{1}{1}23.976 {78}{151}Skoczył do swoich sań,|na swš drużynę zagwizdał. {152}{226}I w dal wszyscy odlecieli,|jak dmuchawiec wiatrem gnani. {227}{306}Ale usłyszałam jego okrzyk,|gdy z oczu znikał, {307}{428}"Wszystkim Wesołych wišt|i wszystkim Dobrej Nocy." {475}{609}To było super!|Sama to napisała? {680}{751}Powiedzcie do widzenia, elfy.|Wyjeżdżam do Tulsy. {752}{807}Nie mogę uwierzyć, że nie|będzie cię z nami na więta. {808}{847}Naprawdę nie wrócisz? {848}{919}Mamy papierkowš robotę,|którš trzeba skończyć przed końcem roku. {920}{991}Dlaczego ci głupi ludzie z Tulsy,|nie mogš skończyć tej roboty? {992}{1047}Bo ci głupi ludzie z Tulsy|zostali zarzuceni wszystkim {1048}{1135}przez aroganckich palantów|z nowojorskiego biura. {1136}{1207}Jestem uwięziony|między dwoma wiatami. {1208}{1279}- Wywalš mnie, jeli tego nie skończę.|- To jest niesprawiedliwe. {1280}{1349}- Ty nawet nie lubisz swojej pracy.|- Co z tego? Kto lubi? {1350}{1395}- Ja lubię swojš pracę.|- Ja jš kocham. {1396}{1433}Nie mogę się doczekać|powrotu do pracy. {1434}{1524}Nigdy nie mam dosyć dinozaurów. {1579}{1632}Przykro mi,|nie będzie mnie tutaj. {1633}{1704}Trudno jest znieć,|kiedy nie ma cię przez tydzień, {1705}{1752}a co dopiero w więta. {1753}{1824}Ale jeli tak musisz zrobić,|to jestem z tobš. {1825}{1872}Dzięki. {1873}{1909}Zobaczymy się w Nowy Rok. {1910}{1974}Nie będzie cię w Sylwestra? {1975}{2046}- Nie wspominałem o tym?|- Nie. {2047}{2135}Wszystkim życzę Dobrej Nocy! {2162}{2213}PRZYJACIELE {2214}{2283}SEZON 9 EPIZOD 10|"TEN ZE WIĘTAMI BOŻEGO NARODZENIA W TULSIE" {2312}{2407}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2408}{2480}Występujš: {2481}{2589}Ewentualne poprawki do wersji UNCUT:|whistler {2602}{2684}Dalsza korekta:|Nowicjusz {3390}{3461}Dobra, wszyscy.|Wiem, że jest Wigilia {3462}{3556}i wolelibycie być ze swoimi rodzinami,|ale to nie jest powód, żeby napisać {3557}{3665}"Chrzań się, panie Bing"|na moim krzele. {3677}{3748}Przy okazji.|Możecie mówić mi Chandler. {3749}{3820}- Czeć.|- Czeć. Gdzie była? {3821}{3892}Zajrzałam na wigilię w towarzystwie|ubezpieczeniowym na trzecim. {3893}{3988}Tam jest naprawdę pięknie.|Dekoracje i ogromna choinka. {3989}{4060}I pomylałam,|"Do diabła z nimi, mamy robotę". {4061}{4132}Więc ukradłam im szynkę. {4133}{4204}Słyszelicie?|Nie jestecie w domu z rodzinš {4205}{4300}ale możecie tu poczuć zapach|wištecznej szynki. {4301}{4372}Moje dzieci grajš w przedstawieniu. {4373}{4420}Wiecie co?|Wiem, co podniesie was na duchu. {4421}{4488}Miałem rozmowę z chłopakami|z Nowego Jorku. {4489}{4537}Powiedziałem im wszystko o|waszej ciężkiej pracy {4538}{4611}i znalazła się mała,|wišteczna premia. {4612}{4743}"Darowizna w twoim imieniu|na rzecz nowojorskiego baletu." {4804}{4865}To tak jakby dostać|kasę do kieszeni. {4866}{4938}W porzšdku. Chcecie, żebym|to powiedział? To jest do bani. {4939}{5000}Bycie tutaj jest do bani.|Ta praca jest do bani! {5001}{5072}Teraz czuć więta. {5073}{5120}Przepraszam. {5121}{5192}Wy przynajmniej wrócicie do domu|i spędzicie czas z rodzinš. {5193}{5246}Ja muszę wrócić do pustego|hotelowego pokoju {5247}{5336}i walnšć się|na niewygodnym łóżku. {5337}{5422}A jutro spędzicie Boże Narodzenie|w swoich domach. {5423}{5489}Przy okazji - żadne z was|mnie do siebie nie zaprosiło. {5490}{5595}- Możesz przyjć do mnie.|- Nie, dzięki. {5633}{5680}- Dobra przemowa.|- Dzięki. {5681}{5800}Włanie pomylałem|o pisaniu przemów motywacyjnych. {5801}{5883}A gdyby był teraz w domu?|Co by robił? {5884}{5992}Typowe, tradycyjne, wišteczne zajęcia.|Nasze więta sš bardzo tradycyjne. {5993}{6074}A teraz będzie bardzo wyjštkowa|wišteczna piosenka, {6075}{6190}którš napisałam dla bardzo ważnych|dla mnie ludzi. {6241}{6322}Wejd do sklepu|i usišd Mikołajowi na kolanie. {6323}{6432}Niech każdemu jakie|gówno się dostanie. {6433}{6524}Wystarczy, jak napiszę|wszystkim piosenkę. {6525}{6620}Nie muszš mi nic dawać w podzięce. {6645}{6711}Nie muszš nic dawać w podzięce. {6712}{6783}Monika, Monika... {6784}{6861}Szczęliwego Chanuka. {6891}{6957}Mikołaj chwycił włos {6958}{7044}I powiedział, "Czeć, Ross". {7078}{7149}Powiedz, że Joey {7150}{7237}w więta będzie spał na koi. {7270}{7346}I Rachel i Chandler! {7456}{7540}Wszystkim Wesołych wišt! {7551}{7598}Pheebs, zobacz w kuchni.|Ja sprawdzę w szafie. {7599}{7694}Mogę zaoszczędzić wam czasu,|moje panie. Jestem tutaj. {7695}{7766}Tak. Chandler,|może się przejdziesz? {7767}{7827}To cię nie zainteresuje. {7828}{7886}Szukamy wištecznych|prezentów od Moniki. {7887}{7982}- Co? To okropne.|- Nie, nie. Robimy to co roku. {7983}{8054}Och tak, teraz to mniej okropne. {8055}{8207}Nie. Nigdy ich nie znalazłymy.|Zawsze jest od nas sprytniejsza... lisica. {8223}{8342}Będziemy tu szukać przez godzinkę,|a póniej pójdziemy do Joeya, ok? {8343}{8407}Nie! Nie ok.|Nie możecie szukać jej prezentów. {8408}{8457}- Ale musimy!|- Nie, nie musicie. {8458}{8552}I nie możecie,|bo ja też tu mieszkam. {8553}{8657}- To powiniene szukać z nami.|- Po co? {8673}{8744}Nie jeste ciekawy,|co Monika kupiła ci pod choinkę? {8745}{8792}Nie, mam wietny pomysł|na jej prezent. {8793}{8888}Więc to tak?|wietny pomysł? {8889}{8960}To nie wystarczy.|Co, jak kupiła ci wspaniały prezent, {8961}{9008}dwa rednie i pełno małych, {9009}{9104}a ty jej tylko jeden dobry?|To sprawi, że będzie smutna. {9105}{9200}Dlaczego miałby jej to zrobić?|Dlaczego? Dlaczego? {9201}{9320}- Jak pomogę, to znajdziemy je szybciej!|- Włanie. {9321}{9426}- Tu jest jeden!|- To torba z Macy's! {9465}{9535}Dla kogo to? {9536}{9679}"Kochani przegrani, naprawdę mylelicie,|że schowałam prezenty pod kanapš? {9680}{9788}P.S. Chandler, wiedziałam,|że cię złamiš." {9824}{9871}Rach, to dla ciebie. {9872}{9973}Wycieraczki.|Nie mam nawet samochodu. {9992}{10055}Nie, ale dzięki temu zapachowi|nowego samochodu, {10056}{10147}poczujesz się tak,|jakby miała. {10160}{10242}Ok, Pheebs, twoja kolej. {10304}{10378}Nakładki na sedes! {10424}{10495}Kupilicie to, jak ja tankowałam? {10496}{10542}Chłopaki. {10543}{10641}A dla Rossa,|naszego łasucha... {10725}{10838}- Kupilicie mi colę?|- I... limetkę! {10893}{10950}To chyba za wiele. {10951}{11063}Chyba powinienem kupić ci|jeszcze jeden sweter. {11064}{11166}I na końcu, choć równie ważna... {11167}{11262}Karbowane dla twojej przyjemnoci. {11279}{11323}Hej, Ben? {11324}{11458}Chcesz, żeby wišteczny Pancernik|opowiedział ci o więcie wiec? {11478}{11506}wietnie! {11507}{11590}Chod, Ben. {11622}{11751}Bardzo dawno temu byli sobie ludzie|zwani Machabeuszami! {11790}{11860}Wesołych wišt! {11910}{11970}Mikołaj! {11992}{12082}Co tu robisz, więty Mikołaju? {12112}{12198}Chciałem się zobaczyć|z moim starym kumplem, Benem. {12199}{12239}Co ty tu robisz... {12240}{12281}dziwny... {12282}{12354}Człowieku Żółwiu? {12376}{12519}Jestem wištecznym Pancernikiem,|twoim pół żydowskim przyjacielem. {12567}{12662}Przysłałe mnie tu|z prezentami dla Bena. {12663}{12726}Pamiętasz? {12745}{12806}Co? {12807}{12854}Ben, otwórz więcej prezentów. {12855}{12926}A Mikołaj, Pancerny Człowiek|i ja pogadamy w kuchni. {12927}{13041}Oto zdanie, o którym nie sšdziłam,|że kiedykolwiek je wypowiem. {13042}{13074}Co robisz? {13075}{13166}Dzwoniłe i mówiłe, że masz problemy|ze znalezieniem kostiumu Mikołaja {13167}{13225}więc pożyczyłem od gocia z pracy. {13226}{13294}Dziękuję, ale musisz wyjć. {13295}{13334}- Dlaczego?|- Bo... {13335}{13406}Wreszcie zainteresowałem go Chanukš. {13407}{13434}A ty to niszczysz. {13435}{13571}Ale nawet nie wstrzšsnšłem brzuchem,|jak miskš pełnš galarety. {13602}{13720}Wybacz, Chandler,|ale to bardzo ważne dla mnie. {13721}{13799}Dobra, oddam kostium. {13817}{13938}Mylisz, że mógłby go zatrzymać|jeszcze jednš noc? {13961}{14025}Mikołaj?|Naprawdę? {14026}{14068}Tak, może być? {14069}{14169}Czy twój tata przebierał się|za Mikołaja? {14170}{14247}- Nie.|- Więc zgoda! {14338}{14373}Wiecie co? {14374}{14433}Idcie wszyscy do domów.|Powinnicie być ze swoimi rodzinami. {14434}{14552}Wystarczy, że musimy pracować|w Sylwestra. {14553}{14648}Czy ja nikomu nie mówiłem|o Sylwestrze? {14649}{14744}Idcie, idcie do domów. Ok?|Wesołych wišt. {14745}{14816}- Wesołych wišt.|- Pokój na ziemi. {14817}{14936}- Pa.|- Dobrze. Szczęliwej drogi, dobrzy ludzie. {14937}{15032}- Ty nie wychodzisz?|- Nie, nie zostawię cię samego. {15033}{15092}Dzięki. {15105}{15200}Poza tym, nie mogę wyjć,|dopóki nie skończy się ta wigilia na dole. {15201}{15340}Bo wszyscy ubezpieczyciele sš wkurzeni|i szukajš swojej szynki. {15369}{15440}- Chandler Bing.|- Czeć, kochanie, jestemy tutaj wszyscy. {15441}{15477}Chcielimy ci życzyć wesołych wišt. {15478}{15587}- Wesołych wišt!|- Wesołych wišt! {15603}{15650}Wesołych wišt.|Tęsknię za wami. {15651}{15722}Jest okropnie?|Czy wszyscy ciężko pracujš? {15723}{15794}Nie, jestemy tylko ja i Wendy. {15795}{15866}Wendy?|To brzmi jak imię dziewczyny. {15867}{15962}Rzeczywicie.|Nie mówiłem ci o niej? {15963}{16026}Tak samo, jak mówiłe mi|o Sylwestrze. {16027}{16106}- A gdzie wszyscy inni?|- Wysłałem ich do domów. {16107}{16223}Jeste takim dobrym szefem.|Czy ona jest ładna? {16275}{16322}Odpowiadaj szybciej.|Odpowiadaj szybciej. {16323}{16418}- Nie wiem.|- Odpowiadaj lepiej. Odpowiadaj lepiej. {16419}{16490}Nie mylałem o niej w ten sposób.|Jest koleżankš. {16491}{16559}- Co ona tam robi?|- Jest regionalnym wiceprezesem. {16560}{16684}- Jest włanie pode mnš.|- Co robi? {16730}{16812}Jest właciwie pode mnš. {16840}{16912}A zaraz, czy Wendy to nie jest|ta wicemiss Oklahomy? {16913}{16969}Co?! {16970}{17051}No wiesz...|nie wygrała. {17066}{17113}W porzšdku, może powinna...
Ayrton60