{1}{1} {17}{127}Carroll został skazany w 2004 roku|za morderstwa 14 młodych kobiet. {127}{180}Roderick powiedział ci,|co chcę, byś dla mnie zrobiła? {180}{233}Mam śledzić Ryana Hardy'ego. {235}{283}- Molly. |- Cześć, sąsiedzie. {295}{340}- Nie chcesz tego, Claire.|- Zabierzcie mnie do syna. {343}{396}- Co dalej, Joe?|- Zamierzam cieszyć się rodziną. {398}{487}Skoro już odzyskałeś rodzinę,|powiedzieć innym, że możemy zaczynać? {487}{503}Jeszcze nie. {506}{539}Mam dostawę.|Mogę iść? {542}{563}Tylko szybko. {563}{604}- Gdzie jesteśmy?|- To arsenał. {604}{626}Teren treningowy. {628}{652}- Do czego?|- Zabijania. {652}{686}Moi ludzie obstawili budynek. {688}{726}Jakby prowadzili obóz szkoleniowy. {726}{772}Macie sprawdzić każdy centymetr. {772}{818}FBI odkryło obóz. {820}{873}- Vince ich do niego doprowadził.|- To niemożliwe. {880}{935}Już nie podejmujesz decyzji. {935}{969}Teraz ja tu rządzę. {969}{1017}Chce, żebyś zjadła|z nim dziś kolację. {1060}{1103}Chcesz zobaczyć syna?|To się postaraj. {1103}{1139}Pozwól mi zobaczyć Joeya. {1139}{1158}Niezła próba. {1158}{1235}Wszystko to nadal będzie farsą,|dopóki nie zobaczę syna! {1237}{1261}Przyprowadź mi syna! {1261}{1319}Naprawdę wierzę,|że znowu mnie pokochasz. {1319}{1424}- Mamo!|- O mój Boże, Joey! {1570}{1665} {1666}{1695}Co robimy? {1849}{1892}- Dokąd idziemy?|- Szybko. Uciekamy. {1892}{1942}Pamiętasz?|Wracamy do domu. {2110}{2136}Cholera! {2170}{2235}Przejdź pierwszy.|Będę tuż za tobą. {2235}{2275}Jakiś problem, Claire? {2352}{2383}Pomóc ci w czymś? {2585}{2625}Chcieliśmy iść na spacer. {2649}{2697}Nie sądzisz,|że trochę na to za wcześnie? {2752}{2781}Joey. {2793}{2844}Pewnie jest ci zimno w piżamie. {2851}{2875}Chodź. {2894}{2973}Może wejdziemy do środka|i się ogrzejemy? {3155}{3254}"THE FOLLOWING" [01x12]|Klątwa {3256}{3354}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy {3381}{3438}Masz zadyszkę,|zmącony wzrok, zawroty głowy? {3441}{3474}Nie.|Dlaczego pytasz? {3486}{3520}Masz ciśnienie 90/50. {3534}{3560}Za niskie. {3560}{3642}Czasem miewam kłopoty z oddychaniem {3654}{3726}i czuję ból w klatce piersiowej. {3738}{3793}Nadal bierzesz|leki beta-adrenolityczne, digoxin? {3795}{3817}Jasne. {3817}{3870}Kiedy ostatni raz robiłeś echokardiografię? {3882}{3913}Umówię się na wizytę. {3925}{3954}Jasne. {3963}{4011}A ja przestanę cię dręczyć. {4026}{4050}Serio? {4059}{4112}Zobaczymy się,|gdy znowu narobisz zamieszania. {4179}{4229}Naprawdę doceniam twoją pomoc. {4229}{4251}Dziękuję. {4261}{4328}Tylko nie daj się zabić. {4608}{4654}Nie możesz tak uciekać. {4661}{4697}To źle świadczy o nas obojgu. {4697}{4771}Będziesz mogła oddalić się|od domu na jakieś 9 metrów, {4774}{4829}nim włączy się alarm. {4831}{4951}Jeśli znowu zechcesz uciec,|to tym razem nie dotrzesz do bramy. {5030}{5078}Tak.|Ciągle obserwujemy, Claire. {5083}{5186}Widzę to, szeryfie Nelson|z Havenport, w stanie Maryland. {5268}{5301}Zostaniesz tu. {5356}{5385}Dzień dobry, Claire. {5392}{5462}Rozumiem, że poszłaś dziś rano|na spacer z Joeyem. {5464}{5510}Chyba nie było za zimno. {5574}{5606}Nie.|W sam raz. {5781}{5877}Obawiam się,|że na zaufanie trzeba sobie zasłużyć. {5989}{6064}HRABSTWO WARNER|NEW JERSEY {6236}{6258}Jest tu Donovan? {6260}{6349}Plus całe waszyngtońskie biuro,|DEA, NSA {6349}{6399}i inne chwalipięty|wysokiego szczebla. {6464}{6519}Ryanie, chyba pamiętasz Brada Pitta. {6545}{6629}- Aluzja do "Podziemnego kręgu".|- Tak. Załapałem, niemal od razu. {6685}{6711}Jak się czujesz? {6713}{6735}Dobrze. {6735}{6816}Boli tylko, gdy chodzę,|mówię i oddycham. {6855}{6893}Przykro mi z powodu Claire. {6953}{7013}To wszystko,|co zapamiętałem o Rodericku. {7015}{7071}178 cm wzrostu,|79 kg wagi, blond włosy. {7073}{7099}Zwyczajny biały facet. {7099}{7142}Sprawdzam go|w systemie rozpoznawania twarzy. {7142}{7157}Póki co nic. {7162}{7195}Ale miał regionalną intonację, {7195}{7243}nie tradycyjną południową.|Może Środkowy Zachód. {7243}{7274}Bachor wojskowego? {7286}{7341}Jak inaczej wyjaśnić|wojskową prezencję? {7351}{7421}Ktoś ich zrekrutował dla Joego.|Carroll tak nie działa. {7440}{7521}- Wiemy, kto jest właścicielem?|- My. To własność rządu. {7521}{7598}Stary arsenał. Zamknięty 15 lat temu,|bo zagrażał środowisku. {7598}{7665}Dobrze podejrzewałeś.|To obóz, w którym się szkolili. {7665}{7689}Chodź zobaczyć. {7701}{7804}Znaleźliśmy nagrania treningowe,|programy, wywiady z rekrutacji. {7804}{7850}To była ekstremalna komórka milicji. {7855}{7881}Spójrz na to. {8082}{8109}/Jestem głodna!|/Proszę! {8109}{8207}Typowa dla sekt indoktrynacja,|głodzenie i brak snu. {8207}{8274}Każdemu przypisano alias,|więc identyfikacja jest trudna, {8289}{8334}ale póki co skojarzyliśmy|trzech znanych członków. {8336}{8382}Jak materiały wybuchowe|i wojskowe szkolenie {8382}{8442}łączy się z naszą wiedzą|na temat Joego Carrolla? {8447}{8473}To nie wszystko. {8737}{8768}"Serce oskarżycielem", {8787}{8818}"Studnia i wahadło", {8840}{8876}"Maska śmierci szkarłatnej". {8883}{8943}Przesłanie Carrolla|ma się tu dobrze. {8960}{9046}Idea uczuciowego wybawienia|poprzez śmierć. {9046}{9137}Joe zapożycza z wielu religii. {9159}{9262}Widzisz te obrazy?|Sugerują kilka żyć pozagrobowych. {9264}{9317}Poziomy nieba. {9319}{9411}Islamskie i mormońskie|wierzenia religijne, nawet scjentologia. {9423}{9523}Trzej akolici|popełnili samobójstwo dla Joego. {9533}{9636}Największym honorem zostają obdarzeni ci,|którzy poświęcają swoje życie. {9653}{9717}Tak osiąga się|najwyższy poziom carrollizmu. {9753}{9809}Czy właśnie nadałaś nazwę religii Joego? {9837}{9883}Jakoś musimy ją nazywać. {10032}{10087}/Śmierć prześladowała Ryana. {10279}{10374}/...gdziekolwiek się udał.|/Sparaliżowała jego życie, {10487}{10569}/Co motywowało Ryana? {10585}{10643}/Co go napędzało? {10823}{10849}Aaronie! {10909}{10938}Masz telefon? {11003}{11031}Dziękuję. {11125}{11187}Zaczekaj.|Halo? {11187}{11233}Dzień dobry, Ryanie.|Jak się masz? {11233}{11283}/Potrzebuję twojej pomocy. {11283}{11336}Witaj, Joe.|W czym? {11345}{11403}Mitchell, namierz skąd dzwoni rozmówca Ryana. {11403}{11458}/Jestem trochę sfrustrowany. {11458}{11513}Pracowałem nad naszą powieścią {11513}{11609}i będąc już przy końcu, {11621}{11746}zacząłem się zmagać|z archetypem bohatera {11746}{11849}/i jego emocjonalnymi motywacjami. {11849}{11935}- To ty wykładasz literaturę.|/- A ty jesteś naszym bohaterem. {11935}{12089}Nie chcę, żebyś był|oklepanym dobrym samarytaninem, {12091}{12177}walczącym z niesprawiedliwością. {12185}{12285}Coś nie tak, Joe?|Brzmisz jak desperat. {12285}{12367}/Tak. Potrzebuję|odpowiednio nakreślonego tła, {12372}{12458}by pomóc czytelnikowi|zrozumieć motywacje naszego bohatera. {12458}{12554}Co określa Ryana Hardy'ego? {12561}{12633}/Plaga śmierci, która cię otacza {12633}{12714}/zaczęła się od twojej matki,|/gdy byłeś młody. {12714}{12748}To już wiem, {12748}{12875}ale tak naprawdę|interesuje mnie twój ojciec. {12897}{12966}Był gliną,|który zaraz po przejściu na emeryturę, {12966}{13091}został zastrzelony|w spożywczaku. {13103}{13160}/Mógłbyś powiedzieć mi|/o tym coś więcej? {13189}{13230}Jak to na ciebie wpłynęło? {13242}{13307}W końcu miałeś wtedy|zaledwie 17 lat. {13309}{13331}Dobrze. {13405}{13436}O co chodzi, Joe? {13482}{13544}Jesteś zły,|że znaleźliśmy arsenał? {13573}{13676}/Przyznaję,|nieźle to zorganizowałeś. {13767}{13820}Jestem coraz bliżej, prawda? {13973}{14007}O co chodziło? {14012}{14103}- Robi się niespokojny.|- To dobrze. Może popełni błąd. {14199}{14266}ROK 1983 {14266}{14316}Zaraz wracam.|Wziąć ci coś? {14316}{14369}- Nie, dziękuję.|- W porządku. {14930}{14954}Ludzie! {14975}{15026}Ludzie!|Chyba coś mam. {15026}{15079}- Co?|- Wojskowi kolesie z sekty, {15079}{15138}którzy dopadli Mike'a,|należą do Freedom 13. {15138}{15170}Chwila.|Do milicji? {15170}{15239}- Którą rządzi Daniel Monroe?|- Joe Carroll zadaje się z Monroe'em? {15239}{15263}To jakiś żart. {15263}{15316}Oświećcie mnie.|Kim jest Daniel Monroe? {15316}{15369}Handluje bronią na czarnym rynku. {15371}{15419}Od lat interesuje się nim FBI. {15419}{15488}W Wirginii Zachodniej utworzył milicję,|narwanych separatystów. {15491}{15517}Byli mocno kontrolowani. {15517}{15577}Monroe był i jest podejrzany|o kontrabandę na czarnym rynku. {15577}{15604}Rozpadli się lata temu. {15606}{15676}Sądzicie, że w ten sposób|Carroll znalazł sobie pomocników? {15678}{15728}To tłumaczy obecność członków milicji. {15728}{15755}Musimy go znaleźć. {15755}{15800}Waszyngton ma go na oku. {15815}{15867}Co FBI tam znajdzie? {15867}{15920}Większość naszej artylerii|i materiałów wybuchowych, {15920}{15958}notatki z treningu, manifesty. {15958}{16018}Jednym słowem wszystko. {16078}{16124}Powinno cię to bardziej zmartwić. {16131}{16165}Panikuję wewnętrznie. {16167}{16239}Czy korzystając z tych informacji|mogą znaleźć ten dom? {16239}{16270}Nie wydaje mi się. {16270}{16335}Poza tym kontroluję FBI|przez policję stanową. {16335}{16371}Są daleko stąd. {16371}{16400}A co z Danielem? {16493}{16594}Daniel?|Twój przyjaciel Daniel z milicji? {16625}{16678}Nie ma mowy,|żeby FBI znalazło Daniela. {16680}{16711}Pozwolę sobie się nie zgodzić. {16714}{16776}Nielegalna kontrabanda|może doprowadzić do Daniela, {16778}{16831}a to on pomógł nam|znaleźć ten dom. {16831}{16901}Mogą go sobie szukać,|ale i tak go nie znajdą. {16901}{16939}A jak ja go znajdę?| {16939}{17023}Nie wiem.|Żyje w ukryciu. Tak działa. {17023}{17136}Cholera, Roderick,|on wie za dużo. {17136}{17200}Joe, możemy mu ufać. {17265}{17296}Ja wiem, jak go znaleźć. {17378}{17407}To przyjaciel, Joe. {17464}{17550}Właśnie dlatego|nie każę ci go zabić. {17666}{17689}Ja to zrobię. {17793}{17888}Sam to zrobię,|ale wy dwaj pójdziecie ze mną. {17888}{17965}Ty zostań i k...
Kornix