00:00:23:Synchronizacja napis�w do wersji 733 530 112 bajt�w|Czas trwania filmu: 1h 41m 48s 00:00:27:Synchronizacja napis�w do wersji 733 530 112 bajt�w|Czas trwania filmu: 1h 41m 48s 00:00:41:(na podstawie wersji chinouk'a) 00:00:52:Szko�a Uczu� 00:01:03:- Jest ju�?|- Nie. 00:01:05:- Wystraszy�e� go.|- Musz� si� porz�dnie odla�. 00:01:10:On zawsze znajdzie jak�� wym�wk�,|�eby wyci�gn�� ptaka na zewn�trz. 00:01:29:Ma kto� piwo? 00:01:31:Wypili�my wszystko w szkole.|Poza tym ty i tak masz ju� do��. 00:01:36:Ja mam jedno. Jest ju� ciep�e,|ale mo�e by� twoje, je�li chcesz. 00:01:40:Musisz tylko poprosi�, pa�� na ziemi�,| zaszczeka� i zamerda� ogonem. 00:01:45:- Dzi�ki, Eric.|- Zawsze do us�ug. 00:01:47:- B�dzie ubaw.|- Dobrze, �e na to wpad�em. 00:01:52:Dzikusy.|Wszystko tylko przez to, �e jest nowy. 00:01:54:Pieprzysz bzdury ca�y czas.|Nie mo�esz si� w ko�cu zamkn��? 00:01:58:Znacie regu�y.|Nikt go przecie� nie zmusza. 00:02:04:A co jak nie przyjdzie?|Chc� wr�ci� na imprez� i pota�czy�. 00:02:07:Belinda, to mo�e |wr�cisz tam sama? 00:02:13:Nie m�wi�am do ciebie, Dean. 00:02:15:Wiesz, �e nie ta�cz�. 00:02:17:Fakt, rusza si� jak manekin. 00:02:21:Ale czego si� nie robi dla swojego kumpla.|Co ty na to ma�a? 00:02:26:Nie tak ostro, bo si� spocisz. 00:02:28:Zgasi�a ci�. 00:02:31:Ju� jest! Przyjecha�. 00:02:32:Patrzcie, oto i on. 00:02:36:Hej, zobaczcie jaka fura. 00:02:39:Nie mog� si� doczeka�, by zobaczy� jak lata! 00:02:49:Hej, niez�a koszulka. 00:02:54:Sp�ni�e� si�. 00:02:57:Mia�e� by� o 10:00. 00:03:01:Jak m�wi�: b�d� o 10:00, to masz by�.|Zapami�tasz na przysz�o��? 00:03:08:O ile b�dzie jaki� nast�pny raz. 00:03:15:Zawsze taki jest? 00:03:17:Zawsze. 00:03:20:To jak? Gotowy do lotu? 00:03:24:Poczekaj! 00:03:25:We� mnie na barana! 00:03:31:Film zrealizowany na motywach noweli|"Jesienna Mi�o��" Nicholasa Sparks'a. 00:03:36:Film zrealizowany na motywach noweli|"Jesienna Mi�o��" Nicholasa Sparks'a. 00:03:53:S�uchaj, zrobisz tak. 00:03:55:Masz skoczy� z pomostu w d�. 00:03:59:I tyle. Wtedy staniesz|si� jednym z nas. Got�w? 00:04:02:- Gotowy?|- Tak. 00:04:08:No to do dzie�a, zr�bmy to? 00:04:16:To pryszcz.|Dobra, skacz� z tob�. 00:04:20:- G��boko tu?|- A bo ja wiem? 00:04:24:Zaraz si� dowiemy. 00:04:27:No dalej, zr�bmy to. 00:04:59:Tak! Tak! 00:05:03:Dalej! Dawaj! 00:05:06:Skacz! 00:05:09:- Skaka�e� st�d?|- Tak jak i reszta. P�kasz? 00:05:13:- To jak skaczecie czy nie? 00:05:18:Na trzy. 00:05:21:Raz. 00:05:23:Dwa. 00:05:25:Trzy! 00:05:43:O Bo�e. 00:05:45:Landon, co� z nim nie tak! 00:05:47:- Co z nim?|- Landon, z�a� na d�! 00:05:50:- Co jest?|- Dean, co jest? 00:05:52:- Ch�opaki, co� mu si� sta�o! 00:05:55:- M�wi�am wam, �e to kiepski pomys�!|- Wyci�gnijcie go! 00:06:00:- Szybciej!|- �yje? Co robimy? 00:06:05:Pom�cie mi! 00:06:09:- Dajcie go tutaj!|- Tam jest jaka� rura. Musia� w ni� waln��! 00:06:14:Wyci�gnijcie go! 00:06:17:Uwaga na jego g�ow�! Uwaga na g�ow�! 00:06:22:Hej, kto tam jest? 00:06:24:Traice, spadamy! 00:06:27:Centrala, mamy tu intruz�w.|Przy�lijcie wsparcie. 00:06:31:Landon, chod�. 00:06:34:No, ju�! 00:06:36:Ch�opaki, chwy�cie go! 00:06:38:Z�api� go za r�ce! 00:06:41:Mam go. 00:06:46:Musimy spada�. 00:06:50:- No, ju�! Znikajmy!|- Landon, chod� ju�! 00:06:55:M�wi�am, �eby tego nie robi�! 00:06:58:Spokojnie. 00:07:04:Belinda, spadamy! 00:07:08:Wskakuj! Ja prowadz�. 00:07:33:Kurde! 00:07:58:Cholera! 00:08:26:Po�� r�ce na kierownicy. 00:08:59:Wiesz, mamo,|ta noga naprawd� mnie boli. 00:09:02:Nigdzie dzi� raczej nie p�jd�. 00:09:06:- Mo�e zadzwoni� do ojca?|- Nie. 00:09:10:Nie odzywam si� do niego. Odpada. 00:09:12:Daj spok�j.|Tak nie mo�na. Potrzebujesz ojca. 00:09:20:Podzi�kujmy Panu za to,|�e uratowa� �ycie tego m�odzie�ca. 00:09:25:I pom�dlmy si� te� za tych... 00:09:29:...kt�rzy pod��aj� �cie�k� nieprawo�ci. 00:09:48:/ Niech to �wiat�o, �wiat�o z Domu �wiat�o�ci... 00:09:53:/ ...rozja�nia moje �ycie. 00:09:56:/ Zastanawiam si�, zastanawiam... 00:10:00:/ ...czy to �wiat�o... 00:10:05:/ ...wskaza�oby mi drog�... 00:10:10:/ ...kt�r� powinienem pod��a�. 00:10:17:/ To moja pro�ba... 00:10:22:/ ...Panie, obdarz mnie swoj� �ask�... 00:10:27:/ Czasem si� zastanawiam, czy s�yszysz me modlitwy. 00:10:32:/ Wiem, �em nic nie wart, ale potrzebuj� Twej pomocy. 00:10:37:/ Panie, wska� mi drog�... 00:10:41:/ ...kt�r� mam pod��y�. 00:10:46:/ W Tobie pok�adam wiar�, Ty mnie poprowadzisz. 00:10:51:/ Mam jedno pytanie... 00:10:54:/ Zastanawiam si�, zastanawiam... 00:11:13:- Jak noga stary?|- Dobrze. 00:11:16:Nie mog� uwierzy�, �e ci� zamkn�li. 00:11:18:- Co im powiedzia�e�?|- �e poszed�em sobie poje�dzi�. 00:11:22:Zahaczy�em o cementowni� i znalaz�em Gephardta. 00:11:26:Chcia�em mu pom�c, ale sp�ka�em. 00:11:28:Zwiewa�em �eby nie pomy�leli, �e to ja. 00:11:32:Niez�y kit. 00:11:36:Kurcz�, Jamie Sullivan|naprawd� ma klas�. 00:11:40:Chodzi�am tak w podstaw�wce. 00:11:42:Cicha woda brzegi rwie... 00:11:45:Chwila nieuwagi i wpadasz w jej sid�a. 00:11:48:Jakby o siebie troch� zadba�a, mog�aby| z niej by� ca�kiem niez�a laska. 00:11:52:�adny sweterek. 00:11:55:Dzi�kuj�. 00:12:03:Dzi�kuj�. 00:12:19:Jeden z uczni�w twierdzi,|�e w sobot� pi�e� na terenie szko�y. 00:12:22:Masz szcz�cie, �e Gephardt nie chce m�wi�. 00:12:25:W�a�ciciele cementowni tak�e nie wnie�li|oskar�enia. Przynajmniej na razie. 00:12:30:Obieca�em, �e ci� ukarz�. 00:12:33:To znaczy co? Wywali mnie pan? 00:12:36:Jeszcze nie. 00:12:39:Po lekcjach b�dziesz pomaga�|wo�nym w utrzymaniu czysto�ci. 00:12:44:- Za kas�?|- Nie, dla w�asnej satysfakcji. 00:12:48:W soboty b�dziesz pomaga� w nauce|uczniom z podstaw�wki. 00:12:52:No i we�miesz udzia� w szkolnym przedstawieniu. 00:12:56:Wiosenne przedstawienie? 00:13:00:Czas, �eby� pozna� inne rzeczy. 00:13:02:Zacz�� sp�dza� czas|z innymi lud�mi. 00:13:06:Nie nawal, Landon. 00:13:14:To proste urz�dzenie|zrobione jest z folii i drutu. 00:13:20:- Wiecie, co to jest?|- Ramka gwiezdna. 00:13:27:To jest ramka gwiezdna. 00:13:29:Do okre�lania po�o�enia gwiazd|i planet go�ym okiem. 00:13:32:Merkury i Jowisz s� widoczne|tu� po zmroku na zachodzie. 00:13:38:Ty pewnie widujesz na niebie anio�y. 00:13:42:Niekt�re rzeczy mo�na nazwa� cudami. 00:13:45:Im d�u�ej Einstein bada� �wiat,|tym bardziej wierzy� w Boga. 00:13:50:Co�, je�li B�g istnieje... 00:13:54:...to czemu nie da ci nowszego swetra? 00:13:56:Jest zbyt zaj�ty, bo|musi szuka� twojego m�zgu. 00:14:02:Aaaaale �art! 00:14:04:- Zmywajmy si� st�d.|- Ja zostaj�. 00:14:07:Dyrektor ju� poszed�.|Spadajmy. 00:14:10:Chod�. 00:14:12:- Sam nie wiem.|- Do twarzy ci z miot��. 00:14:16:Dzi�ki, kole�. Dzi�ki. 00:14:24:Sp�jrzcie na map�,|to jest kometa Halley'a... 00:14:30:Widzimy si� w szkole. 00:14:33:Starych nie ma. Wejdziesz na chwil�? 00:14:38:Daj spok�j, Belinda. Nic si� nie zmieni�o. 00:14:42:Wiem. Tak tylko my�la�am.... 00:14:45:To koniec. 00:14:47:Jasne. Jak chcesz. 00:15:08:Dzie� dobry, Landon. 00:15:11:Landon, obud� si�! 00:15:13:No, ju�. Wstawaj! 00:15:17:Wstawaj! 00:15:18:Dzi� sobota! Przecie� nie ma szko�y. 00:15:22:Korepetycje. 00:15:42:Spr�bujmy jeszcze raz. 00:15:44:Kt�re z nich to tr�jk�ty podobne?|Te czy te? 00:15:49:Jak my�lisz? 00:15:51:Stary, my�l�, �e to|wszystko to jakie� bzdety! 00:15:57:No to jest nas dw�ch. 00:16:23:Kupisz los na loteri�? 00:16:25:Pr�buj� zebra� pieni�dze|na komputery dla podstaw�wki. 00:16:30:Nie. 00:16:34:Widzia�am ci� dzi� z Louis'em. 00:16:38:Wiem, �e to trudne... 00:16:40:...ale mo�e spr�buj podej��|do tego jako� inaczej. 00:16:48:Odwiedzisz Clay'a Gephardta? 00:16:55:To chyba oznacza, �e nie. 00:16:58:Przenie�li go ze szpitala|do o�rodka rehabilitacyjnego. 00:17:02:Czy tak wed�ug ciebie wygl�daj� pogaw�dki?|Co ty mi tu wciskasz? 00:17:05:Popracuj nad gadk�.|Nikt go nie zmusza� do skoku. 00:17:09:Presja grupy. 00:17:12:Wyczyta�a� to w tej m�drej ksi�dze? 00:17:19:Przesta� udawa�,|�e mnie znasz, dobrze? 00:17:23:Ale ja ci� znam. Naprawd�. 00:17:26:Od przedszkola chodzimy na te same zaj�cia. 00:17:29:Nazywasz si� Jamie Sullivan.|Na lunchu siedzisz przy stoliku nr 7. 00:17:33:To jeszcze nie stolik odszczepie�c�w,|ale wystarczaj�co blisko. 00:17:38:Masz tylko jeden sweter.|A id�c patrzysz zawsze pod nogi. 00:17:43:Dla zabawy w weekendy|pomagasz innym w nauce... 00:17:46:...i siedzisz w k�ko z kujonami|w tym swoim �wiecie gwiazd i planet. 00:17:49:Co ty na to? 00:17:51:Nic szczeg�lnego.|Nie raz ju� s�ysza�am takie rzeczy. 00:17:56:- Nie obchodzi ci� co ludzie my�l� o tobie?|- Nie. 00:18:29:To fajne zaj�cia.|A panna Garber ma w sumie niez�e cycki. 00:18:34:Chrzanisz. 00:18:37:W makija�u b�dziesz �wietnie wygl�da�.|To b�dzie co�. 00:18:42:- Wr�� za godzin�. Nie sp�nij si�|- Mo�e wystawcie West Side Story. 00:18:46:M�g�by� dorwa� si� do tej cycatej|z Seleny. Maria! Maria! 00:18:52:Tegoroczny musical jest o nami�tno�ci i przemocy. 00:18:58:Dialogi napisa� nasz Eddie Zimmerhoff.|Autork� piosenek jest Jamie Sullivan. 00:19:03:Opowiada histori� Tommy'ego "The Gun" Thorntona|w czasach prohibicji. 00:19:09:Eddie, mo�e... 00:19:10:Pan Carter. Lepiej p�no ni� wcale.|Siadaj, prosz�. 00:19:14:Jasne. 00:19:18:Pomy�lmy... 00:19:22:Jamie b�dzie Alicj�,|tajemnicz� piosenkark�. 00:19:27:- Sally zagra Caroline.|- Gratulacje. 00:19:31:A Landon Tommy'ego Thorntona. 00:19:35:O nie. Nie b�d� w niczym gra�. 00:19:40:Kiedy si� przekona�e�, Tommy? 00:19:44:O czym? 00:19:45:�e to mi�o��. 00:19:49:Mi�o��? 00:19:53:Wierz mi, nie warto kocha� takiego jak ja. 00:19:58:Za p�no, Tommy. Szalej� za tob�. 00:20:01:Chc� upija� si� mi�o�ci�.|Ty nie? 00:20:08:Ja nie wiem co pij�,|lecz je�li to mi�o��... 00:20:13:...to prosz� mi dola�. 00:20:15:Panie Carter, czy specjalnie �le pan gra? 00:20:18:Sk�d. Mam to we krwi. 00:20:23:Prze�wiczmy ko�c�wk�. 00:20:31:Zobaczysz, b�dziesz �wietn� Alicj�. 00:20:34:- To do jutra.|- W porz�dku. Do jutra. 00:20:41:Cze��. 00:20...
komedierom_i_bajki