{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {365}{509}T�umaczenie ze s�uchu:|Bi$hop {564}{707}Korekta i synchro:|Sabat1970 {1035}{1180}>>> TA�MY Z POUGHKEEPSIE <<< {2680}{2745}CZʌ� 1: TA�MY {2755}{2825}Cze��.|Nazywam si�... {2860}{2900}Jeste� gotowy? {2910}{2945}/Tak, przepraszam. {3010}{3155}Nazywam si� Alice Endrisart.|Jestem w�a�cicielk� tego domu, tutaj... {3156}{3263}i jeszcze kilku dom�w tutaj,|w Poughkeepsie. {3270}{3355}Mia�am lokatora,|kt�ry mieszka� w tym domu, {3380}{3458}kt�ry jest bardzo|strasznym cz�owiekiem. {3470}{3569}To jest dom, w kt�rym znaleziono|ta�my z Poughkeepsie. {3583}{3700}Zanim weszli�my w posiadanie|ta�m z Poughkeepsie, my�leli�my... {3701}{3790}wiedzieli�my, �e dosz�o do zab�jstw|i byli�my �wiadomi, {3791}{3930}�e niekt�re z nich zdawa�y si�|by� zaplanowane, ale... {3950}{4015}dop�ki nie znale�li�my tych ta�m, {4017}{4115}nie mieli�my poj�cia,|z czym mamy do czynienia. {4145}{4175}Zielonego poj�cia... {4177}{4375}Moim zadaniem by�o ogl�dni�cie i opisanie|ca�ych 240 godzin ta�m z Poughkeepsie. {4378}{4550}Pami�tam, �e pewnej nocy, przynios�em|jedn� z ta�m do domu i pracowa�em. {4551}{4765}Bez mojej wiedzy, moja �ona ogl�dn�a...|mo�e p� godziny z jednej z ta�m i... {4767}{4892}...min�� rok, zanim zn�w|pozwoli�a mi siebie dotkn��. {4910}{5010}To w�a�nie jest na tych ta�mach. {5025}{5140}My�l�, �e tortury i morderstwa|podnieca�y go. {5143}{5290}My�l� te�, �e te ta�my s� czym� w rodzaju|domowej roboty filmu porno, {5295}{5405}lub pami�tk�, kt�r� m�g�by zachowa�|na d�ugo po morderstwach. {5407}{5500}Zapewne, w trakcie dokonywania|wielu z tych zab�jstw, {5501}{5570}przerywa� tylko po to,|�eby zmieni� ta�my. {5620}{5735}Gdy przeszukali�my podw�rze,|znale�li�my cia�a dw�ch kobiet. {5737}{5800}Tam... i tam. {5805}{5868}Znale�li�my g��bok� dziur� tutaj, {5869}{5963}gdzie zakopano m�ode ma��e�stwo|i ich 10 miesi�czne dziecko. {5965}{6070}Znale�li�my cia�o m�czyzny tam...|prawdziwy dzier�awca... {6071}{6124}i kolejne cztery kobiety, {6125}{6158}tam, {6160}{6195}tam, {6197}{6235}tam... {6237}{6275}i tam. {6277}{6405}Nawet po wst�pnych ogl�dzinach,|by�o wiadomo, {6407}{6495}�e wszyscy zostali zabici|w okrutny spos�b. {6630}{6732}Ta�my znale�li w tej szafie. {6749}{6815}A tutaj... {6825}{6865}wiecie. {6945}{7075}Gdy ludzie my�l� o seryjnych mordercach,|przychodzi im do g�owy 4, 5 nazwisk... {7076}{7200}Ted Bundy, Dammer, Gacy itd. {7202}{7335}Ale wi�kszo�� nie zdaje sobie sprawy,|�e jest ich o wiele wi�cej. {7360}{7560}Przez ca�y czas, dzia�a pomi�dzy 25 a 50|aktywnych seryjnych morderc�w, {7561}{7615}w samej tylko Ameryce. {7616}{7750}To naprawd� znacznie wi�kszy problem,|ni� my�li wi�kszo�� ludzi. {7775}{7870}Ta�my s� obecnie przedmiotem|obowi�zkowym dla ka�dego, {7871}{7954}kto zajmuje si�|profilami psychologicznymi... {7956}{8095}i nieodzownym materia�em na kursach,|kt�re ucz� tego przedmiotu. {8110}{8281}Prawdopodobnie s� ca�e godziny materia�u,|kt�rego nie ogl�da� nikt, poza mn�. {8282}{8460}Na przyk�ad, ponad 100 godzin nagrania,|to jakie� kompletne banialuki. {8670}{8709}W ten spos�b? {8730}{8770}/Tak. {9200}{9275}- W ten spos�b?|/- Tak. {9400}{9465}/- Teraz go rozwal.|- Co? {9475}{9535}/Rozwal go! {9820}{9875}CZʌ� 2: PIERWSZA KREW {9890}{10023}Wynios�em jedno z tych wyk�ad�w.|Mianowicie: {10024}{10125}Po tym, co tu dzi� zobaczymy, {10127}{10209}troje z was wr�ci|dzi� wieczorem do domu {10210}{10340}i dojdzie do wniosku, �e to nie jest to,|czym chce si� zajmowa�. {10341}{10435}Na tym �wiecie �yj�|okropni ludzie, {10437}{10572}kt�rzy dopuszczaj� si�|niewiarygodnie okropnych rzeczy. {10580}{10705}Zatem, jest bardzo wa�ne,|�eby�cie zadali sobie pytanie: {10706}{10842}Czy naprawd� chc� mie� do czynienia|z takimi okropno�ciami... {10843}{10935}do ko�ca mojego|zawodowego �ycia? {11015}{11085}W porz�dku, je�li nie chcecie. {11115}{11234}Mog� si� domy�la�, �e co� mog�o si�|wydarzy� w jego �yciu, {11235}{11410}pok��ci� si� z kim�, straci� prac�,|opu�ci�a go �ona, co� takiego. {11420}{11545}Wsiad� do samochodu|i w pewnym momencie stwierdzi�: {11548}{11645}"Zabij� pierwsz� osob�,|kt�ra mi si� napatoczy." {13640}{13680}/Cze��. {13805}{13872}/Podobaj� mi si� twoje lalki. {13940}{14035}/Powiedzia�em, �e podobaj� mi si�|/twoje lalki. {14036}{14100}/- Jak ma na imi� ta?|- Suzy. {14104}{14180}Nie powinnam rozmawia�|z obcymi. {14244}{14365}/Nie powinna� te� by� niegrzeczna. {14405}{14595}/Wiesz, gdybym by� wielkim, z�ym wilkiem,|/nic nie mog�aby� na to poradzi�. {14660}{14737}/Chcia�aby� powiedzie� co�|/do kamery? {14738}{14770}Co? {14800}{14910}/Nie wiem... mo�e...|/mo�e mog�aby� powiedzie�: {14911}{15065}/"Jestem, szcz�liw�, �liczn�,|/ma�� dziewczynk�"? {15070}{15100}Nie. {15160}{15285}/- Chcesz popatrzy� przez kamer�?|- Nie. {15300}{15330}/Popatrz. {16735}{16770}/Jezu... {16825}{16890}Na pierwszy rzut oka, wygl�da�o, {16891}{16990}jakby zosta�a uderzona|w g�ow� t�pym przedmiotem. {17000}{17115}Zaginion�, o�mioletni� dziewczynk�,|Jennifer Gorman, {17116}{17205}z hrabstwa Pottnam, znale�li�my|75 kilometr�w dalej. {17206}{17325}Ubranie pasowa�o do tego,|w kt�rym ostatnio j� widziano. {17690}{17788}/Chyba co� sta�o si� mojej c�rce!|/Chyba kto� j� porwa�! {17789}{17859}/- Kto?|/- Sk�d mam wiedzie� kto?! {17860}{17980}/Przyjed�cie tu! Prosz�, zr�bcie co�!|/Kto� j� porwa�! {17981}{18065}/W przypadku zaginionych os�b,|/musimy czeka� 24 godziny. {18066}{18205}/Nie! Przyjed�cie tu!|/Przy�lijcie policj�! Teraz! {18415}{18560}Oczywi�cie, nie mo�na si� |z czym� takim pogodzi�. {18562}{18735}My�limy, �e b�l musi ust�pi� i... {18870}{18935}�e b�dzie lepiej. {18950}{19035}- Ale tak si� nie dzieje.|- Nie... {19116}{19230}- Po tym wszystkim, chcia�em si� wyprowadzi�.|- Ale ja nie chcia�am. {19281}{19440}Bo je�li sobie tylko gdzie� posz�a,|to potem nie mog�aby nas znale��. {19466}{19520}Znaczy... {19605}{19725}co za chory dra� gwa�ci|ma�� dziewczynk�? {19726}{19845}By�a tylko dzieckiem.|Mia�a ledwo 8 lat... {19851}{19940}Co za chory, pierdolony potw�r|robi co� takiego? {19942}{20030}To wszystko, dobrze?|Wy��czcie ju� to... {20220}{20360}To jest nic.|Sam jeszcze nie wie, co robi. {20461}{20525}CZʌ� 3: STAJ�C SI� LEPSZYM {20611}{20655}Problem z samochodem? {20656}{20765}/Tak. Czasem, po prostu,|/nie chce jecha�. {20771}{20844}/Mo�ecie podwie�� mnie|/do najbli�szego miasta? {20845}{20899}Pewnie, nie ma sprawy.|Wskakuj. {21176}{21238}/Nie macie nic przeciwko,|/�e b�d� filmowa�? {21239}{21320}/Robi� ma�y film o swojej podr�y. {21335}{21385}Nie kr�puj si�. {21389}{21459}Kochanie, b�dziemy gwiazdami filmowymi. {21587}{21665}- Jak ci na imi�?|/- Ed. {21690}{21765}Ed, ja jestem Frank,|a to Jeanette. {21940}{22090}/Je�li skr�cisz tutaj, m�g�by� wysadzi�|/mnie na ma�ej stacji benzynowej. {22093}{22115}Dobra. {23136}{23260}/Tutaj w prawo...|/tylko kilka kilometr�w od g��wnej drogi. {23262}{23295}Dobra. {23330}{23374}Pochodzisz st�d? {23375}{23440}/Niezupe�nie. {23496}{23542}Sk�d jeste�? {23590}{23705}/Ta stacja jest chyba|/tu� za zakr�tem. {25260}{25390}To morderstwo odkrywa przed nami|zupe�nie nowy rodzaj zab�jcy. {25393}{25468}Nie pozosta�o w nim prawie|nic z impulsywno�ci, {25469}{25537}jak� objawi� przy Jennifer Gorman. {25551}{25715}Tu widzimy cz�owieka, kt�ry doszed�|do wniosku, �e jest w czym� dobry. {25730}{25810}Wyobra�cie sobie, jak to wykona�. {25812}{25858}Siedz�c na tylnym siedzeniu, {25860}{25977}wyci�gn�� praw� r�k� ze szmatk�,|nas�czon� jakim� �rodkiem chemicznym {25978}{26050}i przytkn�� jej do ust. {26051}{26159}Lew� r�k�, w kt�rej mia� kamer�,|wyci�gn�� do przodu {26160}{26260}i trzyma� j� przed jej twarz�,|w ten spos�b. {26266}{26355}To nie jest co�,|co robi si� tak, po prostu... {26357}{26450}Musia� �wiczy� ten manewr,|�eby prawid�owo go wykonywa�. {26457}{26540}Zaparkowa� samoch�d na poboczu. {26545}{26635}Wie, gdzie jest nast�pna|stacja benzynowa. {26637}{26730}Wie, �e to tylko nieca�e dwa kilometry|od g��wnej drogi. {26731}{26855}Wie te�, �e to ca�kowicie|odludny teren. {26881}{26987}W dodatku, stacja jest opuszczona. {27000}{27075}Ale o tym tak�e wie. {27090}{27215}Oczywi�cie, ma gotowe wyt�umaczenie|dla kamery. {27240}{27350}Osobnika takiego nazywamy|zab�jc� mieszanym. {27352}{27480}Planuje i organizuje|koszmarne zbrodnie, {27482}{27650}ale z cia�ami swoich ofiar...|mo�na powiedzie�, �e post�puje podobnie, {27652}{27720}jak zab�jca niezorganizowany. {27941}{27990}/Obud� si�. {28026}{28145}/Obud� si�.|/No, dalej, obud� si�. {28170}{28280}/�mia�o, obud� si�.|/Mam dla ciebie niespodziank�. {28331}{28435}/Obud� si�... obud� si�... {28840}{28905}/Spodoba ci si� to. {29571}{29655}Tak... wiem. {29700}{29782}Tu przechodzimy do kolejnej kwestii: {29784}{29890}zostawiamy prac� w pracy. {29921}{30010}Wiem, �e gdy widzi si�|co� takiego, {30012}{30100}nie�atwo wyrzuci�|to z g�owy. {30105}{30165}Ale musicie. {30260}{30480}Gdy mia�em 7 lat, znikn�a moja m�odsza siostra|i nigdy nie zosta�a odnaleziona. {30486}{30705}Zniszczy�o to bardzo szcz�liw� rodzin�,|jak� byli�my do tamtego czasu. {30715}{30935}Przysi�g�em, �e b�d� tropi� drani,|kt�rzy uprowadzaj� ma�e dziewczynki. {31035}{31140}A prowadz� te wyk�ady dlatego, {31146}{31300}poniewa� nie potrafi�em|pozostawi� pracy w pracy. {31375}{31580}Niekt�rzy uwa�ali mnie za najlepszego|specjalist� od profili psychologicznych, {31582}{31680}a ja posun��em si� w tym|odrobin� za daleko. {31710}{31835}Dozna�em kompletnego za�amania|psychicznego i emocjonalnego. {31837}{31985}Musia�em leczy� si� psychiatrycznie|w zak�adzie zamkni�tym. {32050}{32180}Nie m�wi� tego po to,|�eby�cie mnie �a�owali. {32185}{32385}M�wi� wam to, bo praca ta niesie|ze sob� naprawd� wielkie ryzyko. {32391}{32495}Nie wolno wam my�le�|o Jennifer Gorman, {32498}{32625}kiedy wasza ma�a c�reczka|bawi si� na podw�rku. {32631}{32795}Musicie znal...
rodd88