90210.s02e07.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[8][23]Poprzednio w 90210...|Chodzi o twoj� mam�.
[23][43]O co chodzi?|Ona umiera.
[43][74]Najlepiej b�dzie jak|zostawisz Silver w spokoju.
[74][84]Chcia�bym zamieszka� z tob�.
[95][115]Moje dzieci s� w liceum.
[115][128]Mam ich zdj�cia.
[128][142]To m�j syn Dixon.
[142][156]Studia to powa�na decyzja.
[156][176]B�d� chodzi�a na Uniwersytet Kalifornijski.
[176][194]Niemo�liwe.
[194][206]Skupisz si� na S.A.T?
[206][225]Nie. Spotkam si� z synem dziekana.
[225][244]- Ty jeste� Richard?|- Naomi.
[244][258]Jestem Jamie.
[258][269]Cze��. Tu jeste�.
[269][280]Jamie, to jest...
[280][300]M�j wsp�lokator, Richard.
[300][310]My�la�am, �e lecisz na
[310][324]mojego m�a.
[324][338]Co?
[338][351]Rozgo�� si�.
[351][364]Wspaniale.|Dzi�kuj� ci, Kelly.
[918][932]Co do diab�a?
[932][951]Wiem.
[951][984]Kole�, do kitu.|Zmia�d�y�am p�etw�.
[984][995]Kogo obchodzi twoja p�etwa?
[995][1008]Mam du�e wgniecenie w aucie.
[1008][1027]Spoko.|To tylko ma�e wgniecenie.
[1027][1037]Du�e.
[1037][1066]Najwy�ej $500.
[1066][1088]Chcesz troch� kasy? Mog� ci troch� wyda�.
[1088][1104]Nie chc� twojej kasy.
[1104][1125]Dobra...
[1125][1141]Co wi�c chcesz?
[1141][1159]Przeprosiny.
[1159][1181]Uderzy�a� we mnie.|Widzia�em jak cofasz i si� zatrzyma�em.
[1181][1199]Wi�c, to te� twoja wina, wiesz?
[1199][1216]Czemu hamujesz w po�owie cofania?
[1216][1233]Obwiniasz mnie?
[1233][1251]Nie widzia�am ci�.
[1251][1267]Mo�e dlatego, �e jeste� ma�� dziewczyn�,
[1267][1292]kt�ra kieruje zbyt du�ym dla siebie autem.
[1292][1319]Aha.
[1319][1351]Wiesz co?|Mo�e jestem winna przeprosiny.
[1351][1393]Przepraszam, �e jeste� takim seksistowskim dupkiem.
[1393][1407]Wiesz co? Wal si�!
[1407][1431]Zaraz po tobie.
[1517][1549]Dobra,jak dot�d g��wne atrakcje,
[1549][1574]"Journey Earth Jungles" czy "Caves"?
[1574][1596]Kt�ra to szczelanka?
[1596][1637]Ciekawsza dyskusja.
[1637][1660]Dobrze gadasz, kochanie.
[1660][1684]We�miemy "Caves". Powinny by� jakie� chore szczelaniny,
[1684][1701]bakterii.
[1701][1751]Wi�c, twoja mama lubi �rodowisko tak samo jak ty?
[1751][1767]Moja mama? Taaa.
[1767][1781]Spr�buj dosta� si� do jej biura,
[1781][1794]a zostaniesz sparali�owana na wieki.
[1794][1811]Mo�e spr�bujemy w zespole.
[1811][1841]U�wiadomi� jej, aby przesz�a na nasz� stron�.
[1841][1872]Zredukowa�, ponownie u�y�, zutylizowa�.
[1872][1887]Cze��, wam.
[1887][1898]Cze��, Jamie.
[1916][1930]Wi�c...
[1930][1945]Obliczy�em rachunek za pr�d.
[1945][1970]Wygl�da na to,|�e jeste� odpowiedzialny za 2/3.
[1970][1995]�aden problem.|Ile ci wisz�?
[1995][2019]Nie chodzi o to co|mi jeste� winien, ale co planecie.
[2019][2043]Potrzebujesz kasy, Richard?
[2043][2065]W porz�dku, wskocz� pod prysznic.
[2065][2087]Impreza Pi Phi zaczyna si� za godzin�.
[2087][2100]Chcecie przyj��?
[2100][2120]Nie, dzi�ki.
[2120][2146]Ogl�dacie ludzi pij�cych z plastikowych kubk�w,
[2146][2168]to powoduje, �e chce mi si� rzyga�.
[2198][2217]Jak obrzydliwy jest ten go�ciu?
[2227][2240]Bierze jakie� 2 prysznice dziennie.
[2240][2251]Nie wie, �e �yjemy na pustyni?
[2251][2263]Prawda.
[2263][2285]Ludzie co myj� si�|za du�o s� tak ohydni.
[2285][2301]Bo�e, jeste� wspania�a.
[2301][2353]Wi�c, jak my�lisz?|Powinni�my p�j�� do twojej matki?
[2367][2381]Postara� si� j� przekona�?
[2394][2424]Niestety, my�l�,|�e to nie zdzia�a.
[2424][2444]Ziemia skrywa pe�no sekret�w.
[2444][2462]B�d� got�w na nowe doznania,
[2462][2504]kiedy b�dziemy podr�owa� przez nasz� planet�.
[2504][2534]Do��cz do nas na "Journey Earth".
[2556][2583]Mo�e zam�wimy chi�szczyzn�.
[2583][2613]- Zn�w?|- Lub tajsk�.
[2613][2636]My�l�, �e trzy razy w tygodniu tajska wystarczy.
[2658][2670]Mo�e chcia�aby�...
[2670][2689]Nie mo�emy wyj��, Dixon.
[2689][2718]Ludzie mogliby mnie zauwa�y�.|Mog�abym mie� niez�e problemy.
[2718][2735]Mogliby�my powiedzie�,|�e jeste�my przyjaci�mi.
[2735][2757]Daj spok�j. Ta ca�a znajomo��,
[2757][2773]nie mo�e si� ko�czy� na twoim mieszkaniu.
[2773][2792]Mogliby�my i�� do ciebie,
[2792][2812]ale ty mieszkasz z rodzicami.
[2812][2850]I nie b�d� si� wymyka�|przez okno jak Katie Holmes.
[2873][2886]"Dawson's Creek".
[2886][2911]Zapomnij. By�e� zbyt m�ody.
[2911][2936]Wybierz miejsce.
[2936][2948]Id� si� przebra�.
[3039][3061]Bry.
[3061][3081]Dobry.
[3081][3113]Pracowa�e� do p�na?
[3113][3134]Zn�w.
[3134][3165]Nie by�o Kelly, je�eli o to ci chodzi.
[3165][3195]Ale Pan Wong wygl�da�|seksownie w swoim ubraniu.
[3195][3215]Nie r�b tego.|Nie �artuj sobie.
[3215][3239]Kochanie, przepraszam,|�e nazwa�em ci� Kelly,
[3239][3254]ale to sta�o si� dwa dni temu,
[3254][3267]i to by� m�j b��d.
[3267][3282]Daj spok�j, na prawd� my�lisz, �e
[3282][3298]dzieje si� co� pomi�dzy nami?
[3298][3318]A co mam my�le�?
[3318][3336]Ostatnio walczyli�my ze sob�.
[3336][3361]Mamy inne zdanie odno�nie dzieci.
[3361][3387]Kilka miesi�cy temu powiedzia�a ci, �e ci� lubi.
[3387][3403]I teraz wo�asz do mnie jej imieniem.
[3403][3433]My�la�em, �e masz taki humor po gandzi.
[3433][3451]By� na haju, nie oznacza,|�e nie zauwa�ysz prawdy.
[3451][3481]Jest tam wiele sprytnych palaczy.
[3481][3497]Chcesz, �ebym przyj�� t� wiadomo��
[3497][3512]dla dzieci, czy do siebie?
[3542][3585]Przepraszam za to potkni�cie.
[3585][3603]Wiem czemu ci� to martwi.
[3603][3620]Jedyny pow�d dlaczego nazwa�em ci� Kelly,
[3620][3645]to, to �e mia�em z�y dzie�.
[3645][3657]To wszystko.
[3657][3678]Masz racj�.
[3690][3728]Ostatnimi czasy by�o ci�ko.
[3728][3749]Z Annie, przeprowadzk� i...
[3749][3772]Musimy zacz�� planowa� dla siebie czas.
[3772][3783]Co?
[3783][3817]Wi�c, czemu nie przyjdziesz jutro do szko�y?
[3817][3828]I zjemy razem lunch.
[3845][3868]Dobra?
[3868][3892]Tak.
[3892][3908]Dobrze.
[3949][3969]Co to znaczy, �e nie masz recepty?
[3969][3992]Moja mama nie ma pigu�ek|i bardzo cierpi.
[3992][4033]Nie wa�ne jak je zdob�dziesz,|po prostu je zdob�d�!
[4033][4048]Przepraszam. Ja...|Jestem sfrustrowana.
[4048][4076]Dzwoni�am wczoraj i faceci...
[4076][4114]Tak, dobra.|Zadzwoni� p�niej.
[4130][4149]- Cze��.|- Cze��.
[4149][4163]Jak si� trzymasz?
[4163][4185]- Dobrze.|- Wygl�dasz na zm�czon�.
[4185][4206]Poniewa� mam wiele rzeczy na g�owie.
[4206][4225]Jakby� zapomnia�a,|nasza mama ma raka.
[4240][4254]Nie zapomnia�am.
[4254][4279]Tak przy okazji,|nie musisz mieszka� u niej,
[4279][4296]aby udowodni�, �e potrafisz.
[4317][4335]Mo�e tak by�o na pocz�tku.
[4335][4347]Ale to nie dlatego zosta�am.
[4347][4365]Nie mo�esz by� szcz�liwa.
[4365][4388]Nie robi� tego dla siebie.
[4388][4411]Chodzi o to, �e ona umiera.
[4411][4431]Nie jeste� jej piel�gniark�.
[4431][4452]Tak. Masz racj�.
[4452][4467]Jestem jej c�rk�.
[4467][4482]Przynajmniej jedna z nas.
[4546][4559]Zostaw wiadomo�� Dixonowi.
[4559][4574]Bez odpowiedzi.
[4574][4593]To ju� drugie �wiczenia kt�re opu�ci�.
[4593][4609]Trener b�dzie wkurzony.
[4609][4632]Ekstra wkurzony.
[4717][4739]Cholerka.
[4758][4776]Sp�jrz na niego.
[4790][4808]Ekstra, co?
[4808][4837]Patrzysz na zesz�orocznego zwyci�zce
[4837][4868]amator�w.
[4868][4894]I najnowszego cz�onka West Bev's Surf Team.
[4894][4913]Czekaj. Serio?
[4925][4939]Ten kole� da nam
[4939][4961]porz�dnego kopa na zawodach.
[4961][4983]Tak, to nie kole�.
[4983][5012]Ivy! Chod� tutaj!
[5039][5052]Ona jest w dru�ynie?
[5052][5106]Chyba �artujesz.
[5106][5143]T�umaczenie: TomdeX i Olciaem
[5144][5245]Licz� na wasze komentarze, nie tak jak ostatnio....
[5246][5270]90210: Zdemaskowany
[5288][5317]I chc� aby�cie przygotowali|chronologi� wydarze� zawieraj�c�...
[5317][5333]Przepraszam. By�am u doktora.
[5333][5346]Usi�d�.
[5346][5363]Wasze wydarzenia powinny zawiera�,
[5363][5391]istotne sprawy praw cz�owieka.
[5391][5411]W porz�dku, ten rz�d...
[5411][5426]Obr��cie si� w prawo.
[5426][5441]To jest wasz nowy partner do zadania.
[5441][5471]Ten rz�d, w prawo.
[5471][5491]To jest wasz nowy partner do zadania.
[5532][5553]Wi�c...
[5553][5566]U mnie czy u ciebie?
[5566][5581]Mo�e po prostu zrobi� sama to zadanie,
[5581][5595]i dopisz� twoje imi�?
[5595][5616]Bo�e. Je�eli bym ci� nie zna�,
[5616][5632]powiedzia�bym, �e mnie nie lubisz.
[5632][5654]Bo nie lubi�.
[5654][5676]Jeste� arogant,
[5676][5701]i nawali�e� z Adriann�.
[5718][5735]Nie prawda.
[5735][5750]Chcia�em po prostu co innego.
[5750][5761]Niewa�ne.
[5825][5849]Po wczorajszym telefonie,
[5849][5877]nie mog�em przesta� o tobie my�le�.
[5877][5890]Ja, tak�e.
[5890][5915]To by�a 4 rano, wi�c poszed�em szybko spa�,
[5915][5927]ale do tego czasu...
[5927][5942]Widzisz, nie mog�em nawet spa�.
[5959][6002]Wszystkie moje neurony lataj�|po wszystkich cylindrach, Annie.
[6002][6030]By�em tak o�ywiony,|�e ja...
[6030][6045]zacz��em pracowa� nad scenariuszem.
[6045][6064]My�la�am, �e masz blokad�.
[6064][6093]Mia�em, nie zna�em nikogo|kto m�g�by by� moj� heroin�.
[6093][6132]Ostatniej nocy do mnie trafi�o.
[6132][6156]To ty.
[6156][6179]Ty jeste� moj� muz�.
[6195][6215]Co powiesz, aby� zagra�a w moim filmie?
[6215][6234]Ch�tnie.
[6297][6309]Trenerze.
[6309][6323]Hej.
[6323][6339]Przepraszam, �e opu�ci�em trening.
[6339][6356]Drugi raz w tygodniu.|Odpadasz z dru�yny.
[6356][6371]Co?!
[6371][6382]Najwidoczniej nie jeste� oddany.
[6382][6394]Nie, ja jestem!
[6394][6416]Mia�em po prostu...|k�opot w rodzinie.
[6416][6444]To si� ju� nie powt�rzy.
[6444][6458]Daj mi jeszcze jedn� szans�.
[6458][6477]Dru�yna znaczy dla mnie wiele.
[6477][6498]Prosz�.
[6515][6535]Wi�c okaza�o si�,|�e m�j dom w Malibu
[6535][6551]spali� si�...|przez pal�cy si� �ywop�ot.
[6551][6563]- Tw�j dom poszed� z dymem?|- Tak.
[6563][6578]- Niemo�liwe!|- Tak.
[6578][6599]Nawet o tym nie wiedzieli�my przez trzy dni.
[6599][6621]Spotykali�my si� z,|Ray LaMontagne i Ben Harper,
[6621][6653]i Ben oznajmi�: "My�l�, �e tw�j dom si� spali�....