozumiem. {17916}{17955}Jestem przekonany, �e ustalili�my {17955}{18008}Ten statek wcale nie jest bezpieczniejszy|ni� jaka� planeta. {18008}{18051}By�am porwana przez Obcych,|st�d. {18051}{18096}Nie m�wi�em, �e si� nie zgadzam|aby�cie poszli oboje. {18096}{18130}Nigdy tego nie m�wi�em. {18166}{18215}B�d�cie ostro�ni. {182...
MAzee171