[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [29][50]/Tak powinna wyglšdać|/szpiegowska wymiana. [63][80]Zabierasz więnia z lotniska. [96][134]/W tym przypadku to Carlo Reni.|/Włoski agent... [140][170]aresztowany przez FBI|za szpiegostwo. [171][200]Tak, Dorotko,|sojusznicy się szpiegujš. [303][334]/Polecisz do Argentyny|/na miejsce wymiany, [335][360]/które w lecie jest boskie. [363][386]A że lato mamy tutaj,|to znaczy... [387][405]Sama zobaczysz. [409][446]/Wylšdujesz w uroczym zakštku|/porodku niczego. [452][477]/90 mil na północny wschód|/od Buenos Aires. [478][530]/Idealne na cichš|/wymianę agentów. [537][570]/Dokonasz wymiany tak,|/jak go odebrała. [577][614]/Zajmie ci to pięć minut,|/po czym wrócicie do domu. [615][634]Łatwizna, tak to się robi. [656][674]/Uroczego lotu. [692][711]Dlatego ludzie nie cierpiš CIA. [712][746]Tortury, zabójstwa,|a teraz... [758][774]A teraz ja. [778][796]Teraz poczęstujecie mnie|amerykańskš kawš. [797][815]To jak tortury. [823][851]Mogę zaoferować|jedynie orzeszki. [853][873]Mówisz po włosku? [879][896]Interesujšce. [899][954]Blondynka, nordyckie czoło|i ródziemnomorskie oczy. [960][981]Masz co z Włoszki? [1001][1016]Jestem Amerykankš. [1017][1033]A przedtem? [1041][1053]Też. [1086][1095]A ty... [1096][1123]Ciemne rysy sugerujš|południowe Włochy, [1124][1156]to rzadkie u szpiega,|ale akcent rzymski. [1160][1188]Oczywicie, że Rzym,|nie ma we mnie południowca. [1189][1209]Na południu|mieszkajš wieniacy. [1210][1240]Jestem dziennikarzem,|nie szpiegiem. [1271][1302]Włochowi trudno|się rozmawia bez ršk. [1304][1319]Zapomnij. [1330][1370]Powięciłem karierę dla włanie|takiej niesprawiedliwoci. [1409][1432]Może przekšszę orzeszki. [1538][1557]{y:b}Prowincja Entre Rios|Argentyna [1605][1622]/Brak zasięgu [1695][1709]Sied tu. [1710][1727]Zaraz wrócę. [1868][1903]- Miałe siedzieć.|- Nie jestem w tym dobry. [1905][1926]Trzymaj się blisko. [1991][2030]Jak taka kobieta jak ty|wplštała się w takš wymianę? [2042][2084]Dla Boga, państwa|i jabłecznika? [2089][2111]- Szarlotki.|- Proszę? [2119][2138]Boga, państwa i szarlotki. [2139][2153]Jabłecznik jest lepszy. [2154][2171]Panna cotta! [2175][2193]Bóg, państwo i panna cotta. [2194][2214]/- Annie.|- Wylšdowalimy. [2215][2239]Witamy w Argentynie.|Jak lot? [2245][2253]Rozmowny. [2254][2275]I przyjemny dla oka. [2292][2306]Nie zauważyłam. [2307][2323]Tak jak ja. [2332][2353]Gdzie nasz kontakt? [2357][2368]Jestemy tu sami. [2369][2379]Przegrali z pogodš. [2380][2398]Silne wiatry|na południowym Atlantyku. [2399][2419]Lšdowali na Falklandach. [2420][2454]- To 400 kilometrów stšd.|/- Jeste w raju... [2455][2468]z przystojnym Włochem. [2469][2485]Porozmawiaj z nim. [2486][2507]- To twoja rada?|/- Wybacz. [2511][2527]Póno już. [2537][2554]Wystartujš... [2562][2586]w przecišgu dwóch godzin. [2613][2623]Idealnie. [2631][2640]Przepraszam? [2643][2655]Muszę kończyć. [2657][2670]Oddzwoń. [2689][2708]Naprawdę, Carlo? [2714][2744]Niczego nie ma|w obrębie kilometrów. [2798][2819]Dokšd się wybierasz? [2859][2881]Zamierzałe pobiec|do Buenos Aires? [2882][2902]Jeli będę musiał. [2911][2932]Nie wrócę do Włoch. [2933][2958]Tam sš ludzie,|którzy chcš mnie uciszyć. [2959][2983]Czeka cię co|gorszego niż CIA? [2984][3003]Nie wierzysz mi? [3008][3044]Mam cię dostarczyć|i to zrobię. [3070][3089]Zmieniłem zdanie. [3090][3112]Nie ma w tobie|nic z Włoszki. [3186][3192]Uciekaj. [3193][3212]- Co?|- Uciekaj! [3331][3369]{Y:b}Project HAVEN|prezentuje [3616][3646]{Y:b}KAMUFLAŻ [3696][3720]Tłumaczenie: erni666|Korekta: loodka [3772][3785]Dalej! [3808][3825]- Nie masz broni?|- Nie. [3826][3850]Moja Agencja pewnie|teraz rozmawia z twojš [3851][3866]i konsultujš to|z Argentyńczykami, [3867][3892]by opracować|dla nas ucieczkę. [3893][3906]Nic nam nie będzie. [3907][3921]Idziemy. [3930][3942]/To jest katastrofa. [3943][3958]/To była przysługa. [3959][3981]/- Zawodowa uprzejmoć.|- Jestem tego wiadoma. [3982][4012]/Oparta na zapewnieniach|/i przyjani! [4013][4032]/Odetchnij, Jorge. [4033][4065]/Nie mam zamiaru|/i czuję się tym urażony! [4072][4102]/To miało być|/proste przedsięwzięcie. [4107][4145]/Dwóch sojuszników,|/prosta wymiana, góra 30 minut. [4150][4186]/A mam dwoje szpiegów|/i zabójcę w swoim kraju. [4188][4205]/Naprawimy to. [4208][4232]/- Jak?|/- Nie będę cię przekrzykiwał! [4233][4266]/- Wszyscy mamy kłopoty.|/- A ty w jaki sposób? [4267][4296]- Panowie, proszę.|/- Mam zwišzane ręce. [4297][4327]/Inaczej by było, gdybymy|/poinformowali nasze ministerstwa, [4328][4348]/ale proszono mnie,|/bym tego nie robił. [4353][4369]To znaczy? [4375][4403]/Lubię swojš pracę|/i chcę jš zachować. [4404][4443]/Jeli złapię którego agenta,|/aresztuję go jak obcego szpiega. [4444][4458]To będzie oznaczało więzienie. [4459][4480]/- Postšpisz niemšdrze.|/- Wybacz, Joan. [4481][4508]/Też by to zrobiła|/na moim miejscu. [4513][4533]Koniec transmisji. [4541][4558]Drugiej też. [4561][4573]To było... [4574][4589]interesujšce. [4590][4606]Co zrobisz? [4631][4663]Nasi koledzy z FBI chyba nie byli|z nami całkowicie szczerzy [4664][4695]- na temat pana Reni.|- Zajmę się tym. [4696][4720]- Nieoficjalnš drogš?|- Jeszcze nie. [4721][4758]- Współpraca z włoskim wywiadem?|- Spotkasz się z Arthurem. [4759][4798]- Jestemy w rodku operacji.|- Jai sobie z tym poradzi. [4799][4822]Arthur cię oczekuje. [5106][5135]Byłem na testach|w AC Fiorentinie. [5138][5156]Jako pomocnik. [5161][5184]Musimy ić, nim się ciemni. [5185][5208]- Potrzebny nam plan.|- Mam go. [5209][5238]- Nie ufam mu.|- Nie pytałam cię. [5241][5254]Znam idealne miejsce. [5255][5278]Mam przyjaciół nad morzem,|niedaleko Mar del Plata. [5279][5295]We Włoszech. [5296][5320]Neapolitańczycy,|ale to dobrzy ludzie. [5321][5351]Przyrzšdza kalmary|nadziewane sepiš. [5370][5381]Pójdziemy tędy. [5382][5401]- Taki jest protokół.|- Protokół? [5402][5421]Już ci uratował życie. [5422][5450]Twój szef wymaga|lepego oddania. [5461][5475]Nie mamy na to czasu. [5476][5508]Twoja Agencja ma konszachty|z ludmi, którzy chcš mnie zabić. [5509][5537]- Jeste jak pies z kociš.|- Wiem, że mam rację. [5538][5565]- Nie masz.|- Zdecydowanie mam. [5579][5605]- Chodmy.|- Dokšd? [5606][5631]Do kryjówki w Buenos Aires. [5637][5652]Jak wszystko sprawdzę, [5653][5684]to oddam cię w ręce|włoskiej ambasady. [5689][5701]Tak! [5735][5744]Koszmar. [5745][5777]Do nocy będziesz|bezpieczny we Włoszech. [5801][5830]Nie wiem, jak tacy jak ty|mogš sypiać. [5832][5849]{y:b}SIEDZIBA CIA|Langley [5850][5862]/Jest pan wdzięczy, [5863][5878]ale awans? [5892][5918]To będzie znaczšca zmiana|w twoim życiu. [5919][5950]Personel, własne biuro|na 7. piętrze. [5967][5980]Widok. [5991][6023]To też oznacza podwyżkę.|I to znaczšcš. [6026][6050]Pewnie jeszcze|miejsce parkingowe. [6071][6093]Dwa miejsca od mojego. [6095][6115]Na południe|jest wicedyrektora. [6116][6134]Ale on się nigdzie|nie wybiera. [6135][6154]Ale na północ... [6176][6192]Biuro Spraw Kongresowych? [6193][6213]Pasujesz idealnie. [6218][6251]- Mam pracować w BSK?|- Chcemy cię w BSK. [6257][6298]Charlie przechodzi na swoje.|Posyła dzieciaki na studia. [6309][6333]No i czas na wieżš krew. [6358][6371]To oznacza... [6372][6389]Tak, Auggie. [6397][6412]Ujawnisz się. [6428][6447]Nie będę już pracować|w terenie. [6457][6469]Zgadza się. [6474][6501]Gdy wystšpisz|przed kamerami... [6518][6544]Pamiętam, gdy ja|to zrobiłem. [6551][6571]To był ważny krok. [6575][6603]Będziesz jednš|z trzech twarzy CIA. [6608][6628]Dyrektor, ja i ty. [6662][6701]- Mylałem, że mam kłopoty.|- To niesamowita szansa... [6702][6717]Dla kariery. [6718][6735]I szczerze... [6755][6786]Niezupełnie odcinamy cię|od pracy w terenie. [6787][6811]Uzgodniłem to z dyrektorem. [6812][6850]Uważamy cię za odpowiedniš|osobę na to stanowisko. [6887][6897]Odjęło mi mowę. [6898][6919]Będziesz musiał|nad tym popracować. [6920][6945]Nie może ci odejmować mowy. [6951][6977]- Kiedy?|- W przyszłym tygodniu. [6978][6996]Więc naprawdę przemyl to. [7211][7230]/FBI aresztowało|/Carlo Reniego... [7231][7276]dwa dni temu za czytanie mieci|w Biurze Zagospodarowania Terenu. [7281][7307]- Twierdził, że badał...|- Znam to. [7308][7334]Trzymał się przykrywki.|Powiedz mi, czego nie wiem. [7335][7379]FBI trzymało go całe pięć godzin,|nim Włosi zaproponowali wymianę. [7380][7405]- Wiedziała o tym?|- Nie. [7406][7441]- Zdemaskowała go...|- Jego własna agencja. [7442][7468]- Wie o czym.|- Ale o czym? [7472][7500]Nim go aresztowano,|był tu pięć dni. [7505][7532]- Gdzie był wczeniej?|- Podróżował. [7533][7553]Głównie w Ameryce Południowej. [7554][7573]Wczeniej na Bliskim Wschodzie. [7574][7598]Wyrzucono go z Iranu|za publikację [7599][7634]"oszczerczych i nieprzychylnych|rzšdowi artykułów". [7635][7651]Co na to wydział irański? [7652][7679]Został wyrzucony|za tę publikację. [7684][7701]Obserwujš go. [7705][7729]Chcę porozmawiać z Genaro. [7739][7759]- Auggie.|- Joan. [7764][7794]- Owocne spotkanie?|- Interesujšce. [7802][7820]Co mogę zrobić? [7821][7855]Chcę potwierdzenia|samolotu na Falklandach. [7856][7873]Muszę wiedzieć,|czy kto nami pogrywa. [7874][7888]Załatwię to. [7889][7922]I niech kto się dowie,|z kim się mierzymy. [7923][7948]Chcę wiedzieć,|kim jest napastnik. [8093][8127]A tu pewnie ukradniesz|samochód wieniaka. [8133][8155]Jego jedynš własnoć. [8164][8179]Kupię jš. [8268][8286]Okradłaby go. [8309][8335]Daj mi prowadzić.|Znam drogę. [8353][8381]We Włoszech kobiety|nie prowadzš. [8389][8413]Nie jestemy we Włoszech. [8424][8437]Dobra. [8438][8468]- Zgubmy się.|- Nie zgubilimy się. [8474][8497]To tylko kwestia czasu. [8587][8...
paula2271