{1}{1}25 {1337}{1436}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1438}{1483}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1487}{1529}Dziękuję siostro. {1532}{1578}Pomodlę się za ciebie. {1581}{1652}Tak, Dunia.|Chcę byś zmówiła za mnie pacierz. {1762}{1848}Jesteś naszą nadzieją, kochanie. {1927}{1985}Jej życie zależy od ciebie. {3446}{3488}Czy naprawdę zamierzam to zrobić? {3712}{3750}Zrobię to? {3773}{3811}Zrobię? {3855}{3893}Czy to zrobię? {4865}{4894}Proszę. {4897}{4984}Nie wykupiłeś jeszcze przedmiotu,|przyniesionego ostatnio. {5005}{5068}Nie mogłem. Myślisz, że niby |dlaczego jestem tu z tym? {5071}{5174}Dobrze, więc sprzedam tamtą rzecz,|termin zastawu już upłynął. {5228}{5281}Myślałem, że mogę płacić|od tego miesięczne raty. {5284}{5358}Doprawdy? Nie obchodzi mnie co myślałeś. {5665}{5710}Ten zegarek to śmieć. {5783}{5879}- Posprzątaj pod łóżkiem jak zawsze.|- Już to zrobiłam siostro. {6008}{6044}Ile za to dostanę? {6047}{6111}Wykupię go, obiecuję.|Należał do mego ojca. {6114}{6180}Półtora rubla. Bierzesz albo nie. {6183}{6227}Półtora rubla? {6230}{6284}Tak jest, kochaniutki. {6355}{6399}Dobrze, dobrze. {6711}{6800}- Z drogi!|- Ale ja sprzątam, jak kazałaś. {6803}{6858}Bez pyskowania. {6978}{7044}Licząc 10 procent miesięcznie, {7068}{7147}za półtora rubla|należy mi się 15 kopiejek. {7150}{7242}Jesteś mi też winien 20 kopiejek|z dwóch poprzednich rubli. {7245}{7298}Czyli razem 35 kopiejek. {7301}{7406}Więc za ten stary zegarek |dostaniesz rubla i 15 kopiejek. {7409}{7436}Proszę. {7573}{7638}Możliwe, że przyniosę Ci coś jeszcze. {7659}{7707}Srebrną papierośnicę. {7735}{7783}Powinnaś się mnie spodziewać. {7902}{7970}- Jest bardzo cenna.|- Zobaczymy. {8074}{8130}Polubiłeś ją, prawda? {8157}{8216}Oczywiście, że nie, |nie taki elegant jak ty. {9438}{9488}Oddajcie to! {9501}{9559}Oddajcie moje dokumenty, proszę! {9609}{9665}To moje! Oddaj! {9715}{9759}No dalej, ty zdziro! {9762}{9827}Gdzie jest twój paszport? {9862}{9904}Potrzebuję go do pracy. {10001}{10047}Wystarczy! Już wystarczy! {10064}{10125}- Spokojnie, to dziwka.|- Alfons. {10128}{10176}Myślisz, że nie widzisz człowieka... {10179}{10207}Widzę go. {10210}{10331}Widzę go kiedy widzę moją Sonię|w tych ubraniach! {10334}{10404}Nie martw się tatku.|Ona często je zdejmuje. {10407}{10443} {10475}{10514}Zebyś wiedział. {10670}{10751}Co tam robisz?|Chcesz się załapać za darmo? {10798}{10878}Idź do domu, daj jej to do ręki,|a ona znów cię pokocha. {10881}{10963}A co z twoim pudrem i szminką? {10966}{11015}Jeszcze trochę zarobię. {11296}{11364}Panie, czy mogę prosić o przysługę? {11452}{11519}Nie mogę pozwolić żeby coś mu się stało. {11522}{11629}- Chcesz żebym go odprowadził do domu?|- Nie może zostać zatrzymany. {11698}{11733}Gdzie on mieszka? {11736}{11804}Z moją macochą w Kamienicy Kozela. {11901}{11934}Dziękuję. {11964}{12010}Najmłodsi są głodni. {12013}{12089}Powiedz Katarzynie, że przyniosę|więcej pieniędzy jutro. {12092}{12186}Uczciwa praca, pewnego dnia.|Uczciwa praca. {12229}{12264}Idź do domu. {12487}{12577}Doświadczenie mówi mi, panie,|żeś jest człowiekiem nauki. {12593}{12670}Miałem wydeptaną ścieżkę,|utorowaną dobrymi uczynkami, {12673}{12779}ale utknąłem w bagnie nędzy, {12782}{12883}wymieciony ze społeczeństwa |zwykłą miotłą. {12899}{12988}A teraz człowiek podróży |zabiera mnie do domu? {13028}{13128}- O co ci chodzi?|- Nasze losy, panie. Nasze losy. {13191}{13261}Sam szukaj drogi,|głupi dziadzie. {13264}{13384}Ależ ja się boję, panie.|Nie byłem w domu przez pięć dni. {13387}{13477}Straciłem pracę i służbową marynarkę. {13490}{13543}Ona mnie pobije a dzieci będą płakać. {13546}{13654}Ale najważniejsze jest to, |że mam dokąd pójść. {13657}{13730}I każdy...|Każdy powinien to mieć. {13758}{13822}Nie uważasz? |Miejsce dokąd można pójść. {13865}{13896} {13970}{14003} {14036}{14091}Próbuję was umyć. {14134}{14178}Wiem, że się nie uda. {14296}{14324} {14327}{14388}Gdzie są pieniądze? Gdzie? {14391}{14489}Zginęło 12 srebrnych rubli z mojego|pudełka. Gdzie one są? {14492}{14628}Panie, oto Katarzyna Iwanowa|osoba twojego wykształcenia, {14631}{14682}córka oficera sztabowego. {14685}{14753}Nie ma nic w kieszeni.|I gdzie twoja marynarka? {14756}{14825}Tańczyła u gubernatora|po końcowym egzaminie. {14828}{14865}Dali jej złoty medal. {14868}{14905}- Przepuściłeś pieniądze!|- Nie! {14908}{15000}Przepuścił pieniądze?|Zmarnował pieniądze! Wszystko! {15061}{15150}Popatrz na nie!|Nie mają co jeść. {15153}{15222}Są głodne odkąd wyszedłeś... {15236}{15282}Dlaczego muszę tak żyć? {15336}{15428}Na co się gapisz?|Powinieneś się wstydzić. {15431}{15481}Jesteś jednym z nich, prawda? {15484}{15580}Jednym z jego kumpli do picia.|Jesteś następnym z nich. {15583}{15616} {15842}{15924}Byłeś szukać pracy,|masz jakąś szansę? {15959}{16036}Powinieneś dalej udzielać|lekcji dzieciom. {16052}{16123}O co chodzi? Zdobędę forsę. {16140}{16204}Ale najpierw dorobisz się fortuny, prawda? {16216}{16280}Tak. Najpierw fortuna. {16283}{16348}Ja mam trochę skromniejsze ambicje. {16351}{16408}Chcę tylko dostać czynsz |który mi zalegasz. {16655}{16719}Nie słyszałam żebyś wracał do domu |zeszłej nocy. {16755}{16799}Matka się za mnie modli {16802}{16893}a siostra wychodzi za mąż|ze względu na moje dobro. {16896}{16945}Obie powinny wstać ze swoich|cholernych kolan. {16948}{17008}Daj spokój, zjedz to.|Powinieneś odzyskać siły. {17011}{17094}Powinienem być teraz w daczy,|gdzieś w kraju. {17107}{17168}Chłodne powietrze, dużo miejsca. {17190}{17238}Miałbym jakieś możliwości. {17282}{17362}Zamiast tego utknąłem w tym|ochydnym, brudnym mieście. {17365}{17401}W kopcu mrówek. {17929}{17999}Ciężko pracujesz, co? {18002}{18047}Sonia! Sonia! {18075}{18140}Ugryzła mnie w palec.|Spójrz. {18143}{18216}- Dlaczego?|- Teraz nie mogę szyć. {18232}{18287}Dlatego nie mam nic do sprzedania. {18356}{18461}Jeśli nie zarobię pieniędzy,|ona znowu mnie pobije. {18470}{18606}Przyjdź do mojego pokoju jutro o 7.00.|Będę miała dla ciebie pieniądze. {18609}{18678}Siostra będzie się zastanawiać |gdzie jestem, dokąd poszłam. {18681}{18745}Poszłaś odwiedzić przyjaciół. {18775}{18849}- Tak!|- Poczytam ci. {18852}{18889}Moja najlepsza przyjaciółko! {18914}{18995}O Łazarzu. "A ten który był martwy |kroczył naprzód, {19008}{19084}"ze związanymi dłońmi i stopami,|w grobowych szatach." {19087}{19124}Jutro o 7:00. {19144}{19234}Twoja siostra potrafi zaopiekować|się sobą przez godzinę, prawda? {21018}{21055} {21889}{21937}Przyszedłeś na zupę? {21953}{21991}Hmm... nie. {22021}{22072}Ja właśnie... wychodziłem. {22075}{22126}A ty? Myślałem, że poszłaś|odwiedzić sąsiadów. {22129}{22156}Zazwyczaj tak robisz. {22159}{22234}Pani na dole miała dla mnie|inne plany. {22343}{22413}- Wiesz może która godzina?|- Jest po siódmej. {24169}{24206} {25846}{25880} {26470}{26511} {26514}{26576}Mikołaju, jestem spragniony. {26640}{26714}-To dobra praca.|-Mówiłeś, że byłeś rzemieślnikiem. {26717}{26747}To ciężka praca. {26750}{26786}Chyba nie sądzisz, że ci za to|zapłacę, co? {26789}{26824}O tak. {26827}{26913}Daj spokój, Mikołaj.|Jeden mały drink, co? {26916}{26984}Chyba jesteś diabłem.|Zesłali cię żebyś mnie kusił. {26987}{27030} {28336}{28420}To srebrna papierośnica,|o której mówiłem. {28708}{28742}Obejrzyj. {29376}{29438}Coś sporo węzełków. {31918}{31955} {32223}{32261} {32982}{33012}Lizawieta! {33020}{33052}Lizawieta! {33069}{33122}- Nie mogę...|- Nie! Nie! {33125}{33177}Wstań. {33186}{33246}Wstawaj! {33755}{33789} {35388}{35440} {35469}{35510} {35727}{35764} {35993}{36072}Hej, Alona, ty stara wiedźmo!|Otwieraj! {36094}{36144}Hej, chodźmy stąd. Nikogo nie ma. {36147}{36210}Ale ona nigdy nie wychodzi, nigdy. {36214}{36265}Lizawieta robi to za nią. {36278}{36378}Cóż, nieważne.|Nie potrzebnie przyszedłem. {36381}{36417} {36420}{36509}Zaczekaj.|Słyszysz skaczący rygiel? {36512}{36566}- I co?|- To, że jedna z nich jest w domu. {36569}{36651}Jeśliby wyszły, zamknęły by drzwi|od zewnątrz, kluczem. {36688}{36778}Hej, Alona, Lizawieta,|w co się bawicie? {36812}{36865}Poczekaj, coś musiało się stać. {36868}{36900}Idę wezwać stróża. {36903}{36980}Nie podoba mi się ta sprawa.|Zostań tu. {37028}{37089}A niech to licho... {37852}{37890} {37893}{37962}Wydawało mi się, że kazałem ci|zostać na górze. Szybciej! {37965}{38038}Zabrzmiało to jakbym opuścił|swój posterunek, czy coś... {38041}{38129}Chciałem tylko żebyś pilnował|tego miejsca! {38209}{38321}Jeśli było tam jakieś zabawne |zajście, zaraz się o tym dowiemy. {40183}{40231} {42657}{42699} {42766}{42799}Dobrze! {42820}{42873} {42876}{42909}Dobrze! {43215}{43275}Wybacz, że przerywam piekny sen. {43412}{43443} {43467}{43550}- Co to znaczy?|- To, że policjanci chcą cię zobaczyć. {44886}{44937} {45131}{45160}Cisza! {45197}{45225}Cisza! {45228}{45269}- Proszę zaczekać minutę.|- O co chodzi? {45272}{45309}Jak powiedziałam,|proszę minutę zaczekać. {45312}{45366} {45369}{45470}- W takim razie to nie ważne?|- Ależ oczywiście, to wazne. {45473}{45566}Chodzi o egzekwowanie należności|od dłużnika. {45569}{45647}- 150 rubli.|- Kto to zgłosił? {45650}{45697}Twoja gospodyni. {45700}{45785}Podpisałeś weksel potwierdzający|dług, pamiętasz? {45788}{45896}Otóż, może ona wszcząć postępowanie|przeciwko tobie. Właśnie na to wygląda. {45926}{46008}Mam po prostu podpisać oświadczenie?|To wszystko? {46011}{46044}Tak. {46419}{46481}Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem! {46484}{46566}Został złapany|próbując zastawić to. {46569}{46655}Ci dwaj pracowali dwa piętra |pod starą lichwiarką. {46658}{46724}Nie martw się, Mikołaj.|Nie martw się, jesteśmy niewinni. {46727}{46814}- Nie zrobiłem tego, nie zrobiłem.|- J...
Malgorzataa-P