{6}{46}/Poprzednio w "Pami�tnikach Wampir�w"... {47}{101}/Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie. {102}{171}/A� do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz� j� pozna�. {172}{223}/Elena. Wykapana Katherine. {250}{278}Anno, twoja twarz. {297}{351}- To nic.|- Nie wygl�da na nic. {352}{385}Matty m�wi, �e z�ama�a� mu serce. {386}{446}- Mamo.|- Znalaz� sobie dziewczyn� na pocieszenie. {452}{489}/Pod ko�cio�em jest grobowiec. {496}{532}Ocali�a� wszystkich w ko�ciele? {533}{581}27 wampir�w, Damonie. {582}{633}Nie mo�esz po prostu sprawi�,|�eby wr�cili. {817}{842}To Harper. {876}{906}Ciesz� si�, �e nas znalaz�e�. {909}{959}Annabelle, zamknij drzwi, prosz�. {1432}{1498}Cze��, Bethanne. {1629}{1685}Ogl�dali�cie to samo przez ca�y czas? {1686}{1759}Mamy ponad 150 kana��w.|To jest pilot. {1760}{1803}Tym przyciskiem|zmienia si� kana�y. {1804}{1881}Trzymaj go w ten spos�b. {2272}{2304}Starczy, kochanie? {2305}{2328}P�ki co. {2329}{2417}Anno, jeste� g�odna?|Chcesz troch�? {2422}{2490}Nie, dzi�kuj�, pani Gibbons. {2491}{2529}Mo�e si� pani po�o�y|i odpocznie troch�? {2530}{2596}Nic jej nie jest. {2597}{2658}Prawda, pani Gibbons? {2659}{2699}Oczywi�cie. {2700}{2767}Nic mi nie jest. {2950}{3041}PAMI�TNIKI WAMPIR�W [01x16]|Nadchodz� s�siedzi {3042}{3142}T�umaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3143}{3197}Mamo! {3262}{3317}Mamo? {3404}{3458}Mamo? {3516}{3571}Co? Pr�buj� spa�. {3572}{3640}Upewnia�em si�, �e �yjesz. {3641}{3705}Przepraszam, kochanie.|P�no si� po�o�y�am. {3706}{3751}G�owa mi p�ka. {3752}{3784}No. {3785}{3867}By�bym wdzi�czny,|gdyby� nie imprezowa�a w domu. {3868}{3915}S�siedzi zapewne te�. {3916}{3994}To by� tylko jeden facet.|Nie os�dzaj mnie. {3995}{4028}Tak, c�... {4029}{4114}rozmawia�em z Robert� w Grillu. {4117}{4217}Nadal nie zatrudni�a barmana,|wi�c mo�esz dosta� t� robot�, je�li chcesz. {4218}{4294}Uzna�am, �e nadal b�dzie wkurzona|za poprzedni raz. {4295}{4362}Jest raczej zdesperowana. {4363}{4408}Dowiem si�, co i jak. {4409}{4432}Tak? {4433}{4483}Nie udawaj zaskoczonego. {4484}{4549}Nie wiedzia�em na jak d�ugo|planujesz zosta�. {4550}{4602}Mia�am pow�d,|�eby wr�ci�. {4603}{4652}Jak zawsze, mamo. {4653}{4726}Dowiem si�, co i jak. {4729}{4745}Kto to? {4746}{4805}Caroline. {4822}{4869}Spokojnie. {4870}{4925}Wejd�! {5060}{5105}Witam, pani Donovan. {5210}{5279}Dobrze. Sp�nimy si�,|wi�c chod�my ju�. {5280}{5290}Tak. {5291}{5325}- Cze��.|- Cze��. {5326}{5385}- Jak si� masz?|- Dobrze. {5386}{5435}Damon nie odezwa� si� do mnie|ani s�owem. {5436}{5483}Ucisza mnie za ka�dym razem,|gdy pr�buj� z nim porozmawia�. {5484}{5530}Nadal pr�buje znale�� Katherine? {5531}{5552}Nie wiem. {5553}{5667}Po 145 latach czekania dowiedzia� si�,|�e ma go gdzie�. {5677}{5774}- To musia�o zabole�, prawda?|- Milszego faceta nie mog�o to spotka�. {5775}{5833}Masz prawo by� na niego wkurzona. {5834}{5885}- My�la�a� o tym, co z tym zrobisz?|- Z czym? {5886}{5936}Z Isobel? Z moj� wampirz�,|biologiczn� matk�, {5937}{5991}kt�ra jest spokrewniona|z moj� wampirz� przodkini�, Katherine, {5992}{6031}kt�ra wystawi�a|twojego brata-wampira? {6032}{6083}Nie. Wcale o tym nie my�la�am. {6084}{6134}Wybacz. {6135}{6207}By�oby mi�o, gdybym cho� przez jeden dzie�|mog�a o tym zapomnie�. {6208}{6268}O wampirzej matce,|twoim bracie. {6269}{6336}W og�le o wampirach? {6337}{6379}O wszystkich, poza tob�. {6380}{6449}Chcia�abym wr�ci�|do normalno�ci typu... {6450}{6510}szko�a i praca domowa. {6511}{6573}Mam jeszcze jeden pomys�...|zabawa. {6574}{6654}Pasuje.|To kiedy zaczynamy? {6687}{6731}Mo�emy obejrze� film u mnie. {6732}{6806}Z twoj� mam� i sze�ciopakiem? {6807}{6883}Nie poprawiasz sytuacji.|Postaraj si� chocia� by� mi�a. {6884}{6979}Wybacz, ale ci�ko mi by� mi�ym|dla kogo�, kto mnie nienawidzi. {6980}{7044}Oczekujesz ode mnie zbyt wiele. {7165}{7205}To jaki film|obejrzymy dzi� wieczorem? {7206}{7320}Cokolwiek zechcesz,|ale musz� i��, bo jestem sp�niony. {7481}{7541}/Klawiatura jest do pisania SMS-�w, {7542}{7651}czyli czego�, co robisz,|by unikn�� rozmowy z kim�. {7655}{7711}/Anno, tu Jeremy. {7712}{7791}/Nie odezwa�a� si� od jakiego� czasu. {7792}{7859}- Przysi�gam, nie zepsu�em go.|- Pokazywa�am Harperowi, czego mnie nauczy�a�. {7860}{7930}- Cudowne urz�dzenie.|- Kto to by�? {7931}{7973}Jeremy Gilbert. {7974}{8070}- To tw�j ch�opak?|- Oczywi�cie, �e nie. {8097}{8148}- Jak wygl�dam?|- Na pe�n� szacunku. {8149}{8223}I o to chodzi.|Wcale nie t�skni� za gorsetem. {8224}{8279}Susie Sunshine da�a mi|swoje klucze do samochodu. {8280}{8326}- I kart� kredytow�.|- Co to? {8327}{8378}P�niej ci wyja�ni�. {8413}{8445}Dok�d si� wybieracie? {8446}{8498}Mamy spraw� do za�atwienia|na mie�cie. {8499}{8552}Wr�cimy jak najszybciej. {8553}{8597}Ufam, �e zajmiesz si� wszystkim. {8598}{8631}To teraz jestem nia�k�? {8632}{8651}Frederick... {8652}{8735}musimy wsp�pracowa�,|je�li ma si� nam uda�. {8736}{8767}Skoro tak m�wisz. {8768}{8817}Ja si� wszystkim zajm�, pani Pearl. {8818}{8889}Dzi�kuj�, Harperze. {8993}{9087}Nie planuj� niczego du�ego.|Kolacja w Grillu, mo�e film. {9088}{9183}- Masz na my�li podw�jn� randk�?|- Wypad dw�ch par w pi�tkowy wiecz�r. {9184}{9224}Tak. Podw�jna randka. {9225}{9280}- To dobry pomys�?|- Czemu nie? {9281}{9361}Nie wychodzili�my wcze�niej|wszyscy razem {9362}{9431}i nie chc�,|�eby�my czuli si� niezr�cznie. {9432}{9504}Dynamika naszych zwi�zk�w si� zmieni�a|i zapanowa�a odrobina skr�powania {9505}{9567}pomi�dzy tob�, Mattem i mn�. {9568}{9659}Moim zdaniem wa�ne jest,|by si� go pozby�. {9660}{9676}No nie wiem. {9677}{9768}Wiesz co?|Moim zdaniem to... �wietny pomys�. {9769}{9807}- Serio?|- Tak. {9808}{9888}Mi�y wiecz�r w towarzystwie przyjaci�. {9889}{9916}Szykuje si� dobra zabawa. {9917}{9988}No wiesz...|zabawa. {10012}{10067}- Niech b�dzie podw�jna randka.|- Super. {10068}{10159}- Do zobaczenia wieczorem.|- Dobrze. {10244}{10300}Dobrze. {10714}{10750}Witaj, Damonie. {10799}{10848}Nie mog�a� zapuka�? {10850}{10902}Nie potrzebowa�am zaproszenia. {10904}{10999}Jestem zaskoczona,|�e nie mieszka tu nikt �ywy. {11000}{11036}Mieszkacie sami z bratem? {11056}{11075}Tak. {11076}{11107}Ale nie wpuszcza� �adnych wampir�w. {11108}{11153}Zabi�em je. {11309}{11341}Cholera! {11404}{11438}Usi�d�, Damonie. {11488}{11542}Liczy�am na to,|�e porozmawiamy. {11590}{11616}Jasne. {11739}{11789}/Jak zostali�cie wampirami? {11886}{11926}/Brad Pitt mnie przemieni�. {11927}{11969}/Jed� do Vegas.|/Pytaj o Wayne'a Newtona. {12005}{12074}/Jak zabi� wampira? {12115}{12135}/Krwi� Pauli Abdul. {12166}{12189}Dziwak. {12191}{12259}/Prosz� tylko o powa�ne odpowiedzi. {12318}{12352}/Ko�ek wbity w serce zawsze skutkuje. {12392}{12429}/Wierzysz w to? {12474}{12503}/A ty nie? {12564}{12634}Zamieszkali�my w rolniczym domu|tu� poza miastem. {12651}{12676}P�ki co wystarczy. {12677}{12700}25 wampir�w? {12701}{12736}Nie wszystkie.|Niekt�re. {12737}{12801}Kilka pewnie ju� opu�ci�o miasto. {12803}{12919}Inne nadal tkwi� w lesie|lub aklimatyzuj� si�, jak my. {12950}{12979}Jak wydosta�y si� z grobowca? {12980}{13040}Chyba czarownica spieprzy�a|t� cz�� swojego hokus pokus. {13050}{13148}Z tego, co m�wi�a Anna|rodziny za�o�ycieli nadal maj� tajemn� rad�? {13149}{13176}I jeste� jej cz�onkiem. {13178}{13208}To absurd. {13210}{13261}Jestem w Mystic Falls|od czasu komety, Damonie. {13263}{13287}Jestem na bie��co. {13289}{13322}Ja te�. {13323}{13359}Skoro ju� wszed�e�|w szeregi rady, {13360}{13405}chc� wiedzie� wszystko, co wiedz�. {13407}{13435}Pocz�wszy od listy nazwisk {13436}{13479}wszystkich cz�onk�w rady|i ich rodzin. {13481}{13525}I wszystkich,|kt�rym dostarczy�e� werben�. {13527}{13582}Masz tego natychmiast zaprzesta�. {13584}{13665}Co pr�bujecie osi�gn��? {13667}{13723}Mystic Falls to nasz dom, Damonie. {13724}{13756}Odebrali go nam. {13757}{13812}Nasz� ziemi�, nasz dom. {13813}{13849}Czas go odzyska�. {13851}{13899}Odbi�o wam? {13911}{13962}To by�o w 1864 roku. {13963}{14009}Ocknij si�, kobieto.|�wiat si� zmieni�. {14015}{14079}W nagrod� za pomoc mog� da� ci to,|czego pragniesz najbardziej. {14080}{14116}Nie chc� niczego. {14117}{14150}Katherine. {14214}{14261}Przecie� nie wiesz, gdzie jest. {14263}{14315}By�a� pod ziemi�|przez p�torej wieku. {14316}{14365}By�y�my z Katherine|najlepszymi przyjaci�kami {14366}{14433}na d�ugo przed przybyciem|do Mystic Falls, Damonie. {14435}{14460}Znam jej tok my�lenia. {14462}{14505}Schemat jej post�powania. {14507}{14540}Wiem, gdzie j� znale��. {14645}{14777}Nie mam ju� �adnej ochoty|spotka� j� ponownie. {14779}{14849}I nie ma mowy,|�ebym by� twoim s�ugusem. {14857}{14912}Nie prosz� ci� o pomoc, Damonie. {14932}{15022}Odnalezienie Katherine|by�o ledwie gestem uprzejmo�ci. {15023}{15070}Reszta nie podlega dyskusji. {15280}{15347}Jestem 400 lat starsza, ch�opczyku. {15348}{15442}Wiesz, �e mog� ci� rozerwa� na strz�py|bez mrugni�cia okiem. {15443}{15490}B�dziemy w kontakcie. {15733}{15781}Kupi�e� mi kwiaty. {15802}{15879}To randka,|wi�c powinno by� jak nale�y. {15908}{15973}Przyjecha�bym po ciebie,|ale to ty masz samoch�d. {16005}{16069}A mo�na by pomy�le�,|�e kto�, kto �y� w czasach, {16070}{16119}w kt�rych wynaleziono samoch�d|b�dzie go mia�. {16131}{16158}Mam samoch�d. {16159}{16218}Po prostu nigdy nim nie je�d��. {16256}{16303}Jeszcze mo�emy to odwo�a�. {16305}{16360}Niby dlaczego? {16366}{16390}Nie wiem. {16400}{16462}Po prostu to takie surrealistyczne. {16473}{16551}Jakby mo�e nie by�o nam pisane|przej�cie do normalno�ci. {16552}{16599}I dlatego to zrobimy. {16601}{16630}Wyjdziemy razem, {16631}{16666}zabawimy si� troch� {16668}{16744}i postaramy si� pami�ta�,|�e nie musimy by� tacy powa�ni. {16770}{16834}Kiedy zdecydowa�em si� tutaj zosta� {16836}{16...
rvs