{1}{1}23.976 {201}{296}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {297}{392}CZYSTA ENERGIA|TO ZIELONA ENERGIA {595}{673}CO BY ZROBIŁA NATURA? {839}{898}Osišgnęlicie swoje,|może pozwólcie nam pracować? {902}{975}Jak tylko wasza firma|przestanie dewastować tę górę. {979}{1020}A kto nakarmi nasze dzieci, ty? {1024}{1107}Jakby ci na nich zależało,|to dbałby, by miały czym oddychać! {1111}{1147}Co powiedziałe, skurczybyku? {1151}{1241}To nie wy jestecie problemem,|wy cierpicie najbardziej. {1245}{1391}- Wdychacie ten pył węglowy.|- Węgiel to najbardziej brudna energia. {1395}{1431}Potrzebuję wsparcia. {1435}{1482}Nie wystarczy,|że bandycko atakujecie rodowisko? {1486}{1556}Doug, przestań. {1584}{1675}Susan?|Susan! Nic ci nie jest? {1743}{1781}Musi trafić do szpitala. {1785}{1849}To tylko odwodnienie, mamy sanitariuszy.|Niech podadzš płyny. {1853}{1913}Nie czuję tętna. {1917}{1967}Albo rozepniesz ramię,|albo je wyłamię. {1971}{2014}Tak czy inaczej,|to koniec protestu. {2018}{2099}Koniec protestu, kole! {2208}{2265}Dobra. {2408}{2453}- Co się stało?|- Zemdlała. {2457}{2549}Już dobrze.|Pamiętaj o płynach. {2553}{2597}Wiesz, że wrócimy. {2601}{2665}Wrócimy tu! {2945}{3076}- Przestań się wydurniać.|- Nie wydurniam się. Nie mogę... {3193}{3263}Nie mogę wstać. {3400}{3513}{C:$aaccff}House, M.D.[5x21]|Saviors (Zbawcy) {3548}{3658}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith|Korekta: AnDyX {3696}{3832}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4402}{4484}- Muszę przełożyć nasz wypad.|- Nie musisz, znalazłem ci deskę. {4488}{4556}- wietna do nauki.|- Tylko go odraczam. {4560}{4623}O'Neill ze szpitala w Filadelfii chce,|żebym podrzuciła House'owi pacjenta. {4627}{4683}- No i co?|- Wiszę mu przysługę. {4687}{4744}Podesłałam mu chyba|z tuzin pacjentów. {4748}{4823}Chciałem powiedzieć, że|podrzucenie mu teczki to 5 sekund, {4827}{4885}30 sekund zajmie mu|negowanie motywu... {4889}{4982}Minutę dowcipne komentarze|porównujšce nogi twoje i Trzynastki... {4986}{5018}Zostaje mnóstwo czasu na plażę. {5022}{5091}Muszę być pewna, że nie wyrzuci|tej teczki, gdy tylko zniknę. {5095}{5170}Nie możesz się|odwdzięczyć innym razem? {5174}{5244}Po tym ostatnim tygodniu|naprawdę przydałaby mi się przerwa. {5248}{5281}Nam obojgu. {5285}{5405}Jak tylko się upewnię,|że się tym zajšł, znikniemy stšd. {5409}{5543}A moje nogi, razem z całš resztš,|będš do twojej dyspozycji. {5581}{5635}Był u trzech różnych specjalistów. {5639}{5678}A to ciekawe. {5682}{5746}Równie ciekawe jak twoja|próba wskoczenia na stołek Kutnera, {5750}{5791}zaraz po tym, jak on z niego spadł. {5795}{5844}Nie interesujš mnie meble... {5848}{5903}Spłacam dług wobec lekarza,|który go przysłał. {5907}{6013}Gdzie tu zagadka? Czubek sieje postrach|na składowiskach toksycznych odpadów. {6017}{6041}Toksykologia była negatywna. {6045}{6123}Brak zmian neurologicznych,|mięniowych czy naczyniowych. {6127}{6188}Troska o rodowisko oznacza,|że goć jest czubkiem? {6192}{6222}To samotny 20-latek. {6226}{6307}Troszczy się raczej o to, żeby ekolożki|wypucowały mu ekologicznš brykę. {6311}{6356}Widzisz? Żaden czubek. {6360}{6422}Pewnie udaje, żeby pozwać gliny|i dostać 6-cyfrowš sumkę. {6426}{6535}Mylisz, że symulant dałby się|zbadać najlepszemu diagnocie w kraju? {6539}{6609}I kto tu się stara|o wypucowanie bryki? {6613}{6665}Zróbmy przedsionkowš próbę kalorycznš. {6669}{6738}Sprawdmy, czy równowagę zaburza|co powyżej czy poniżej szyi. {6742}{6801}A mówišc "my",|miałem na myli "ty". {6805}{6903}Ty masz dług|do spłacenia, nie oni. {7012}{7089}Wstrzyknę ci zimnš wodę|do przewodu słuchowego. {7093}{7208}Jeli dostaniesz oczoplšsu,|problemem okaże się ucho wewnętrzne. {7212}{7293}- Sš we wszystkich pokojach?|- Chyba tak. {7297}{7333}Może się ich pani pozbyć? {7337}{7385}Najlepiej ze wszystkich pokoi? {7389}{7464}Używajš ze 30 pestycydów,|żeby je wyhodować. {7468}{7535}- Przemysł medyczny mógłby być bardziej...|- Zajęty medycynš? {7539}{7600}Najpierw cię wyleczymy,|potem wrócisz do poprawiania planety. {7604}{7682}- To będzie trochę nieprzyjemne.|- Przez 14 godzin byłem przykuty do opony. {7686}{7762}- Większoć lekarzy zaleciłaby...|- Ziemia zmierza ku zagładzie. {7766}{7873}Kiedy wybrzeża znajdš się pod wodš,|wyginie z milion gatunków. {7877}{7928}Czuję jakbym|leciał na łeb, na szyję. {7932}{8036}Te testy czasem|powodujš zawroty głowy. {8062}{8124}I mdłoci. {8157}{8217}Cameron przyniosła mi przypadek. {8221}{8267}Jest szczęliwa na ostrym dyżurze. {8271}{8355}Nie ma mowy, żeby|chciała wracać na orkę do ciebie. {8359}{8428}Omlet z białek, bez bekonu|i pełnoziarnistš grzankę. {8432}{8488}Nie mówię, że na orkę. {8492}{8535}I nie mówię, że do mnie. {8539}{8632}Praktycznie mieszka z Chase'em. {8652}{8694}Co ty zamówił? {8698}{8750}Omlet. {8754}{8825}Od kiedy nie jesz wieprzowiny? {8829}{8911}Pełnoziarnista grzanka?|Mogłe już zamówić papier cierny. {8915}{8997}Racja, ale nie lubię|jeć tego samego 2 dni pod rzšd. {9001}{9058}Pielęgniarka braciszka|nie lubi sadełka? {9062}{9104}Po prostu nie mam ochoty na bekon. {9108}{9167}A ty ewidentnie starasz się|ominšć temat Kutnera, {9171}{9249}co jest dziwne, skoro|cały tydzień wirowałe szukajšc powodu... {9253}{9303}Nie jest już w zespole. {9307}{9420}Przykro mi, że nie jest.|Nie ma o czym gadać. {9432}{9504}Nosisz zegarek,|który ci dał jako sekretny Mikołaj. {9508}{9553}Pięć funkcji, wliczajšc stoper. {9557}{9652}Mierzy, ile czasu ci zajmie|pytanie mnie o samopoczucie. {9656}{9724}Zamawiasz co? {9739}{9813}Nie jestem głodny. {9867}{9887}Dziwne. {9891}{9953}Znajdowała już pacjentów,|ale nigdy nie kazał jej robić badań. {9957}{10026}Może kto mu musi|pomatkować po tym, co się stało. {10030}{10178}House'a interesuje matkowanie z biczem,|skórzanymi pieluchami i kartš kredytowš. {10182}{10253}Mamusia wróciła. {10284}{10410}Badanie pozbawiło go lunchu, ale wyszło|w normie, a on dalej nie utrzymuje równowagi. {10414}{10502}Ilu badań potrzeba, by potwierdzić,|że goć jest wiewiórkolubnym pozorantem? {10506}{10536}Nie wymyla sobie objawów. {10540}{10624}- I jeste tego pewna, bo...|- Zmieniła buty. {10628}{10698}Gdyby symulował,|rzygnšłby na drugš stronę łóżka. {10702}{10789}Potyczki z policjš i skuwanie|łańcuchami mogš powodować stres. {10793}{10832}Stres szkodzi|sercu i tętnicom. {10836}{10893}Miażdżyca tętnicy szyjnej|powoduje utratę równowagi. {10897}{10947}Tomografia ani rezonans|jej nie pokażš. {10951}{11031}Może być jedynym ostrzeżeniem|przed rozległym zawałem. {11035}{11079}Badanie holterowskie|i USG naczyń. {11083}{11162}Może jego serce pracuje równie wybiórczo,|jak cały ruch zielonych. {11166}{11216}Chociaż...|Nie powiedziałem "my". {11220}{11301}Bo gdybym powiedział... {11573}{11625}Przepraszam,|jeli to przeszkadza. {11629}{11712}Ostatnio często mam czkawki...|Ale nie aż takie. {11716}{11818}- To znaczy jak często i od kiedy?|- Pojawiajš się i znikajš od tygodnia. {11822}{11868}Kilka godzin dziennie. {11872}{11931}Mówiłe o tym|lekarzom w Filadelfii? {11935}{12029}Uznali chyba,|że to nic takiego. {12121}{12167}Czeć. Jutrzejszy|wyjazd aktualny, prawda? {12171}{12224}Nie jestem pewna. {12228}{12297}Tamci lekarze nie zorientowali się,|że jego czkawki... {12301}{12338}Czkawki? {12342}{12476}Sš patologicznie częste i długie,|mogš oznaczać co poważnego. {12480}{12512}Unikasz mnie? {12516}{12543}Nie. {12547}{12651}Więc nie powinienem się martwić,|że leczysz cudzych pacjentów z czkawki, {12655}{12787}zamiast jechać ze mnš na urlop,|który planowałem przez tydzień? {12791}{12938}Mam powód, żeby się tym zajmować|dłużej, ale nie mogę ci go zdradzić. {12984}{13117}Przyznajesz, że mnie okłamała,|a teraz prosisz o zaufanie? {13127}{13181}Tak. {13254}{13318}W porzšdku. {13507}{13602}Nie widać problemów z sercem i tętnicami,|ale czka z przerwami od tygodnia. {13606}{13655}Fajnie!|Złapałem haczyk. {13659}{13770}Możesz wracać na ostry dyżur.|Ale tam sš przekonani, że masz urlop, nie? {13774}{13838}Przesunęłam wyjazd,|bo martwię się o pacjenta. {13842}{13910}To wyjania spławienie Chase'a|i diagnozowanie, ale nie robienie badań. {13914}{13976}- Kazałe mi.|- Nie jestem twoim szefem. {13980}{14058}Wypominanie mi tego|zwykle bardzo cię cieszy. {14062}{14134}Czy ty przypadkiem|nadal na mnie nie lecisz? {14138}{14247}Troszczę się o pacjenta i o twój zespół.|Sporo ostatnio przeszli. {14251}{14300}- Pomylałam, że mogę...|- Zostać Matkš Teresš. {14304}{14351}Pewnie, przywrócisz nam|duchowš i umysłowš harmonię. {14355}{14422}To by miało sens,|ale tydzień temu. {14426}{14446}Myl sobie co chcesz. {14450}{14547}Że jestem tu dla posady,|albo że chcę cię niańczyć. {14551}{14586}Szkopuł w tym,|że mylę, że to nie to. {14590}{14647}Ani jedno,|ani drugie nie ma sensu. {14651}{14751}A jedyne co ma sens,|jest bez sensu. {14888}{15005}Chorobliwe czkawki|plus brak równowagi... Start! {15023}{15087}Róbcie, co mówi. {15091}{15125}Mózg może łšczyć te rzeczy. {15129}{15205}Mógłby, gdyby nie zdšżyła|już zrobić tomografii. {15209}{15304}- Pustka, jak w kalendarzu jej chłopaka.|- A co tu ma Chase do rzeczy? {15308}{15352}- Nic.|- Nie wiem jeszcze. {15356}{15403}Pacjent wypowiedział wojnę|hodowli kwiatów. {15407}{15487}Oprotestował kilka szkółek.|Zatrucie zwišzkami fosforoorganicznymi... {15491}{15588}- Brak problemów żołšdkowych i linotoku.|- To się może nie łšczyć z protestami. {15592}{15658}Tomografia nie wykryłaby stwardnienia,|a goć ma na nazwisko Swenson. {15662}{15734}Skandynawowie sš bardziej|podatni na stwardnienie rozsiane. {15738}{15801}Lepsze to,|niż pomysł z udawaniem. {15805}{15948}Zwycięzcš zostaje Erik Cotamsen.|Punkcja potwierdzi stwardnienie. {15965}{16038}Zakładam, że mamy|dal...
Haczyyk.h