Barry Sebastian - Tajny dziennik.pdf - B - gosiunia1979

Sebastian

Barry

TAJNY DZIENNIK

The Secret Scripture

Z angielskiego przełożyła

MAGDALENA SŁYSZ

Dla Margaret Synge

Najbardziej niedoskonały jest nasz wgląd w samych siebie, dlatego duchami

stajemy się we własnych oczach.

Sir Thomas Browne, Christian Morals

Spośród wielu, którzy studiują historię albo przynajmniej o niej czytają,

jakże nieliczni czerpią korzyść ze swoich trudów...! Poza tym nawet w

najlepiej udokumentowanych, dawnych i współczesnych dziejach wiele

rzeczy budzi wątpliwości; a to umiłowanie prawdy, które pewnym umysłom

jest wrodzone, nieuchronnie budzi miłość do sekretnych pamiętników i

anegdot.

Maria Edgeworth, wstęp do Castle Rackrent

Część pierwsza

ROZDZIAŁ PIERWSZY

Relacja Roseanne

(pacjentka, Okręgowy Szpital Psychiatryczny w Roscommon, 1957 - ...)

Przy każdych narodzinach świat powstaje od nowa - mawiał mój ojciec. Zapominał

dodać, że kończy się przy każdej śmierci. A może nie czuł takiej potrzeby, ponieważ przez

dużą część życia pracował na cmentarzu.

Urodziłam się w miasteczku, w którym stale panował chłód. Nawet góry trzymały się

od niego z daleka. Odnosiły się nieufnie do tego ciemnego miejsca nie mniej niż ja.

Przez miasteczko przepływała czarna rzeka i jeśli nie miała żadnego uroku dla istot

ludzkich, to przynajmniej upodobały ją sobie łabędzie, zjawiały się nad nią stadami, nawet

pływały po niej jak jakieś ptaki nurkujące.

Rzeka niosła śmieci do morza, kawałki rzeczy należących niegdyś do kogoś, które

zabierała z brzegów, ciała też, choć rzadko, no i nieszczęsne noworodki, takie, które

przynosiły wstyd, dziwne czasy. Rzeka, jej toń, bystry nurt, bardzo sprzyjały sekretom.

Miasteczko, o którym mówię, to Sligo.

Sligo stworzyło mnie i Sligo mnie zgubiło, ale przecież powinnam była wyrwać się

spod władzy ludzkich miasteczek o wiele wcześniej i liczyć tylko na siebie. Te wszystkie

okropieństwa i cierpienia, jakich zaznałam w życiu, zdarzyły się dlatego, że byłam młoda i

sądziłam, iż to inni decydują o moim szczęściu czy nieszczęściu; nie wiedziałam, że można

odgrodzić się murem z wyimaginowanych cegieł od niegodziwości i okrucieństw, od

mrocznych sztuczek, które płata nam czas, i samej decydować o sobie.

Już mnie tam nie ma, teraz jestem w Roscommon. To stary dom, kiedyś był elegancką

rezydencją, ale pomalowano go na kremowo i wstawiono do środka żelazne łóżka, a w drzwi

wprawiono zamki. To królestwo doktora Grene’a. Doktor Grene to człowiek, którego nie

rozumiem, ale się go nie boję. Nie wiem, jakiego jest wyznania, ale wygląda zupełnie jak

święty Tomasz, z tą swoją brodą i wianuszkiem włosów wokół łysiejącego czubka głowy.

Jestem całkiem sama, poza tym miejscem nie ma na świecie nikogo, kto by mnie znał,

moi bliscy, i tak niegdyś nieliczni, przede wszystkim moja matka, ten mały strzyżyk, wszyscy

Barry Sebastian - Tajny dziennik.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: