{1}{1}25 {100}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{272}Wyglšdasz jak kotka,|która zjadła szczura. {276}{306}Polowanie zakończone. {526}{596}Wymienicie. {600}{696}- Czas na narożne biuro, aniołku.|- Narożne biuro? {700}{772}- Tato jestem już poza tym wszystkim.|- Opuszczasz Centrum? {776}{821}Mielimy umowę. {825}{972}Sprowadzam z powrotem Jaroda|i odchodzę na moich własnych warunkach. {1012}{1100}Tato? {1125}{1182}To jest dopiero poczštek, skarbie. {1750}{1872}Spokojnie, spokojnie,|już się skończyło. {1876}{1943}To nigdy się nie skończy. {2150}{2222}Nic mi nie jest pani winna,|Pani Hartunian. {2226}{2296}- Jarod, proszę mów mi Rita.|- Rita. {2300}{2371}Tam skšd pochodzę,|ludzie okazujš wdzięcznoć. {2375}{2447}Uratowałe mój sklep przed tym szantażystš,|który nazywa się włacicielem. {2451}{2522}Jestem twojš dłużniczkš.|Mój dom jest twoim domem. {2526}{2596}W porzšdku. {2600}{2672}- Och, lubisz loterię?|- Właciwie, nigdy przedtem nie grałem. {2676}{2772}Tu, we i zdrap to. {2776}{2821}Dziękuje. {2825}{2897}Zgodnie z prawdopodobieństwem|twoje szanse wygrania najwyższej stawki... {2901}{2996}sš jak jeden do 13,983,816. {3000}{3097}To jak szansa, zostać trafionym|przez piorun w łodzi podwodnej. {3101}{3197}Przyniosłe mi szczęcie.|Być może ja przyniosę tobie. {3201}{3243}W porzšdku, spróbuję. {3650}{3696}- Och, mój...|- Jeste cały? {3700}{3754}- Bardzo przepraszam.|- Wszystko w porzšdku. {3755}{3839}Przewróciło się... {3876}{3960}Hej! Hej!|Wracaj tu! {4083}{4176}Hej! Hej! {4208}{4261}Jeste cały? {4266}{4346}Stój tu! {4350}{4409}To mój plecak. {4413}{4471}I forsa Pani Hartunian. {4475}{4521}- Jak się nazywasz?|- Nietwój. {4525}{4603}- Nietwój?|- Tak. Nie twój Interes. {4700}{4756}Planowałe małš przejażdżkę pocišgiem,|Nietwój? {4771}{4817}Nic nie muszę ci mówić.|Nie jeste policjantem. {5051}{5121}Pozwól że dam ci radę,|Dylan... Hale. {5125}{5172}Następny razem jeli chcesz|ukrać portfel swojego ojca {5176}{5271}upewnij się, że jest tam więcej forsy. {5275}{5347}- Wyglšda na porzšdnego faceta.|- To palant. {5351}{5435}Większoć prawników nimi jest. {5439}{5521}Ubrania. Szczoteczka do zębów. {5525}{5569}Założyłbym się o mojš zdrapkę,|że uciekłe z domu. {5577}{5596}Co cię to obchodzi? {5598}{5650}Nigdy nie byłem takim|szczęliwcem, żeby go mieć. {5652}{5721}To jest nas dwóch. {5725}{5822}Jeżeli uciekasz od swojej rodziny,|przyjmij mojš radę. Nie rób tego. {5826}{5921}Cokolwiek jest problemem,|możecie to rozwišzać... razem. {5925}{6022}Jadę do Atlanty, do moich przyjaciół.|To jest rodzina, której potrzebuję. {6026}{6071}To ten mały złodziej. {6075}{6122}Pucicie mnie wolno|czy wezwiecie policję? {6126}{6185}Co powiesz na to, że zabiorę cię do domu? {6376}{6421}- Mieszkasz na łodzi?|- Tak. {6425}{6522}Mój tata przeniósł się tutaj|kilka tygodni temu, kiedy mama odeszła. {6526}{6585}- Gdzie ona teraz jest?|- Londyn. {6589}{6647}Ona ma nowy dom,|zaczyna nowš pracę. {6651}{6721}Mówię ci.|To jest strata czasu. {6725}{6797}Mój tata jest w firmie.|Zawsze tam jest. {6801}{6897}Nasza łód jest tam. {6950}{7021}Wyglšda jakby kto był w domu. {7025}{7096}- Nie mogę w to uwierzyć.|- To twój tata? {7100}{7167}Nie mogę uwierzyć, że jest w domu.|Jego nigdy niema w domu. {7476}{7546}/Wród nas żyjš "Kameleoni"... {7550}{7596}/Zostałem zabrany od mojej rodziny. {7600}{7672}/36 godzin i już zademonstrował|/więcej, niż ktokolwiek do tej pory. {7676}{7746}/Ilu ludzi zginęło przez moje symulacje? {7750}{7836}/Od kiedy uciekłem, spędziłem każdš chwilę,|/żeby poznać swojš przeszłoć. {7837}{7882}/On jest Kameleonem. {7900}{7959}/Geniuszem, który jest zdolny|/wcielić się w kogo tylko chce. {7963}{8022}/- Centrum chce go mieć żywego.|/- Woli. {8026}{8072}/Broni słabych i skrzywdzonych. {8076}{8119}/Życie to dar. {8375}{8430}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj, tak. {8560}{8600}The Pretender - 3x17 {8630}{8670}TIES THAT BIND {8684}{8711}/Nic. {8800}{8896}Co, mówiłe o łodzi? {8900}{8947}Zanim mój tata był zajęty pracš|w nowej firmie... {8951}{8996}remontowalimy łód. {9000}{9046}Były rozcieńczalniki|roztwory do malowania... {9050}{9122}- i takie tam różne, które mogły wybuchnšć.|- W porzšdku. {9126}{9197}Nadal próbujemy znaleć twojš mamę|ale do tego czasu... {9201}{9297}Opieka społeczna się tobš zajmie. {9301}{9340}W porzšdku? {9500}{9572}- Jest co, czego mu nie powiedziałe.|- Tak. {9576}{9647}Odkrylimy|pozostawionš notatkę na pokładzie. {9651}{9711}To jest pismo Hale. {9715}{9822}Notatka samobójcy. {9875}{9997}- Masz co przeciwko, że mu o tym powiem?|- W porzšdku. {10001}{10049}Przepraszam. {10250}{10322}Mylałem, że mamy umowę, detektywie.|Zawsze jestem pierwszy informowany. {10326}{10396}- Nie skojarzyłem, że ten facet był od was.|- Co mamy? {10400}{10472}Nurkowie sš w wodzie, ale przy|eksplozji tej wielkoci i te pršdy... {10476}{10522}może potrwać 48 godzin,|zanim odkryjš ciało Hale. {10526}{10596}Zrób to w 36, w porzšdku? {10600}{10721}- Hale ma syna. Gdzie on jest?|- Siedzi tam... {10725}{10797}Znajd dzieciaka.|Ojciec mógł mu co powiedzieć {10803}{10871}O nie. {10877}{10972}Jarod dawno uciekł,|w tym czasie dotarlimy do jego chaty na pustyni {10976}{11060}Ale... to było na desce krelarskiej. {11065}{11141}- Podtekst jest raczej oczywisty.|- Tak. {11146}{11221}- Jakie wnioski, Parker?|- Och, dobrze... {11222}{11275}Panna Parker była niezdolna|by towarzyszyć nam w trakcie lotu. {11277}{11421}- Niezdolna?|- Była chora. {11425}{11497}Uważam że ona raczej...|ma inne interesy. {11502}{11585}Jestem daleki od osšdzania... {11590}{11672}kogo, poprzez jego pasję. {11676}{11746}Ale... {11751}{11816}sš inni, którzy nie będš|tak wyrozumiali jak ja. {11824}{11888}Jeżeli jest niezdolna, by skupić się na pracy. {12301}{12421}Zostaniesz kiedy cudownš żonš. {12426}{12484}Powinna zobaczyć mnie z odkurzaczem. {12488}{12546}Dlaczego nie jeste ubrana do pracy? {12552}{12647}Spowodował to piękny dzień i pomylałam,|że moglibymy wzišć wino i pojechać gdzie. {12652}{12722}Parker, musisz porozmawiać|ze swoim ojcem. {12727}{12771}Wiem. {12775}{12847}Jeżeli chcemy mieć|jakš wspólnš przyszłoć {12853}{12896}powinna być z nim szczera. {12902}{12947}To jest jedyna droga,|poprzez którš możesz być wolna. {12951}{13021}Wiem. {13025}{13071}Nie mogę żyć bez ciebie. {13075}{13222}Nawet nie chcę|myleć o tym, w porzšdku? {13326}{13373}/Wszyscy pasażerowie do|/słonecznej Florydy. {13377}{13447}/Pocišg będzie odchodzić|/za pięć minut z peronu "C." {13453}{13546}Musisz najpierw wybrać 011. {13552}{13622}- Dzwoniłe do swojej matki?|- Czego chcesz ode mnie? {13627}{13722}Policja znalazła list. {13727}{13798}Jakiego rodzaju list? {13802}{13871}To był list twojego ojca. {13877}{13975}Oni nie sšdzš, że eksplozja|na łodzi to był wypadek. {14051}{14135}Naprawdę mi przykro. {14200}{14258}To portfel twojego ojca,|pomylałem, że chciałby go mieć. {14259}{14285}Zatrzymaj go. {14302}{14346}- Więc znów uciekasz?|- Tak. {14351}{14397}Z powrotem do Atlanty,|gdzie życie nabierze sensu. {14401}{14471}Twoja matka niedługo po ciebie przyjedzie. {14475}{14547}Powiedzieli, że wyjechała na weekend.|Próbujš jš jako znaleć. {14553}{14597}Więc, mogę spotkać jš w Atlancie. {14603}{14646}Nie mogę wrócić na policję. {14650}{14722}Umieszczš mnie w opiece społecznej,|lub co gorzej, w sierocińcu. {14726}{14822}Dylan, nie mogę cię tu zostawić,|samego. {14826}{14921}Dokšd mogę ić? {14925}{15022}Obrabował mnie i potem|błaga, żeby mógł zostać u mnie w pokoju? {15027}{15097}Nawet nie chcę być tu. {15101}{15171}Och i taki grzeczny. {15175}{15272}Mówiła, że przyniosłem ci|szczęcie czyż nie? {15276}{15372}Och, byłoby dobrze, usłyszeć znów kroki {15376}{15478}na tych starych deskach podłogowych. {15629}{15726}Przykro mi z powodu twojego ojca. {15778}{15872}Dylan, wszystko w porzšdku? {15877}{15971}Zanim odszedłem dzisiaj rano, {15975}{16047}powiedziałem mojemu|tacie, że go nienawidzę {16051}{16111}i że chciałbym,|żeby zniknšł na zawsze. {16252}{16347}Wszyscy mówimy rzeczy,|które nic nie znaczš. {16353}{16421}To jest problem. {16425}{16477}Nie jestem pewny, czy nic nie znaczyły. {16652}{16696}Mój tata... {16701}{16746}miał romans... {16752}{16871}z jakš kobietš o imieniu Ashley. {16875}{16971}Usłyszałem go i mojš mamę,|kłócšcych się o to. {16975}{17087}Wykradał się w nocy|na przystań by zadzwonić do niej. {17152}{17235}On nawet nie próbował temu zaprzeczać. {17239}{17354}Wtedy Mama odeszła,|aby założyć firmę, {17359}{17471}a my z tatš przenielimy się do łodzi. {17477}{17572}Dylan, kim byli|ci dwaj mężczyni na molo? {17577}{17647}Oni sš z firmy prawniczej mojego taty. {17653}{17722}Ten starszy mężczyzna to Edgar Hoyt. {17728}{17797}Ten drugi to Winston. {17802}{17871}On jest szefem ochrony. {17877}{17947}Jest złym gociem, Jarod. {17952}{17996}Dlaczego tak mówisz? {18000}{18096}Miesišcu temu,|usłyszałem dyskusje {18100}{18146}to byli Winston i mój tata|na przystani. {18150}{18222}On groził mu mówišc,|że lepiej nie sprzeciwiać się firmie, {18227}{18271}że nie wie jak sš potężni, {18275}{18347}że powinien zrobić to,|żeby ochronić swojš rodzinę. {18351}{18437}Potem uderzył|mojego tatę w twarz i odszedł. {18563}{18612}Żałuję, że zaczšł|pracować w tym miejscu. {18676}{18771}Muszę dostać się do rodka. {18775}{18872}Czego grupa adwokatów od podatków,|bała by się najbardziej? {18876}{18947}Tego samego co my. {18951}{19021}/Kontrola z Urzędu Skarbowego. {19025}{19071}Jestemy trochę|zaskoczeni pana wizytš. {19075}{19222}Niespodzianka jest tym, czym jestemy,|w końcu to skarbówka. {19226}{19322}- Bardzo ładny budynek.|- Jestemy bardzo z niego dumni. {19326}{19372}Biuro Pana Hoyt'a.|...
basmata