House - [2x13] - Skin Deep.txt

{1}{1}23.976
{833}{928}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{929}{975}Chyba zaraz zwymiotuję.
{978}{1009}Tylko nie na tę sukienkę.
{1011}{1039}Mówię poważnie.
{1041}{1120}Kate Moss robi to od 13 roku życia.|Ty zaczęła dwa lata wczeniej.
{1152}{1219}I takš włanie cię lubię.|Dasz radę.
{1223}{1307}Na następnym pokazie wystšpisz w sukni lubnej.
{1338}{1370}Czy Austin zaproponował ci suknię lubnš?
{1374}{1441}Tato, to nie było na poważnie.|Chciał po prostu być miły.
{1456}{1508}W tych butach nie da się chodzić.
{1512}{1558}Wczeniej robiła to już setki razy,|prawda?
{1560}{1594}Tym razem wybieg jest tylko trochę dłuższy.
{1596}{1641}Jedna z dziewczyn powiedziała,|że w pierwszym rzędzie siedzi Madonna.
{1643}{1701}Kochanie, spokojnie.
{1704}{1750}Przecież umiesz to zrobić.
{1814}{1860}Dobrze, chod ze mnš, chod.
{1945}{1962}Masz, we to.
{1983}{2043}Lekarz dał mi to na nerwy.
{2045}{2093}To cię uspokoi. We.
{2103}{2137}We, to nic takiego.
{2215}{2245}Gdzie jest Alex?
{2282}{2316}Alex, teraz ty!
{2333}{2368}Szybko, szybko!
{2370}{2396}Pokaż, co potrafisz.
{3333}{3364}Dobrze się czujesz?
{3568}{3592}Alex!
{3945}{4058}2x13 - Skin Deep
{4125}{4195}tłumaczyła: wichrowa kejt napisy. org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org
{4235}{4285}Dowiedz się, co jest w tłumaczeniu!|Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php
{4295}{4355}/tłumaczenie na potrzeby własne;/|/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone/
{4365}{4425}/wprowadzanie zmian bez|zgody tłumaczki zabronione;/
{4455}{4505}/napisy przeznaczone wyłšcznie/|/do celów niekomercyjnych;/
{6578}{6608}Jak się tu dostałe?
{6636}{6672}Przez osmozę.
{6676}{6706}Nie masz kasku?
{6710}{6753}Pogoda nie zachęca do jazdy.
{6755}{6824}A czy to, że z trudem stoisz|ma z tym również jaki zwišzek?
{6826}{6893}Boli mnie noga.|To włanie ten zwišzek.
{6911}{6970}Silniejszy ból może oznaczać co dobrego.
{6972}{7016}Na przykład, że nerwy się regenerujš.
{7018}{7050}Może tak, może nie.
{7052}{7116}Dzięki za diagnozę.|Jakie inne możliwoci?
{7120}{7193}Mylałe kiedy o tym, żeby|pracować jako osoba motywujšca innych?
{7211}{7271}- Dlaczego nie pójdziesz na rehabilitację?|- Chodziłem już na rehabilitację.
{7273}{7321}Na jednš serię.|I nawet jej nie skończyłe.
{7323}{7375}Facet chciał, żebym wizualizował|powracanie do zdrowia.
{7377}{7407}Mogę to robić w domu.
{7412}{7449}Pozwól przynajmniej, że zrobię ci rezonans.
{7451}{7525}Istnieje bardzo prosta zależnoć:|większy ból, więcej tabletek.
{7527}{7569}Nastoletnia supermodelka.
{7580}{7693}Przyjęta z powodu podwójnego widzenia,|nagłego wybuchu agresji i katalepsji.
{7695}{7742}Dała mi nastoletniš supermodelkę.
{7816}{7857}W porzšdku?
{8036}{8081}Powinna zostać modelkš.
{8088}{8127}Naprawdę masz 15 lat?
{8130}{8147}Kim pan jest?
{8149}{8205}Tym, który dzisiaj uratuje jej życie.
{8211}{8263}Przy założeniu, że umiera.|A kim jest pan?
{8265}{8300}To mój ojciec.
{8311}{8343}Wie pan, co może jej dolegać?
{8345}{8415}Na pierwszy rzut oka, na pewno kilka rzeczy.
{8460}{8533}Powinienem przestać się gapić i spojrzeć w kartę.
{8538}{8572}Dlaczego wywołała awanturę?
{8576}{8609}Zasłoniła ci wiatło?
{8615}{8649}Nawet jej nie znałam.
{8655}{8686}Nie wiedziałam, co się działo.
{8688}{8754}Wiem, że niektóre modelki sš znane|z niekontrolowanych wybuchów złoci.
{8756}{8805}Ale Alex? Nigdy nie widziałem,|żeby się złociła.
{8807}{8832}Nawet w dzieciństwie była...
{8834}{8875}Jestem pewien, że w młodoci była rozkoszna.
{8879}{8905}Potem zemdlała.
{8909}{8973}Zemdlałam, ale byłam przytomna.
{8975}{9052}Wiedziałam, co się dzieje,|ale nie mogłam się poruszyć ani mówić.
{9054}{9097}Jest na to medyczna nazwa.
{9102}{9139}Katapleksja.
{9145}{9244}Modelki bijšce się na wybiegu|i popadajšce w katapleksję. Super.
{9249}{9284}Ile wypiła?
{9289}{9344}Wypiła tylko jeden łyk szampana.
{9362}{9425}Nieważne. Dowiemy się tego|z badań toksykologicznych.
{9427}{9489}No dobrze.|Dałem jej valium.
{9491}{9519}Myli pan, że to od tego?
{9521}{9589}Nie. Od jak dawna tak się pocisz?
{9617}{9669}- Od paru dni.|- Jakie inne dolegliwoci?
{9671}{9739}Mam problemy z żołšdkiem.
{9741}{9785}Odczuwam lekkie nudnoci.
{9787}{9826}Dobrze. Zrobimy tak:
{9828}{9942}Moi lokaje wkrótce pobiorš ci krew,|mocz i inne płyny, które wydzielasz.
{9944}{9989}Wykonajš też inne lekarskie czynnoci.
{9991}{10046}I będziemy w kontakcie.
{10192}{10250}Od kiedy to tak ochoczo odwiedzasz pacjentów?
{10257}{10318}- Widziałe jš?|- Ma 15 lat.
{10320}{10360}Tak, ale ma co w sobie.
{10362}{10409}Co takiego w oczach.|Rodzaj dojrzałoci.
{10411}{10485}Tak, tak. Ma starš duszę.|To przeraża nawet ciebie.
{10487}{10551}Jest modelkš z pierwszych stron gazet.
{10553}{10599}Uważa się jš za symbol seksu,
{10601}{10682}ale prawo mówi, że nie można|dotykać jej jeszcze przez 3 lata. Czy to nie hipokryzja?
{10684}{10778}Czy podczas wywiadu co ustaliłe,|nie wiem, co zwišzanego z medycynš?
{10780}{10818}Prawda, wywiad.
{10821}{10853}Wiedziałem, że o czym zapomniałem.
{10855}{10925}Będziesz musiała go zebrać|zanim zrobisz badania i toksykologię.
{11066}{11136}Badania moczu wykazały valium i heroinę.
{11138}{11209}Supermodelka bierze heroinę.|Szokujace.
{11212}{11291}Och, Alex.|Spodziewałem się po tobie czego więcej.
{11293}{11355}Heroinowy look był modny 5 lat temu.
{11358}{11439}Zacznijmy od skrelenia|objawów, które minęły.
{11442}{11488}Dodatni test oznacza, że wzięła je raz.
{11491}{11537}Nie znaczy, że jest uzależniona.|Ma tylko 15 lat.
{11539}{11576}Przy uzależnieniach wiek nie ma znaczenia.
{11579}{11589}On ma rację.
{11591}{11656}Nigdy nie miała miesišczki.|Wyglšda mi to na uzależnienie od narkotyków.
{11658}{11707}Albo na bulimię.|Albo jest jeszcze za młoda.
{11710}{11757}Niektóre dziewczęta zaczynajš|miesišczkować póniej.
{11760}{11838}Przeciwdowód: zaokršglone biodra.
{11841}{11913}Doskonale wyrzebiony, spory biust.
{11924}{11954}Implanty.
{11965}{12003}Widziałem jej zdjęcia.
{12007}{12049}Od ostatniego lata dramatycznie urósł.
{12052}{12104}To typowe dla 14-latek.
{12108}{12208}Dowiadczenie mówi mi,|że te dwa przepiękne jabłuszka sš dziełem ršk Boga.
{12214}{12270}Mylałem, że nie wierzysz w Boga.
{12272}{12299}Teraz wierzę.
{12307}{12322}Tak trzymaj!
{12324}{12375}Czy moglibymy porozmawiać|o jej zdrowiu zamiast o biucie?
{12390}{12411}To może się ze sobš wišzać.
{12415}{12470}Przestań, Cameron.|Nie ma się czego wstydzić.
{12474}{12514}Wiele kobiet powiększa biust...
{12671}{12711}Nie, nic mi się nie stało.
{12762}{12844}Nawet jeżeli jest uzależniona,|wiele z jej objawów... katapleksja, agresja...
{12849}{12879}...mogš mieć podłoże neurologiczne.
{12881}{12961}Uważamy, że to narkotyki, a moglibymy zbadać jš w kierunku|młodzieńczego MS albo Parkinsona albo...
{12963}{12994}Zacznij jš odtruwać.
{12997}{13076}Dobra. Wcišgniemy jš do programu.|Zacznš podawać jej metadon...
{13079}{13123}I już za 4 tygodnie|przekonamy się, czy masz rację.
{13137}{13242}Albo przekonamy się, że Cameron ma rację,|i jesieniš nasza licznotka pojedzie do Mediolanu na wózku.
{13256}{13388}Wywołajcie u niej pišczkę, podajcie maksymalnš dawkę Naltrexone.|Skrócimy 4 tygodnie do jednej nocy.
{13428}{13516}Wyniki badań laboratoryjnych wykazały,|że pańska córka zażywała heroinę.
{13531}{13577}Zdawał pan sobie sprawę,|że córka bierze narkotyki?
{13600}{13620}Nie.
{13639}{13699}Uważamy, że symptomy, które ma,|to objaw głodu narkotykowego.
{13704}{13762}Detoksykacja zajmuje zwykle kilkanacie tygodni.
{13771}{13839}Niebezpieczeństwo polega na tym,|że jeżeli narkotyki maskujš jakie inne choroby,
{13841}{13912}jej stan może się pogorszyć|zanim odzwyczaimy jš od heroiny.
{13914}{13939}Jak bardzo pogorszyć?
{13942}{13992}Tego nie wiemy, ponieważ nie wiemy,|co jej dolega.
{14028}{14073}Istnieje też szybka procedura detoksykacyjna.
{14078}{14146}Wypłuczemy jej organizm|substancjš antagonistycznš do opiatów.
{14149}{14199}Przez noc upora się z uzależnieniem.
{14227}{14308}Ale proces ten jest niebezpieczny,|ponieważ musimy wywołać pišczkę.
{14323}{14471}To również oznacza, że jeżeli powróci do nałogu, może łatwo|przedawkować, bo jej organizm nie zareaguje na narkotyk.
{14482}{14517}Inaczej mówišc...
{14542}{14581}Ryzykuję jej życiem.
{14699}{14758}Czy musi jej pan mówić,|jak bardzo jest to niebezpieczne?
{14926}{14966}Czy to niebezpieczne?
{14976}{15014}Istnieje pewne ryzyko.
{15018}{15068}Omówilimy to z twoim ojcem.
{15091}{15143}Czy on się martwi?
{15151}{15183}To twój ojciec.
{15205}{15245}Zawsze będzie się martwił.
{15258}{15310}Ale wie, że dobrze się tobš zaopiekujemy.
{15312}{15390}Wszystko zaczyna mnie boleć.|Moje nogi.
{15393}{15458}Odstawianie heroiny to szczególnie bolesny proces.
{15460}{15531}Ale zamierzamy cię upić.|Niczego nie będziesz czuła.
{15585}{15616}Obiecuje pan?
{15620}{15649}Obiecuję.
{15690}{15735}To było naprawdę głupie, co?
{15740}{15774}Uzależnienie się od narkotyków?
{15778}{15828}Owszem, nienajlepsze posunięcie.
{15830}{15892}Mylałam po prostu, że będzie fajnie.
{15894}{15934}Nie musisz się nam tłumaczyć.
{15948}{16016}Dużo dziewczyn brało...
{16037}{16090}Kiedy się obudzisz,|poczujesz się dużo lepiej.
{16927}{16988}Siostro! Siostro!
{17409}{17473}Ty sukinsynu!|Zabiłe jš.
{17493}{17548}- Nie umarła.|- Miała atak serca.
{17551}{17587}Teraz jest już stabilna.|Anestezjolog...
{17590}{17618}Proszę jš wybudzić.
{17624}{17654}Nie wydaje mi się.
{17661}{17757}Zatrzymajcie to. Dobrze,|nie wyrażam zgody.
{17778}{17822}Chcę powolnej detoksykacji.
{17889}{17933}Zacišł się pan kiedy papierem?
{17941}{17996}Tak naprawdę porzšdnie, między palcami?
{18003}{18056}Niech pan to pomnoży przez miliard.
{18058}{18161}...