{1}{1}25 {49}{82}Hej {102}{201}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {202}{241}Wszystko pomieszała. {243}{284}To gwiazdor rocka ma się spóniać, {286}{324}nie jego fotograf. {326}{404}Przepraszam, poranne mdłoci.|Dotknij brzucha. {405}{455}Nigdy przedtem mnie o nic takiego|nie proszono. {457}{494}Nie bój się,|to na szczęcie. {557}{602}Włšczcie reflektory. {726}{768}I co o tym mylisz? {772}{835}Nie wiem, czy publika to załapie. {837}{862}No przecież. {864}{890}Amerykańscy outsajderzy. {891}{1006}Paralelizuje klasyczny wizerunek amerykańskoci|z nowoczesnš pop kulturš, czyli tobš. {1021}{1110}Chyba że tak,|wszyscy kochajš dobrš paralelnoć. {1124}{1163}Moi fani urodzili się w latach 90-tych. {1165}{1245}Wiesz co? Zrób to zdjęcie,|zarobisz 40 lat fanów. {1265}{1291}- Czyżby?|- Czyżby. {1293}{1325}Lubię te klimaty. {1327}{1349}Tak mylałam. {1364}{1408}Gasimy niepotrzebne owietlenie,|jedziemy. {1584}{1598}Chwila. {1599}{1638}Kto odpowiada za tło? {1639}{1689}- Naomi?|- Tak? {1694}{1728}Co się stało? {1731}{1789}Cóż, słowa sš zupełnie pomieszane. {1814}{1836}Co? {1858}{1911}- Możesz to odczytać?|- Jasne. {1926}{1947}Wszystko w porzšdku? {1949}{1989}Nie. O Boże. {1991}{2089}Ja ... ja chyba mam...|jak ... jak idzie ten mnemonik? {2090}{2150}Och ... T jak twarz. {2152}{2197}Czy mój umiech jest skrzywiony? {2214}{2246}Co ty wyprawiasz? {2248}{2324}K ... K jak kończyny. {2325}{2361}Powinna usišć, serio. {2374}{2390}Czy kto może dać jej wody? {2391}{2449}M ... M jak mowa. {2451}{2469}Bełkoczę... {2470}{2513}Czy ja bełkoczę? {2564}{2619}Och, TKM. {2635}{2674}Teraz, Kurna, Medyka. {2677}{2715}Szybko, niech kto ... och... {2730}{2784}...zadzwoni po pogotowie,|mam udar! {2900}{3000}Tłumaczenie: TRad|Proszę o niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody {3000}{3100}Jeżeli co ci się w tłumaczeniu podoba (albo nie)|dlaczego nie napisać o tym w komentarzu? {3100}{3200}Wszelkie sugestie poprawek mile widziane|trad@interia.pl {3780}{3821}Czeć, jestem doktor House. {3825}{3869}Moja szefowa twierdzi,|że jeste ważna. {3881}{3929}Co do mnie, nie łapię co jest|trudnego w sprawieniu, {3931}{3968}aby Scarlett Johanson licznie wyglšdała. {3970}{4005}Ręce przed siebie. {4006}{4062}Dłońmi do góry,|jakby trzymała pizzę. {4074}{4104}Zamknij oczy. {4135}{4215}Jeli to takie proste,|powiniene rozważyć zmianę zawodu. {4218}{4256}Pewnie zarabiałby o wiele więcej. {4268}{4323}Doktor Mackman powiedział ci,|że zakrzep był czysty? {4325}{4350}Tak. {4352}{4406}I że nic nie zagraża tobie ani płodowi? {4408}{4431}Taa. {4436}{4496}O dryfie pronatora* nie wspomniał.|[mięsień nawrotny czworoboczny] {4513}{4533}Co to znaczy? {4534}{4590}Że Mackman jest idiotš. {4604}{4626}Czy mogę? {4627}{4654}Taa. {4658}{4687}A więc. {4710}{4765}Robisz człowiekowi tysišce zdjęć, {4766}{4816}ale tylko jedno musi dobrze wyglšdać. {4819}{4855}Zupełnie odwrotnie niż u mnie. {4856}{4887}Nie chodzi o dobry wyglšd. {4891}{4916}Ludzie zawsze co ukrywajš. {4917}{4997}Fotografuję ich tak długo,|aż zobaczę, co siedzi u nich w rodku. {5022}{5043}Oczom co dolega? {5044}{5080}Oczy sš boskie. {5087}{5132}Ale naczynia nie bardzo. {5136}{5201}Mikrotętniaki zwiastujš kolejne udary. {5203}{5226}Znowu będę to miała? {5227}{5294}Jeżeli nie wymylę,|co jest ich przyczynš. {5296}{5333}Nadmij policzki. {5381}{5418}Powinna być w stanie|utrzymać powietrze. {5420}{5459}Czyli mięnie twarzy sš osłabione. {5461}{5506}Gdzie nauczyła się diagnozować udary? {5507}{5619}Och, biologiczny ojciec|mojego dziecka jest neurologiem. {5620}{5711}Pewnego razu mi powiedział, że mnemonik "TKM"| może kiedy uratować mi życie, a więc... {5712}{5748}Ciekawe zdrobnienie. {5751}{5830}Większoć ludzi mówi "mšż" albo "misio". {5832}{5866}Jest gejem. {5871}{5892}Był dawcš nasienia. {5893}{5920}A więc kiedy... {5921}{5955}...nawróciła go na jednš noc? {5957}{6004}Znormalniał na jednš randkę? {6015}{6044}No dobra. {6052}{6151}Zamknšł się w łazience z kubkiem|i kolorowym magazynem. {6153}{6188}Drugi ja. {6190}{6231}Oczywicie inne magazyny. {6233}{6306}Anuluję wypiskę Mackmana. {6309}{6387}Moi lokaje zrobiš kilka testów,|pobiorš krew, {6389}{6433}i opróżniš zbiornik z moczem. {6565}{6642}I nie będzie ci to się podobać. {6692}{6766}Wyrana różnica. {6775}{6824}Wyglšda prawie jakby... {6828}{6872}...mu zależało. {7010}{7065}Znalelicie w karcie pacjenta co innego? {7067}{7089}Na przykład diagnozę? {7091}{7171}Analiza moczu wykryła nadmiar białka|i czerwone ciałka krwi. {7174}{7247}Poziom kreatyniny powyżej 2.5. {7251}{7324}Najpierw miała udar,|teraz wysiadajš jej nerki - dlaczego? {7327}{7370}USG nie wykazało guzów ani kamieni. {7372}{7437}Drogi moczowe w normie,|brak zaburzeń zwišzanych z płodem. {7438}{7479}Cinienie krwi jest dobre,|brak symptomów stanu przedrzucawkowego. {7481}{7538}Czy które z was było na Galapagos? {7540}{7570}A nasza pacjentka była? {7572}{7637}Goršczka denga, ptasia ospa,|może nawet goršczka Nilu. {7640}{7691}Nie, szukam miejsca na urlop. {7692}{7722}Czyli my też dostaniemy urlop? {7724}{7785}A teraz to co niby macie? {7787}{7820}I co tam zamierzasz robić, odpoczywać? {7821}{7850}Wizyta rodzinna. {7853}{7885}Mój wujek jest wielkim żółwiem. {7886}{7934}A co jeli zapać nerek była najpierw? {7936}{7994}To nerki mogły spowodować udar,|a nie odwrotnie. {7995}{8048}Nerki bardzo rzadko trafiajš do mózgu,|aby zatkać tam naczynia. {8049}{8082}Ale zakrzep pochodzšcy z nerek. {8083}{8155}Wczesnymi objawami zapaci nerek|sš nudnoci, wymioty, obrzęk kostek. {8157}{8195}Mogła je pomylić| z porannymi mdłociami. {8198}{8251}Zakrzep dużo częciej pochodzi z serca. {8254}{8278}Echo było normalne. {8281}{8328}Historia nie wykazuje żadnych oznak|problemów kardiologicznych. {8330}{8382}Nie, ale gdybycie jš przeczytali dokładniej, {8384}{8440}mielibycie szansę zauważyć,|że szeć razy miała anginę. {8441}{8513}W gardle. To ten organ|dwadziecia centymetrów nad sercem. {8514}{8532}Użyję innych słów. {8535}{8581}Szeć niedoleczonych angin. {8583}{8619}Miała przepisane antybiotyki. {8621}{8645}Nikt nie bierze ich do końca. {8647}{8677}Przestajš, gdy poczujš się lepiej. {8680}{8724}Każda angina|to niedoleczona angina. {8726}{8763}A co się dzieje,|gdy nie leczymy anginy do końca? {8765}{8793}Prowadzi do goršczki reumatycznej. {8796}{8828}Co prowadzi do ... Cameron? {8831}{8859}Zwężenia zastawki dwudzielnej. {8860}{8934}Czyli zgrubienia zastawki w ... nerce? {8935}{8992}Nie. Nerki nie majš zastawki dwudzielnej. {8993}{9039}Musimy rozejrzeć się za sercem. {9094}{9130}Nie powinno być trudno. {9132}{9215}To taka duża, czerwona pompka|dwadziecia centymetrów poniżej gardła. {9237}{9274}To było dziwne. {9280}{9311}Zachowywał się tak jak zawsze. {9313}{9364}Czyli dziwnie. {9385}{9412}Leż spokojnie, Emmo. {9415}{9464}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi. {9466}{9506}Złapał nas z opuszczonymi spodniami. {9507}{9540}Powinien jako zareagować. {9541}{9582}Mylisz, że dlatego idzie na urlop? {9584}{9686}Tak. Ból, że ciebie utracił,|najwyraniej zmusza go do tego. {9688}{9723}W tym ujęciu wszystko wyglšda normalnie. {9726}{9775}Nie ma mowy,|żeby House tak po prostu sobie odpucił. {9777}{9812}Musi co planować. {9813}{9867}Może gucio go to obchodzi. {9869}{9901}Tutaj też nic. {9903}{9939}Uważasz, że zjawił się tam przypadkiem? {9941}{9996}Wiedział, że tam jestemy,|i zależało mu, żebymy o tym wiedzieli. {9998}{10059}Albo tobie zależało,|żeby się dowiedział, {10061}{10117}a teraz jeste wkurzona,|bo on ma to w nosie. {10128}{10154}Tutaj. {10156}{10213}Zwapnienie zastawki dwudzielnej|jak na dłoni. {10215}{10269}Minimalne. Za małe,|aby spowodować zakrzep. {10272}{10327}Najwyraniej nie za małe,|skoro spowodowało. {10331}{10363}House miał rację. {10385}{10441}Zastawka w twoim sercu jest zbyt wšska. {10444}{10500}Spowodowała zakrzep,|który był przyczynš udaru. {10502}{10590}A zaburzenia kršżenia|doprowadziły do problemów z nerkami. {10607}{10637}I to mnie wyleczy? {10639}{10683}Balonik rozszerzy zastawkę. {10684}{10716}I będziesz jak nowa. {10722}{10760}Możemy to zrobić bez znieczulenia? {10764}{10830}Jest bardzo słabe,|nie ma najmniejszego zagrożenia dla płodu. {10833}{10894}Będziemy monitorować tętno dziecka. {10896}{10960}Nie pozwolimy aby spadło|do niebezpiecznego poziomu. {11053}{11075}Dziękuję. {11078}{11112}Obojgu wam nic nie będzie. {11177}{11214}Doktor Cameron, zaczynamy. {11257}{11295}Posłuchaj bicia tego serca. {11307}{11337}Brzmi tak... {11370}{11412}Zacznij wprowadzać cewnik. {11591}{11702}Nie, nie chcę przesiadki we Frankfurcie, Taipei,|Singapurze, Londynie ani w Ontario. {11703}{11767}Dlatego włanie prosiłem|o bezporednie połšczenie do Phnom Penh. {11769}{11810}Jak trudno jest nie lšdować? {11812}{11850}Czy ma znaczenie,|co odpowiem? {11852}{11915}W takim razie wietnie, będę zachwycony|mogšc czekać. Co nowego? {11916}{11956}Czy możesz powiedzieć Cuddy,|żeby przestała się wtršcać? {11957}{11984}Na tym polega jej praca.|Co nowego? {11985}{12026}Dobra wiadomoć:|naprawilimy serce Emmy. {12027}{12077}Zła wiadomoć:|to nie o to chodziło. {12079}{12102}Jej nerki dalej nawalajš. {12103}{12153}Wybierasz się do Kambodży? {12154}{12190}Chcesz się relaksować|na polach mierci? {12192}{12252}Nie, złapię sobie|taaakš rybę. {12253}{12313}Pangazy* ważš nawet ponad 250 kilo.|[największe słodkowodne ryby wiata] {12314}{12348}A nie jest to czasem|gatunek zagrożony wyginięciem? {12349}{12395}Dlatego włanie to moja ostatnia szansa,|żeby jednego wycišgnšć. {12396}{12430}Wszyscy nasi operatorzy sš... {12432}{12469}Jeli zastawka została naprawiona, {12470}{12495}nerki powinny się poprawić. {12496}{12558}Co pr...
Haczyyk.h