{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{206}Chc�, �ebym zaszed� po lekcjach do biura doradcy. {211}{306}-I co?|-A chc�, �eby� i ty pojawi�a si� w biurze po szkole? {311}{349}-Nie.|-Nie. {355}{441}To z�y znak. To znaczy, �e ju� mnie wypatrzyli. {449}{536}Nie martw si�, kochanie.|Prawdopodobnie chc� ci pom�c {542}{666}w wype�nieniu twego przeznaczenia jako najlepszego pracownika stacji benzynowej. {671}{758}-O, to milutkie.|-Wi�c nagle dokuczanie wykluczone? {762}{810}Och nie.|Dokuczaj dalej, ty ma�a latawico. {846}{891}Ale poruszy�a� interesuj�ca kwesti�. {896}{966}Powinni�my porozmawia� o tym, skoro wr�cili�my ju� do szko�y. {974}{1029}A dok�adnie o czym? {1034}{1100}O naszych obop�lnych pragnieniach i potrzebach. {1115}{1176}Czy ty to powiedzia�e� g�o�no? {1186}{1239}Tak jak powiedzia�a�, jeste�my par�, Potter. {1244}{1320}I jako para musimy przedyskutowa� par� spraw. {1326}{1364}Na przyk�ad? {1386}{1426}Ca�owanie w miejscach publicznych. {1471}{1515}Mo�e. {1520}{1611}-Mo�e?|-Jako spontaniczna odmienno��. {1616}{1705}Dobry Bo�e, kobieto. Jeste� naprawd� mistrzyni� zmienno�ci, wiesz? {1715}{1786}No bo co nam zosta�o je�li nie ca�owanie? {1821}{1859}Prawie nic. {1870}{1989}-Prawdopodobnie musimy zerwa�.|-Tak. Ale dobrze nam by�o, co? {2311}{2360}Przepraszam. {3944}{3969}402 - Upadek. {4084}{4196}Wow, ostatnia klasa, i zanim si� nie obejrzymy, college. {4211}{4342}Je�li wkr�tce nie znajd� pracy, b�d� mog�a oczekiwa� tylko CCC. {4370}{4425}Capeside Community College. {4479}{4545}Ej, zawsze jest jeszcze KJC. {4556}{4605}-Co to takiego?|-Klub Jachtowy Capeside. {4610}{4696}M�j ojciec m�wi�, �e poszukuj� kelnerki. {4701}{4751}Jeste� na�pana. {4779}{4899}Joey, to taki Ice House z nadzianymi ch�opaczkami i du�o wi�kszymi napiwkami. {4904}{4994}Co� mi m�wi, �e pi�knym ludziom nie spodoba si� {4999}{5073}aplikant kt�rego nazwisko jest to�same ze skandalem. {5087}{5180}-Wi�c udawaj, �e jeste� taka jak oni.|-Tak, jasne. {5229}{5321}Oto, co zrobisz. Je�li zauwa�ysz, �e rozmowa kwalifikacyjna idzie nie tak, jak trzeba, {5326}{5366}to u�ywasz nazwiska. {5386}{5423}Czyjego? {5471}{5514}Powiedzia�abym mojego, {5519}{5675}ale teraz McPhee jest to�same z gejem, wariatk� i dysfunkcj�. {5681}{5740}A co powiesz na Ross�w? Oni s� na fali. {5746}{5835}Charles, Kate i ich syn, Owen. {5867}{5961}M�j Bo�e, on jest taki cudowny. {5979}{6056}Bardzo w naszym wieku i bardzo po��dany. {6061}{6141}I taki idealny dla mnie, gdyby mnie to obchodzi�o. {6146}{6186}Ale zboczy�a� z tematu. {6206}{6306}Joey, gdzie jeszcze zarobisz takie pieni�dze? {6403}{6485}C�, jest jeszcze ten klub ze striptizem na obrze�ach miasta. {6638}{6680}Dawson Leery. {6691}{6746}Gretchen. Hej, co robisz? {6766}{6823}Szukam nowego miejsca. {6860}{6917}Dop�ki m�j brat, Douglas, nie znajdzie odpowiedniej {6923}{7020}w cudzys�owie ''partnerki'', najlepiej b�dzie, jak pomieszka sam. {7025}{7090}Wi�c wygl�da na to, �e musz� si� zabunkrowa� {7095}{7206} z moim r�wnie irytuj�cym, ale zdecydowanie mniej analnym bratem. {7225}{7261}To �wietnie. {7276}{7330}Powodzenia. {7393}{7518}S�uchaj, to oczywi�cie nie moja sprawa {7537}{7597}ale nie lubi� patrze�, {7602}{7679}jak niegdy� nieod��czni przyjaciele s� dla siebie obcy. {7684}{7737}Je�li mog� w czym� pom�c... {7784}{7860}Jak rozumiem to nie jest co�, o czym chcesz rozmawia�. {7890}{7942}Przykro mi. Moja wina. {7955}{7994}Nie ma sprawy. {8050}{8095}-O m�j Bo�e.|-Co? {8102}{8207}Dawson, to najbardziej obra�aj�ca kolekcja muzyczna jak� kiedykolwiek widzia�am. {8212}{8256}Dlatego chc� j� sprzeda�. {8261}{8360}Tak, ale Dawson, Vanilla Ice? Co ty sobie my�la�e�? {8365}{8414}Nie wiem. Mia�em 10 lat. {8419}{8462}Kto w tym wieku ma dobry gust? {8468}{8526}Kiedy mia�am 10 lat, mog�am wyklepa� nazwy {8530}{8588}wszystkich zespo��w nie-popowych. {8591}{8687}I m�wi�am ka�demu, kto chcia� s�ucha�, �e kole� zwany Kurt Cobain {8692}{8739}odmieni muzyk�. {8776}{8846}A ja mog�em wyklepa� ka�dego cz�owieka, {8851}{8907}z kt�rym wsp�pracowa� Steven Spielberg. {8941}{9007}Co ju� nie jest tak wspania�e, co? {9031}{9100}Ok. Co my tu mamy? {9111}{9239}Ok. The Grateful Dead. A dlaczego to oddajesz? {9250}{9360}Moi rodzice mi to kupili. Wcale nie by�em wielkim fanem. {9395}{9469}Ok. Ok. Nie mog� uwierzy�, {9505}{9581}�e stoj� przed nastolatkiem, kt�rego rodzice {9586}{9635}maj� lepszy gust muzyczny ni� on sam. {9640}{9734}Wstyd� si�, Dawson. Wstyd� si�. {9949}{10020}Chyba sobie �artujesz. To n-ty raz kiedy sprawdzasz sw� poczt�. {10051}{10110}K�amiesz. Dzi�ki. {10115}{10151}Nie wiem. {10156}{10335}Za ka�dym razem, kiedy wchodzi�em do pracowni komputerowej, widzia�em t� sam� biu�ciast� blondynk� za iMacem. {10340}{10414}Dobra, dobra, przyznaj�, masz racj�. {10435}{10526}Jack, my�l�, �e to jasne, �e Henry ma inn� dziewczyn�. {10570}{10657}Daj mu troch� czasu na zaaklimatyzowanie si�. {10671}{10800}Nie wiem. To dziwne. To si� staje powa�ne. {10831}{10950}-Co masz na my�li?|-Ten alarmuj�cy trend. {10990}{11044}Przez ca�e lato by�y telefony, {11049}{11130}e-maile, wysy�anie wiadomo�ci a� do wyczerpania. {11135}{11189}Ale teraz, gdy jestem online, jego nigdy nie ma. {11195}{11276}A kiedy dzwoni�, jest dziwnie nieuchwytny. {11281}{11355}Zaczynam si� czu�, jakbym zrobi�a co� z�ego. {11370}{11433}Czy to mo�liwe, �e nie jestem dobra w cyberseksie? {11464}{11553}Jestem pewien, �e jeste� bardzo hojn� i oddan� cyberkochank�, Jen. {11569}{11607}Masz maila. {11651}{11687}Kto napisa�? {11891}{11927}Nikt. {12244}{12370}A czym dok�adnie jest Ice House? {12407}{12484}To restauracja. Spali�a si� w zesz�ym roku. {12532}{12573}Jakie nieszcz�cie. {12586}{12649}Brzmi jak urocza ma�a spelunka. {12711}{12756}Tata pomy�la�, �e to dobry pomys� {12761}{12841}bym tam popracowa�a i poprzebywa�a z maluczkimi. {12847}{12890}A czym zajmuje si� tata, kochanie? {12925}{12972}Farmaceutykami. {12986}{13045}Tata zarobi� na nich fortun�. {13054}{13235}Wi�c dlaczego nie ma nazwiska Potter�w na naszej li�cie? {13308}{13380}Chyba dlatego, �e nie bardzo si� anga�ujemy. {13409}{13494}-To gdzie sp�dza�a� lato?|-Na �agl�wce. {13499}{13550}O, brzmi uroczo. {13572}{13691}Musz� zapyta�, czy by�a� kim� z za�ogi czy pasa�erem na gap�? {13831}{13900}Prosz� mi wybaczy�, ale zanim podporz�dkuj� si� {13905}{13983}kolejnej chwili pani cienko zawoalowanej wredoty, {13988}{14059}zapytam, czy potrzebuje pani kelnerki czy nie? {14104}{14209}Tak. Ale teraz przypominam sobie, �e kto� ju� zaj�� t� posad�. {14224}{14262}Wspaniale. {14279}{14348}Upewni� si�, �e rodzina Ross�w otrzyma od pani pozdrowienia. {14404}{14474}-Znasz Ross�w?|-Charliego, Kate i Owena? {14481}{14580}Od dawna. A jak pani my�li, od kogo us�ysza�am o tej posadzie? {14585}{14641}S� na pani li�cie, prawda? {14656}{14826}Panno Potter, chyba �le si� zrozumia�y�my. {14869}{14906}Prosz�. {15058}{15100}Witaj, Mitch... {15111}{15151}Panie Leery. {15191}{15230}Co ty tu robisz? {15235}{15332}Mam zast�pstwo dop�ki nie znajd� nowego doradcy. {15348}{15400}A co si� sta�o ze starym? {15430}{15555}Masz na my�li tego, kt�ry m�wi� o tobie, cytuj�: {15560}{15631}''Jeden z najagresywniej przeci�tnych uczni�w {15636}{15717}kt�rzy kiedykolwiek przetoczyli si� przez korytarze Capeside High.'' {15737}{15831}S�yszano, �e mamrota� twe imi� przechodz�c na emerytur�. {15838}{15924}Biedak. Wi�c dlaczego mnie tu wezwano? {15955}{16013}Ok. Oto jak jest. {16025}{16122}Dano mi kilka specjalnych przypadk�w. {16137}{16219}A co we mnie takiego specjalnego? Poza oczywistym, oczywi�cie. {16224}{16338}Na pocz�tek, brakuje ci w tej chwili klasyfikacji. {16347}{16436}A mnie wydaje si�, �e nie m�wisz zbyt jasno. {16440}{16489}Co si� z tob� dzia�o tego lata? {16533}{16573}Nic. �eglowa�em. {16596}{16755}Racja, ale wobec takiego stanu rzeczy powiniene� by� gdzie indziej. {16796}{16852}-A dok�adnie gdzie?|-Tutaj. {16860}{16933}-Tutaj?|-W szkole letniej, Pacey. {16943}{17018}Brzmi na okropny spos�b sp�dzenia lata. {17031}{17067}Powiedz mi co�. {17089}{17211}Zanim odp�yn��e�, spojrza�e� mo�e na �wiadectwo? {17216}{17310}Nie. Wyp�yn��em par� dni po zako�czeniu szko�y. {17315}{17451}Gdyby� spojrza�, m�g�by� zauwa�y�, �e zawali�e� fizyk�, histori� i angielski. {17485}{17527}Trzy kolosy, Pacey. {17605}{17645}Do bani. {17728}{17893}S�uchaj, Pacey, w�a�ciwie to nie wiem, jak to dok�adnie zrobi�. {17924}{17992}Mia�em przyjemno�� patrze� jak dorastasz. {17997}{18106}Jeste� jednym z najbardziej ujmuj�cych utrapie�c�w. Ale nie jestem twoim nauczycielem, ok? {18111}{18193}Nie jestem twoim doradc�. Jestem po prostu przyjacielem. {18236}{18301}Wi�c mi pom�, ok? {18325}{18423}Sko�cz ze swobod� i pos�uchaj mnie przez chwilk�. {18435}{18520}-Jeste� w powa�nych tarapatach.|-Co mog� z tym zrobi�? {18525}{18581}Mo�esz nadrabia� przedmioty. {18595}{18675}-Kiedy?|-Codziennie, po szkole. {18680}{18746}Mia�em znale�� sobie prac�. Potrzebuj� pieni�dzy. {18751}{18860}Chyba nie rozumiesz. B�dziesz musia� si� bardzo stara� w tym roku. {18866}{18951}-A co je�li nie mog� tego zrobi�?|-Ale� mo�esz. Skup si� tylko. {19024}{19075}A co je�li w�a�ciwie nie mog�? {19278}{19392}Jak przyjdzie maj to poogl�dasz sobie, jak twoi przyjaciele odchodz� ze szko�y bez ciebie. {19397}{19467}Zaczynaj� swe �ycie bez ciebie. {19482}{19541}Odejd� potem do szk� wy�szych, {19558}{19649}a ty b�dziesz si� szykowa� na kolejny rok w Capeside High. {19677}{19720}Jak to brzmi, Pacey? {20076}{20147}-Co ty na to?|-Nie podoba mi si�. {20152}{20224}-A ja uwa�am, �e jest urocze.|-Urocze? {20229}{20294}Wygl�da jak "g". {20300}{20371}Ok, ty widzisz "g". Ja widz� potencja�. {20385}{20432}No nie, ja te� widz�. {20438}{20536}Widz� potencja� dla szczur�w, kt�re obgryz� nam nasze ko�czyny podczas snu. {20559}{20647}Potrzebuje tylko warstwy �wie�ej farby i dotyku kobiety. {20699}{20791}Musimy tylko ...
martyna118