{1}{1}23.976 {2}{24}{C:$aaccff}WCZENIEJ {29}{110}Przedłożyłe demona nad swojego|brata i zobacz, co się stało. {115}{204}Zrobiłem to. Rozpętałem apokalipsę.|Uwolniłem Lucyfera. {209}{233}Przepraszam. {237}{326}Zrobiłbym wszystko,|absolutnie wszystko, żeby cofnšć czas. {331}{352}Wiem o tym. {381}{453}Jeli mamy być drużynš to musimy być|na takich samych warunkach. {458}{515}Musimy ruszyć przed siebie|i stawić czoła temu, co nas czeka, {520}{544}umierajšc w walce. {549}{585}Na to się mogę zgodzić. {602}{647}{C:$aaccff}TERAZ {652}{710}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: SSJ|Korekta: Juri24 {714}{779}{C:$aaccff}ALLIANCE, W STANIE NEBRASKA {1676}{1771}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1772}{1808}Jimmy? {2136}{2175}Powiedziałam ci,|żeby wracał do łóżka. {2182}{2206}Nie mogę. {2211}{2251}Nie żyję. {2256}{2292}Co to ma być...|keczup? {2297}{2335}Ohyda! {2364}{2383}Jeste niemiła. {2388}{2438}Za to mi płacš. {2455}{2472}Do łóżka, ale już! {2477}{2496}Dobrze, już dobrze. {2501}{2544}Poczekaj chwilę. {2549}{2625}Pójdę do łóżka, jak pozwolisz|mi dotknšć twojej piersi. {2635}{2688}Id. {3896}{3927}Zawiozę Amber do domu. {3932}{3963}Nie czekaj na mnie. {4138}{4165}Amber. {4191}{4222}Amber. {4270}{4308}Amber? {4656}{4697}Francine! {4718}{4769}{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural. com. pl|/przedstawiajš {4776}{4802}{C:$aaccff}Supernatural|[5x06] {4807}{4874}{C:$aaccff}I Believe the Children Are Our Future|"DZIECI SĽ NASZĽ PRZYSZŁOCIĽ" {4910}{4951}Agent Page i agent Plant, jestemy z FBI.|/(członkowie zespołu Led Zeppelin) {4956}{5001}Co was sprowadza, panowie? {5006}{5054}Przyszlimy zobaczyć|ciało Amber Greer. {5061}{5109}Naprawdę?|Po co? {5119}{5215}Raport policyjny mówi, że co|rozcięło jej czaszkę? {5220}{5315}Nie czytalicie raportu z sekcji zwłok,|który przesłałem dzi rano? {5320}{5371}Mielimy kłopoty z serwerem. {5718}{5795}Kiedy jš przywieli, mylelimy,|że zaatakował jš wilk czy co. {5800}{5824}Czy co. {5829}{5879}Ale mylilimy się. {5939}{5951}Czy to... {5956}{5996}Sztuczny paznokieć. {6008}{6042}Znalelimy go w płacie skroniowym. {6047}{6080}Czy to w ogóle możliwe? {6085}{6131}Twierdzi pan,|że sama sobie to zrobiła? {6147}{6200}Wydrapała sobie mózg. {6205}{6263}Zajęłoby to kilka godzin|i bolałoby jak cholera, {6267}{6308}ale tak, to możliwe. {6313}{6332}Jak? {6337}{6390}Możliwoci jest wiele.|Nerwica natręctw, fencyklidyna... {6394}{6438}Wszystko to może być przyczynš. {6445}{6517}Według mnie to po prostu|złudne uczucie swędzenia. {6533}{6577}Przypadek może dosyć ostry, ale... {6581}{6601}Złudne uczucie swędzenia? {6605}{6632}Tak. {6699}{6761}Wystarczy, że kto zacznie gadać o swędzeniu, {6766}{6840}albo o nim pomyli i nagle nie będziesz|mógł przestać się drapać. {6850}{6898}Dziękujemy, panie doktorze. {7018}{7090}Kilka tych pytań może wydać|się państwu dziwne, {7097}{7147}ale proszę po prostu odpowiedzieć. {7152}{7202}Czy w domu zdarzały się|jakie chłodne miejsca? {7234}{7262}Nie. {7267}{7344}A dziwne zapachy? {7365}{7409}Czego pan szuka? {7449}{7476}Jeszcze nie wiem. {7543}{7598}Jeste...|Jimmy, prawda? {7663}{7701}Amber była twojš opiekunkš? {7708}{7747}Tak, proszę pana. {7759}{7809}Większoć moich opiekunek była do bani. {7814}{7833}Szczególnie pani Chancey. {7838}{7878}Interesowały jš tylko dwie rzeczy. {7888}{7950}"Dynastia"|i pora na spanie. {8039}{8075}Zauważyłe co dziwnego tamtej nocy? {8080}{8147}Nie, proszę pana. {8152}{8183}Jeste pewny? {8207}{8255}Powiedziałbym panu,|gdybym co wiedział. {8260}{8300}Przysięgam.|Na 100%. {8308}{8370}Daję słowo. {8406}{8499}Jimmy, tak się składa,|że wiem, iż kłamiesz. {8504}{8564}Nie kłamię. {8722}{8838}Zaczniesz mówić prawdę,|czy chcesz zwiedzić posterunek? {8890}{8936}Dzieciak położył to na szczotce|do włosów opiekunki. {8943}{9015}Dean, nie ma mowy, żeby swędzšcy proszek|sprawił, że wydrapała sobie mózg. {9022}{9053}To tylko nasiona klonu. {9058}{9178}Jak masz jakie inne pomysły,|jestem otwarty na propozycje. {9192}{9250}Słucham. {9260}{9331}Tak, zaraz będziemy. {9389}{9485}/Doktorze Morris,|/proszę zadzwonić na 11. {9514}{9535}Co się stało? {9540}{9566}Mężczyzna został porażony pršdem. {9571}{9598}W jaki sposób? {9605}{9686}Może wystawał jaki kabel od sprzętu. {9691}{9725}Jak na razie nic nie znalelimy. {9729}{9753}Sš jacy wiadkowie? {9758}{9794}Tamten facet.|Pan Stanley. {9809}{9840}Mówi, że to widział, {9852}{9892}ale to, co mówi|nie ma żadnego sensu. {9897}{9919}Jest już chyba za stary. {9924}{9986}Dziękujemy. {10084}{10108}Panie Stanley? {10113}{10149}To był tylko żart. {10175}{10235}Nie wiedziałem, że to naprawdę zadziała. {10240}{10298}Co zadziała? {10326}{10386}Ja tylko... {10391}{10463}Ucisnšłem mu rękę. {10835}{10852}Gotowy? {10856}{10895}Dawaj, Panie Czarodzieju. {10899}{11005}/(program edukacyjny|/dla dzieci z lat 50-tych) {11336}{11417}Chyba wystarczy, prosiaczku. {11427}{11482}Co jest, do cholery? {11487}{11532}To dziadostwo nie powinno działać. {11544}{11619}Nawet nie ma baterii. {11628}{11688}Mamy do czynienia|z przeklętymi przedmiotami? {11693}{11736}Może. {11741}{11842}Może w miecie mieszka|jaka potężna wiedma. {11952}{12057}Czy co łšczy rażšcy pršdem|buzzer i swędzšcy proszek? {12072}{12115}Jedno jest z Chin,|drugie z Meksyku, {12120}{12228}ale obydwie rzeczy pochodzš|z tego samego sklepu. {12556}{12640}{C:$aaccff}PIERDZĽCA PODUSZKA {12892}{12928}Witam w Conjurarium. {12933}{12988}wištyni magii i tajemnic. {13009}{13033}Pan jest włacicielem? {13038}{13084}Tak. {13088}{13141}Sprzedał pan ostatnio może|swędzšcy proszek i buzzera? {13158}{13192}Po jednym z każdego przedmiotu. {13196}{13249}Nie sš to bestsellery. {13275}{13357}Wpadlicie, żeby co kupić? {13367}{13400}Ma pan wielu klientów? {13434}{13467}Głównie dzieci. {13472}{13539}Kupujš raczej niewiele,|ale za to dużo psujš. {13554}{13666}Teraz interesujš ich tylko ich iPhony|i romansidła o wampirach. {13671}{13702}To wszystko strasznie mnie... {13709}{13767}Wkurza? {13777}{13827}Tak.|Wkurza mnie. {13837}{13904}Ten sklep był całym moim|życiem przez 20 lat, {13908}{13947}a teraz odchodzi w zapomnienie. {13952}{13978}Dlatego je pan nienawidzi. {13983}{14007}Chyba tak. {14028}{14059}Chciałby pan co z tym zrobić. {14064}{14088}Chyba tak. {14093}{14177}Więc próbuje się pan zemcić... {14187}{14256}...za pomocš tego. {14457}{14525}Co mi mówi, że ten facet raczej|nie jest potężnš wiedmš. {14534}{14630}Przepraszamy. {14748}{14774}Włożę ci ten zšb pod poduszkę, {14784}{14834}a kiedy zaniesz, {14843}{14915}wróżka-zębuszka podmieni go|na ćwierćdolarówkę. {14920}{15050}Jakie dziwadło przyjdzie do mojego|pokoju i zabierze mojego zęba? {15071}{15098}Brzmi dosyć strasznie. {15102}{15153}Raczej spasuję. {15158}{15220}Nie bój się. {15445}{15515}Dobranoc, skarbie. {16711}{16735}Nie ruszaj się. {16740}{16778}Możesz poczuć drobne... {16802}{16867}Uszczypnięcie. {17109}{17176}Doceniam to, siostro Fremont. {17184}{17231}Mówi mi Jen. {17239}{17311}Nie ma sprawy, Jen. {17375}{17445}Co z bezzębnym? Cieszy się, że nie musi|się już przejmować próchnicš? {17450}{17469}Mniej więcej. {17474}{17522}Opisał napastnika. {17526}{17625}1,80 metra wzrostu, 160 kg wagi,|skrzydła i różowa tutu. (spódniczka baletowa) {17629}{17663}Twierdzi, że to była wróżka-zębuszka. {17677}{17742}- Widać leki przeciwbólowe mieszajš w głowie.|- Może. {17747}{17848}Cokolwiek to było przeszło przez zamknięte|drzwi i okna, nie włšczajšc alarmu. {17852}{17888}Daj spokój,|wróżka-zębuszka? {17893}{17956}Zostawiła 32 ćwierćdolarówki|pod poduszkš. {17972}{18032}Po jednej za każdy zšb. {18037}{18097}To nie koniec szalonych rzeczy. {18102}{18147}Kilka dzieciaków nabawiło|się wrzodów żołšdka, {18152}{18200}bo zapijali colš cukierki musujšce. {18205}{18241}A twarz pewnego faceta... {18246}{18313}zamarła w ten sposób. {18322}{18385}Jaki sposób? {18538}{18598}Trzymał takš minę za długo|i już mu tak zostało. {18603}{18677}Czeka teraz na chirurga plastycznego. {18689}{18783}Jeli to wszystko|ze sobš połšczysz... {18807}{18879}To nie dojdziesz do niczego. {18883}{18934}Kiedy mylałem,|że Małpy Morskie istniejš naprawdę. {18939}{18987}Bo istniejš. To słonowodne krewetki.|/(oryg. sea-monkeys) {18991}{19020}Nie, chodzi mi o te z reklam. {19025}{19126}No wiesz, te w których małpowata żona|gotuje obiad swojemu małpowatemu mężowi, {19130}{19219}a małpowate dzieci bawiš się z psem|w małpowatym zamku. Mylałem, że istniejš. {19236}{19265}Miałem 6 lat,|ale w to wierzyłem. {19269}{19291}W porzšdku. {19296}{19334}Chodzi o to... {19339}{19382}że może włanie to wszystko łšczy. {19397}{19435}Wróżka-zębuszka,|cukierki musujšce z colš, {19440}{19471}buzzer rażšcy pršdem... {19476}{19521}To wszystko kłamstwa,|w które wierzš dzieci. {19526}{19574}A tutaj stajš się prawdš. {19579}{19643}Cokolwiek to robi,|potrafi zmieniać rzeczywistoć. {19648}{19679}Ma boskie moce. {19725}{19771}Albo jest Tricksterem. {19775}{19842}I poczucie humoru 9-latka. {19847}{19919}Albo takie jak twoje. {20080}{20135}Wcišż jeszcze jesz tę szynkę? {20140}{20202}Nie mamy lodówki. {20236}{20269}Znalazłem co. {20274}{20298}Zobacz. {20312}{20356}Wróżka-zębuszka zaatakowała tutaj, {20360}{20392}cukierki musujšce z colš tutaj, {20396}{20461}a tu masz swędzšcy proszek, zamarłš twarz|i buzzer rażšcy pršdem... {20466}{20514}Wszystko to miało miejsce|na obszarze 3 km. {20519}{20615}Więc w strefie uderzeniowej wszystkie|wymylone rzeczy stajš się prawdš. {20619}{20638}Na to wyglšda. {20643}{20696}A co jest w centrum tego wszystkiego? {20701}{20785}Półtorej hektara pól...|i dom. {20842}{20907}A czy nasz motel nie jest|przypadkiem w tej strefie? {20917}{20948}Jest...
Vitima