{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {547}{708}T�umaczenie: mayeck {838}{866}To b�d� zmyka�. {870}{910}Wiedzieli�my, �e kiedy� przyjdzie ten dzie�. {914}{950}Powodzenia. {954}{974}Trzymaj si�, stary. {978}{993}Zadzwo�, jak b�dziesz mia� ch��. {997}{1028}A jak nie,|to i tak si� trzymaj. {1032}{1080}Wyje�d�am tylko na kilka dni. {1092}{1139}A.|A, okej. {1143}{1182}B�dzie seminarium o tworzeniu... {1186}{1226}Naprawd�?|To by�oby dla was takie �atwe? {1230}{1239}Co? {1243}{1268}S�dzili�cie, �e wyje�d�am na zawsze, {1272}{1296}i powiedzieli�cie tylko|/powodzenia? {1300}{1319}Co to mia�o by�? {1323}{1347}Nie przejmuj si�, Brian. {1351}{1373}Nie wyje�d�asz na zawsze. {1377}{1414}Wyje�d�asz tylko na kilka dni. {1421}{1446}Chcia�by� dosta� order? {1450}{1473}Wiecie co?|Zapomnijmy o tym. {1478}{1522}Brian, sp�jrz faktom w oczy.|Jeste� psem. {1529}{1581}Nazywasz si� Griffin, dzi�ki naszej uprzejmo�ci, {1585}{1646}nie z �adnych wzgl�d�w formalnych. {1650}{1680}Pewnego dnia,|kiedy b�dziesz got�w, {1687}{1729}p�jdziesz do lasu i umrzesz. {1733}{1773}Jeste�my na to przygotowani. {1796}{1838}Seminarium b�dzie w New Haven, {1842}{1881}o tworzeniu w�asnego|serialu internetowego. {1890}{1929}Chyba co� w sam raz dla mnie. {1933}{1967}Czy to jedno z tych, {1971}{2027}gdzie wystawia si� czeki|na nazwisko nauczyciela? {2056}{2085}Zadowolona? {2089}{2127}Jeste� zadowolona|z tego co powiedzia�a�? {2131}{2147}Idziesz ju�, Brian, {2151}{2192}czy mam wzi�� puszk� z groszakami? {2402}{2436}Ch�opaki, mam �wietn� wiadomo��! {2440}{2463}M�j tata przyje�d�a z wizyt�. {2467}{2505}Ukryjcie kobiety! {2518}{2591}W ko�cu poznamy|cz�owieka o tysi�cu lasek. {2595}{2649}W�a�nie tak. My�licie, �e ja|mia�em du�o babek. {2653}{2697}M�j tata jest lepszy od Kirstie Alley. {2734}{2753}Co? {2757}{2791}W tym roku zostanie uhonorowany {2796}{2811}na balu marynarskim {2815}{2853}za odwag� w Wietnamie. {2857}{2905}Musisz by� dumny. {2909}{2974}Jestem. By� bohaterem mojej m�odo�ci. {2978}{3007}Wiecie kto by� moim bohaterem? {3011}{3085}Aquaman... i jego sekretne|alter ego, Arthur Curry. {3100}{3151}Ocali�e� nam �ycie,|Aquamanie! {3155}{3191}Po prostu wykonuj� swoj� prac�. {3243}{3267}Arthur Curry! {3271}{3294}Widzia�e� Aquamana? {3298}{3324}By� tu przed chwil�! {3328}{3372}Kurcz�, musieli�my si� rozmin��. {3376}{3409}Zapomnieli�my mu podzi�kowa�. {3413}{3471}Czuj�, �e on ju� wie. {3684}{3711}Hej, ch�opy.|Wejd�cie. {3715}{3755}Tato, ju� s�! {3784}{3813}Bez obaw, drogie panie. {3817}{3863}Glenn, nie przygotujesz tacie wej�cia? {3867}{3888}A, tak, zapomnia�em. {3892}{3952}Ch�opaki, patrzcie. {3990}{4030}/Jeste�cie gotowe, buty? {4084}{4109}/Ruszajcie. {4306}{4334}Oto m�j tata! {4338}{4408}Nikt nie ta�czy tak, jak|komandor porucznik Dan Quagmire. {4412}{4436}Tato, to Joe i Peter. {4440}{4466}Joe i Peter! {4473}{4502}Kt�rym ty jeste�?|- Peter, sir. {4514}{4534}Patrzcie. {4538}{4570}Lubimy sobie podje��, co, Pete? {4576}{4617}Nie chcia�bym by�|za tob� w mesie, co? {4621}{4650}Nie, sir.|Nie chcia�by pan. {4654}{4733}Wsta�bym, �eby zasalutowa�, sir,|ale mog� tylko tyle. {4759}{4786}Przyjmuj�. {4790}{4839}I salutuj�-ruj�-tutu-tuj�|ci nawzajem, przyjacielu. {4851}{4898}Sir, opowiedz im, {4902}{4949}jak musia�e� si� katapultowa�|na ty�ach wroga. {4953}{5006}Opowiem, ale najpierw...|To by�a d�uga podr�. {5010}{5040}Temu �eglarzowi jest potrzebne cosmo. {5044}{5075}Cosmo? {5079}{5133}Gdzie� na �wiecie musi by� pi�ta, no nie? {5174}{5223}Przygotuj� ci jednego,|a ty zacznij opowiada�. {5227}{5259}Potrafi by� taki namolny. {5263}{5306}Pami�tam, jakby to by�o wczoraj. {5310}{5341}Tego dnia zrobi�em sobie now� fryzur�, {5345}{5381}Pierwsz� tam, kt�ra wygl�da�a jako tako. {5409}{5450}I nagle dostajemy te rozkazy. {5454}{5516}Oczywi�cie w�a�nie tego dnia|musia�em za�o�y� he�m {5523}{5583}Pami�tam, �e niebo by�o|majestatycznie pomara�czowe. {5587}{5624}Wietrzyk wia� na tyle ciep�y,|/Ale z niego gej {5628}{5644}�eby chodzi� w kr�tkim r�kawku, {5648}{5716}Ale nie na tyle, �eby si� spoci�. {5720}{5773}Bo wiedzcie, �e nienawidz� si� poci�.|/Ale pieczony gej. {5777}{5825}Wi�c zacisn��em z�by|i za�o�y�em he�m... {5829}{5876}To moja autokorekta. {5880}{5927}Jest super-gejem. {6038}{6075}Brianie, nudno tu. {6079}{6107}Kiedy wracasz? {6111}{6140}Nied�ugo, Stewie. {6144}{6181}To seminarium jest �wietne. {6185}{6215}Du�o si� nauczy�em. {6219}{6250}Opowiem ci wszystko,|jak wr�c�, okej? {6254}{6300}- Pogadamy p�niej.|- Zaczekaj, Brianie! {6315}{6362}Jest co�, o czym|chcia�bym ci powiedzie�. {6366}{6395}Co takiego? {6399}{6471}Poczta przysz�a dzi�|troch� p�niej, ni� zwykle. {6475}{6507}Musz� ko�czy�, Stewie,. {6511}{6545}Chwila, zaczekaj, zaczekaj! {6549}{6635}M�wi�em ci ju�...|O tym tam? {6639}{6687}Stewie, nie mog� zobaczy�,|na co pokazujesz. {6691}{6716}Zmywam si�. Cze��. {6720}{6747}Twoja strata, Brianie. {6751}{6795}To tam jest|naprawd� interesuj�ce. {6831}{6912}Obcy w sp�dniczce z trawy|�ongluj�cy pochodniami. {6958}{7013}Dobra, starczy.|Id� sobie. {7036}{7068}Cho�, Stewie.|Czas do ��ka. {7072}{7118}Znajd� sobie robot�! {7122}{7152}Peter, co robisz w domu? {7156}{7185}My�la�am, �e jeste� {7189}{7216}z Quagmire'm|i jego tat�. {7221}{7258}Lois, nie uwierzysz. {7262}{7306}Tata Quagmire'a jest gejem. {7312}{7373}Co? Quagmire nigdy o tym nie wspomnia�. {7387}{7406}Nie s�dz�, �eby o tym wiedzia�. {7410}{7437}Wygl�da, jakby wcale tego nie zauwa�a�. {7441}{7483}Wi�c sk�d ty to wiesz? {7495}{7519}Z wielu ma�ych rzeczy: {7523}{7557}sposobu m�wienia,|gest�w {7561}{7620}i tego, �e ma komplet|{y:i}Seksu w wielkim mie�cie {7624}{7645}mi�dzy po�ladkami. {7649}{7671}Nie ma, Peter! {7675}{7703}Ma, komplet na DVD. {7707}{7751}Ale troch� podkoloryzowa�em|z ca�� reszt�. {7755}{7807}Mo�e powiniene� o tym|porozmawia� z Glenem. {7811}{7853}Szczeg�lnie, je�li on nic nie wie. {7864}{7906}Mo�e i m�g�bym,|ale nie wiem, {7910}{7954}czy to co� da, Lois.|On wszystkiemu zaprzecza. {7958}{8001}Jak ludzie,|kt�rzy maj� wielkie d�ugi. {8011}{8063}Kochanie,|przekroczy�em nasz� zdolno�� kredytow� {8067}{8106}i wyp�aci�em wszystkie oszcz�dno�ci. {8110}{8147}Poradzimy sobie w tym miesi�cu. {8151}{8173}To �wietnie, kochanie. {8177}{8214}A co zrobimy w nast�pnym? {8218}{8268}Powiem ci, czego nie zrobimy: {8272}{8319}nie zastrzelimy naszych dzieci,|a potem siebie. {8346}{8380}Trzymam ci� za s�owo. {8384}{8431}Chyba nie b�dziesz mia�a|na to �adnego wp�ywu. {8554}{8583}Hej, Peter,|jak leci? {8587}{8655}Hej, Quagmire.|Jest tu gdzie� tw�j tata? {8668}{8699}Poszed� do klubu szyde�karskiego. {8703}{8727}Ale ciesz� si�, �e wpad�e�, {8731}{8781}Tata chcia�, �ebym ci powiedzia�,|�e bardzo by chcia�, {8785}{8852}�eby�cie z Lois poszli z nami|na bal marynarski. {8863}{8896}By�oby wspaniale. {8930}{8963}Pami�tasz, kiedy widzieli�my go ostatnio, {8967}{9008}i on troch� ta�czy�? {9012}{9049}To by�o zabawne, cz�owieku! {9066}{9095}- Nie, nie by�o.|- M�j Bo�e. {9099}{9143}- To nie by�o zabawne|- Zabawny z niego go��. {9147}{9193}To by�o gejowskie. {9212}{9239}Co? {9243}{9288}My�l�, �e tw�j ojciec jest gejem. {9292}{9331}Gejem?! {9335}{9371}�eby�my my byli takimi gejami! {9375}{9408}Quagmire,|nie rozumiesz? {9412}{9453}Nie rozumiem czego?|Powiem ci, co rozumiem. {9457}{9487}Jeste� zazdrosny! {9491}{9533}Tw�j ojciec jest pijakiem,|a m�j bohaterem. {9537}{9567}Zobaczysz. {9571}{9633}Na balu marynarskim, zobaczysz,|jaki z niego m�czyzna, {9637}{9680}i jak wszyscy w wojsku go szanuj�. {9915}{9944}Sp�jrz, tato. {9948}{9991}Wszyscy ci ludzie przyszli tu|�eby okaza� ci sw�j szacunek. {9995}{10047}To mi�e uczucie synu,|nie b�d� ci� oszukiwa�. {10051}{10073}Dan Quagmire! {10077}{10114}Wally!|Mi�o ci� widzie�. {10118}{10141}M�j syn, Glenn. {10145}{10175}Mi�o ci� pozna�, Glenn. {10179}{10215}Powiniene� by� bardzo dumny|ze swojego ojca. {10219}{10242}Jestem, sir. {10246}{10283}S�u�ba u jego boku|by�a zaszczytem. {10287}{10321}Chod�, Dan,|napijmy si�. {10325}{10372}Dobrze ci� widzie�,|zn�w w swoim �ywiole, {10376}{10411}Zn�w wyruszasz na morskie harce. {10415}{10449}Harce. {10455}{10485}Widzisz, Quagmire?|m�wi�em ci, �e jest gejem. {10489}{10513}Zamknij si�, Peter. {10517}{10553}- Ty jeste� ch�opakiem Dana?|- Tak w�a�nie. {10557}{10617}Tam, w Azji, tw�j tata|wykaza� si� wielk� odwag�. {10621}{10682}Dostarcza� zaopatrzenie, gdzie|inni by si� nie o�mielili. {10686}{10765}�adowa� ile wlezie,|kiedy z nim s�u�y�em. {10769}{10783}H�? {10787}{10827}Glenn, za nic na �wiecie|nie opu�ci�bym tego balu. {10831}{10868}Wszyscy tu podziwiaj� twojego tat�. {10875}{10909}Kiedy wchodzi� do koszar, {10913}{10966}sprawia�, �e ka�dy szeregowiec|czu� si� wa�ny. {10970}{11027}Wiedzia�, jak si� zabra�|do szeregowych. {11031}{11042}Bo�e! {11046}{11086}Zawsze z wysuni�tym peryskopem. {11090}{11145}Co dzie� pomaga� mi czy�ci� luf�. {11149}{11185}Raz spija� mnie pod sto�em. {11189}{11233}Gdy mia�e� wpu�ci� kogo�|do swojej kwatery, {11237}{11255}To musia� by� tw�j tata. {11259}{11299}By� najtwardszym cz�onkiem|korpusu oficerskiego. {11303}{11330}Okej, przesta�cie, przesta�cie! {11334}{11366}Przesta�cie wszyscy! {11391}{11435}Tato... {11444}{11482}Czy ty jeste� gejem? {11486}{11502}Co? {11506}{11536}Czy jeste� gejem, tato? {11540}{11581}Nie, Glenn, nie jestem gejem. {11585}{11615}Powiedz mi prawd�! {11619}{11651}M�wi� prawd�. {11655}{11660}Uspok�j si�. {11664}{11687}Robisz wszystko, �eby zepsu� ten bal. {11691}{11724}Wiesz, jak uwielbiam bale. {11728}{11770}Przesta�.|Jeszcze wszystko pogarszasz. {11774}{11852}Synu, przysi�gam.|Nie jestem gejem. {11856}{11899}S�owo? {11903}{11937}S�owo. {11941}{11998}W porz�dku, wierz� ci. {12002}{12051}Ale jestem kobiet�|uwi�zion� w ciele m�czyzny. {12055}{12081}I chc� tu, w Quahog {12085}{12142}przeprowadzi� operacj�|zmiany p�ci. {12182}{12195}P...
Yoonek