{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{292}Wycieczka na narty jest rytem przej�cia w Capeside, gwarantowana pe�nia okrucie�stwa i niezwyk�o�ci. {298}{353}Znaj�c nasz rocznik, szczerze w to w�tpi�. {358}{463}Powiedzmy, �e kiedy ja pojecha�am, kto� zaszed� w ci���, kogo� aresztowano, {467}{521}a jednej dziewczynie zapali�y si� w�osy. {526}{622}Joey b�dzie mnie trzyma� z dala od wi�zienia i dzieci, a ja b�d� uwa�a� na jej w�osy. {628}{681}Bawcie si� dobrze. Zas�u�yli�cie na to. {686}{759}Cze��. {821}{890}Joey? {900}{1051}Zadzwo� do Dawsona w ten weekend. Doceni to, tyle si� teraz dzieje. {1056}{1134}Dzi�kuj�. {1151}{1211}Wiecie, nawet nie powinnam jecha� na t� wycieczk�. {1216}{1319}Brooks jest w takim stanie, �e powinnam by� w szpitalu z babci�. {1324}{1436}Dawson jest z babci�. Zajmie si� ni�. Nie martw si� o to. {1441}{1490}Rozerwiesz si� troch� w ten weekend. {1495}{1514}Chcesz tego. {1519}{1643}W �adnym razie. Wycieczki szkolne s� niezmiennie okropne. {1648}{1767}I zgodnie z regu�� kciuka, wszystko, na co czeka si� zbyt d�ugo, staje si� rozczarowaniem. {1772}{1814}Przem�wi�a wieczna optymistka. {1819}{1901}Obiecuj�, �e si� wysil�, ale... {1906}{1951}Hej, wszystko w porz�dku? {1956}{2036}Ca�kowicie. {2041}{2091}Wiesz, dok�adnie tego potrzebujemy. {2096}{2135}A czego potrzebujemy? {2140}{2184}Dobrze jest wynie�� si� z miasta. {2189}{2260}Chodzi o ludzi takich jak my? {2265}{2336}C�... O ludzi, kt�rzy chc�... wynie�� si� z miasta. {2341}{2391}Czy jeste�my tacy jak oni? {2396}{2465}Nie wiem. My�lisz, �e jeste�my tacy jak oni? {2470}{2649}Ka�dy, kto chce by� w ten weekend, do autobusu! {4226}{4325}414 - Zimowa opowie��. {4330}{4404}Sprawdzam obecno��! Berger! {4409}{4430}Jestem. {4435}{4451}Brown! {4456}{4484}Obecny. {4489}{4514}Holmes. {4519}{4554}W�a�nie mnie ol�ni�o... {4559}{4682}Nie tylko nie mam ochoty je�dzi� na nartach - po prostu nie mam poj�cia jak si� to robi. {4687}{4757}To mo�e by� dla mnie bardzo niebezpieczny weekend. {4763}{4836}M�g�bym ci� nauczy� paru rzeczy. {4841}{4931}W takim razie to mo�e by� bardzo niebezpieczny weekend dla nas obu. {4936}{5032}To, czy b�dziesz je�dzi� na nartach, czy nie, nie ma znaczenia. {5037}{5220}Wiesz, prawda jest taka, �e te wycieczki nie polegaj� na je�d�eniu na nartach. {5225}{5274}Cicho, nic nie m�w! {5279}{5310}Potter! {5315}{5355}Tutaj. {5360}{5403}Price! {5408}{5455}Price! Penelope Price! {5460}{5520}Jestem! {5525}{5620}Lucy, Ricky... Musimy przesta� spotyka� si� w ten spos�b. {5625}{5643}Pami�tacie Ann�? {5648}{5725}Cze�� wam. {5730}{5867}Gdyby nieszcz�liwe wypadki mi�osne by�y dla mnie alternatyw�, by�bym z nich powszechnie znany. {5873}{5929}Jednym s�owem: Tobey. {5934}{5984}Bo�e, Jen, daj spok�j. Zupe�nie jak zepsuta p�yta. {5989}{6100}No bo nie rozumiem tego. Nadal nie da�e� mi �adnego dobrego powodu... {6105}{6180}Czy on jest zbyt fajny? A mo�e zbyt inteligentny? {6185}{6276}Nie, nie. On jest zbyt... Zbyt... {6281}{6306}Blond? {6311}{6380}Nie blond. Jest gejem, dobra? Jest za bardzo gejem. {6385}{6514}No bo kiedy jest to takie oczywiste, wiesz, jest obrzydliwe. {6519}{6620}A co powiesz na zbyt nie-homo? Czy to te� jest obrzydliwe? {6625}{6672}Naprawd� my�licie, �e to oszustwo si� nie wyda? {6677}{6759}B�agam, zanim nasz nieobecny my�lami profesor zauwa�y r�nic�, {6764}{6865}b�dziemy w po�owie drogi w g�ry. {6870}{6921}A wiesz, co by�oby naprawd� do bani? {6926}{7118}Bycie jedynym facetem, kt�ry nie b�dzie si� kocha� w ten weekend, prawda? {7531}{7685}Ciesz� si�, �e przyszed�e�. Dobrze mie� towarzystwo. {7752}{7841}Co m�wi� lekarze? {7846}{8014}A co mog� powiedzie�? Wi�cej z�ych wie�ci w tym samym tonie. {8065}{8164}Wpad� w �pi�czk� z powodu tabletek. {8169}{8281}Maszyny, do kt�rych go pod��czono, podtrzymuj� go przy �yciu, ale... {8286}{8398}Nawet przy najnowszych zdobyczach technologicznych... {8403}{8483}To nadal rak. {8488}{8589}To nie ma sensu. Niech pani na niego spojrzy. {8594}{8719}Utkn�� mi�dzy umieraniem a �mierci�. {8725}{8858}Wiesz, siedzia�am tu zanim, zanim tu przyszed�e�, pr�buj�c... {8863}{9070}Spojrze� na to wszystko oczami Arthura, znale�� idealnie k��liwe ostatnie s�owo... {9144}{9310}obserwuj�c jak lekarze i piel�gniarki przychodz� i odchodz�, pobieraj� krew, sprawdzaj� monitory, ale... {9315}{9502}Ostatecznie, niewa�ne, co zrobi�... To wszystko i tak b�dzie w r�kach Boga. {9871}{9964}Ok, Zosiu-samosiu, pozw�l, �e ci pomog�. {9969}{10084}Donios�am j� do autokaru, wiec mog� j� te� z niego wynie��. {10089}{10190}To niedorzeczne. Dawaj. {10226}{10369}Ludzie! Ten tu Purdon wr�czy wam wasze klucze. {10417}{10581}I zanim si� podekscytujecie, chc�, �eby�cie wiedzieli, �e noclegi przydzielamy osobom tej samej p�ci. {10586}{10693}Klucze do mini-baru skonfiskowano. {10698}{10760}Kt�r�dy do baru? {10765}{10825}Chyba przyda ci si� pomoc, Purdon. {10830}{10954}Joey i Pacey, jeden dla was. Ma kr�lewskie �o�e, ale te� sk�adane ��ko, jakby co� nie wypali�o. {10959}{11116}Jack, Jen. Tu nie b�dzie �adnych seksualnych komplikacji. Ka�dy pok�j wam podpasuje. {11121}{11256}Ten jest m�j. A to dla ciebie. Powodzenia. {11266}{11354}Od kiedy to bycie okropnym sta�o si� adekwatnym substytutem dowcipu? {11359}{11428}Zignoruj go. Mamy unika� narzekania w ten weekend. {11433}{11558}Po prostu b�dziemy si� dobrze bawi�. {11689}{11770}Panie Leery. {11778}{11799}Dr Bronin. {11804}{11878}Jest wa�na sprawa, o kt�rej musz� z panem porozmawia�. {11883}{11922}O panu Brooks? {11927}{11995}Czy by�oby panu wygodniej w moim biurze? {12000}{12046}Nie, nic mi nie jest. {12051}{12254}Nasze dane wskazuj�, �e podpisa� pan zobowi�zanie medyczne dla pana Brooksa. Czy to prawda? {12259}{12348}Tak. Mia�o to na celu u�atwienie zdobywania lek�w. {12353}{12401}Jestem tego pewien. {12406}{12585}Ale sytuacja si� zmieni�a, i poniewa� nie ma on bliskiej rodziny, ci��� na panu pewne obowi�zki. {12590}{12629}To znaczy? {12634}{12786}Dawson... Mo�e b�dziesz chcia� wezwa� swoich rodzic�w. {12791}{12864}Podpisa� te papiery, �eby m�c odbiera� leki tego pana. {12869}{12930}Wiem, dlaczego to zrobi�. {12935}{13121}Ten kawa�ek papieru nie powinien obci��a� ch�opaka odpowiedzialno�ci� w kwestii decydowania, kiedy i jak kto� ma umrze�. {13126}{13164}Tak g�osi prawo stanowe. {13169}{13211}To nie powinien by� jego wyb�r. {13216}{13351}Ma pani racj�. Nie powinien by�, pani Leery, ale jest. {13356}{13515}Najlepiej b�dzie je�li przedyskutujecie to mi�dzy sob�. {13539}{13672}Jakie s� szanse, �e obudzi si� przed �mierci�? {13677}{13876}Nie wiem. Ale uwierz mi, nawet gdybym wiedzia�, nie u�atwi�oby ci to decyzji. {13888}{13969}Przepraszam. {14254}{14423}Skoro zaistnia�a taka sytuacja, wygl�da na to, �e jedyn� ludzk� rzecz� jest... {14428}{14464}Mitch. {14469}{14559}Gale, te� nie chc� o tym m�wi�, ale takie s� realia. {14564}{14670}Dawson, nie musisz podejmowa� �adnej decyzji. {14675}{14756}Mamo, musz�. {14773}{14825}Ale sk�d mog� wiedzie�, co b�dzie najlepsze? {14830}{14977}Nie b�dziesz wiedzia�, synu. Nie w tym przypadku. {15174}{15248}Biegnij! {15419}{15497}Zupe�nie jak zesz�ego lata. Minus woda i hamaki. {15502}{15546}I ��d�. {15551}{15701}Tak, to te�. Ale s� najwa�niejsze dwa sk�adniki - ty i ja. {15706}{15815}Wywie�my "nie przeszkadza�" na drzwiach i udawajmy, �e zakotwiczyli�my u brzegu... {15820}{15909}Grenlandii? Strasznie tu zimno. {15914}{16001}Co ty na to? Mo�e troch� �arcia z fast-foodu? Odrobina TV? {16006}{16094}Innymi s�owy - typowa pi�tkowa noc w Capeside? {16099}{16249}Nie, wcale nie. W tym miejscu maj� wi�cej kana��w. {16367}{16514}Jak my�lisz, jak oni mog� robi� to w ten spos�b? {16564}{16656}Daj spok�j, powiedz, �e mo�emy si� z tego po�mia�. {16661}{16695}Z czego? {16700}{16846}Z seksu. Powiedz mi, �e mo�emy si� z niego po�mia�, bo to jedyna racjonalna rzecz do zrobienia. {16851}{16944}Nie mo�esz si� przed tym chroni�, nie mo�esz przed tym uciec, bo to jest wsz�dzie. {16949}{17014}To jak jedzenie, woda i powietrze. {17019}{17129}A nie mo�emy po prostu... pooddycha� czym� innym? {17134}{17186}Zdajesz sobie spraw� z tego, jak niedorzecznie to brzmi? {17191}{17340}Pace, to tylko weekend, i naprawd� nie chc� go sp�dzi� jak miniony tydzie�. {17345}{17370}Czyli jak? {17375}{17493}Na napi�ciu za ka�dym razem, kiedy zbli�ymy si� do siebie na 3 stopy. {17498}{17690}Ja tam nie jestem spi�ty. Czuj� si� zrelaksowany. Jestem na wakacjach, Jo. {17703}{17721}Naprawd�? {17726}{17772}Tak, naprawd�. {17777}{17844}A wi�c totalnie si� ze sob� zgadzamy? {17849}{17954}Nie wiem w czym, ale w tym na pewno. {17959}{18094}Zgadzamy si�, �e w ten weekend nie musi dotyczy� seksu. {18099}{18224}Ten weekend nie musi dotyczy� seksu. {18289}{18348}A co je�li trzeba j� amputowa�? {18353}{18400}Chcesz teraz szuka� lekarza? {18405}{18465}Nie, prawdopodobnie jest tylko poobijana. {18470}{18520}Te� tak my�la�em. I wiesz co? {18525}{18536}Co? {18541}{18609}Nie pozwol� na to, by kolidowa�o to z naszym wypoczynkiem, {18614}{18681}bo ty i ja b�dziemy si� �wietnie bawi�, {18686}{18757}nawet je�li b�d� musia� nosi� ci� na ramionach przez nast�pne 3 dni. {18762}{18864}Zabawa si� zacznie jak zaczniesz zdejmowa� mi spodnie. {18869}{18962}Chc� si� wyk�pa� przed obiadem. {18967}{19048}W�a�ciwie to nie mog� tego zrobi�. {19053}{19085}Dlaczego? {19090}{19239}Bo jeste� dziewczyn� a ja jestem ch�opakiem, i wiesz, s� pewne ograniczenia i zasady. {19244}{19361}Jack, szczerze w�tpi�, �e wyrzuc� ci� z "dru�yny" za pomoc we wsadzeniu mnie do wanny. Prosz�? {19366}{19414}To nie na miejscu. {19419}{19675}Wiesz, b�dziesz musia� odczepi� si� od tych niedorzecznych, samczych ustale� co jest, a co nie jest w�a�ciwe. {19684}{19790}Ok, �wietnie, nie pomagaj. {19796}{19922}Je�li ka�dego ranka b�d� przytwierdza� drewnian� protez� do ko�ca mych dni, przypomn� to sobie. {19927}{19965}Tak, wszystko mi jed...
martyna118