00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:18:#Nie mia�bym o czym ci opowiada�... 00:02:19:#Gdyby m�j pradziadek|#nie postawi� wszystkiego... 00:02:22:#aby sprowadzi� ten ko�ci� tutaj|#...do Bellinger River. 00:02:30:#Lub gdyby Lucinda Leplastrier|#Nie dosta�a kropli ksi�cia Ruperta. 00:02:56:Niespodzianka! 00:03:00:Wszystkiego najlepszego, Lucinda. 00:03:05:Jest �liczna. 00:03:07:- Twoja w�asna kropla Ruperta.|- Uwa�aj, nie �ciskaj tak mocno. 00:03:10:Delikatnie. 00:03:19:- Widzisz? Nawet m�otkiem si� nie da.|- Spr�buje siekier�. 00:03:29:Lucinda, Spr�buj obc�gami. 00:03:37:- Podoba mi si� taka jak� jest.|- No dalej. 00:03:40:- �mia�o.|- Zobaczysz... 00:03:43:- W�a�nie tu.|- Raz, dwa, trzy. 00:03:47:Teraz! 00:03:57:#M�j pradziadek, Oscar Hopkins,|#Mia� sk�r� jak jego matka. 00:04:05:#Chocia� usuwano z jej delikatnej sk�ry raka|#za pomoca kawsu... 00:04:11:#Tak czy inaczej umar�a. 00:04:12:Tatku! 00:04:36:Odejd�! 00:04:44:Zostaw mnie! 00:05:03:- Oscar!|- tatusiu! 00:05:16:#Od tego dnia morze,|#Zawsze bedzie kojarzy�o si� Oskarowi ze �mierci�. 00:05:31:To powinien by� taki sam dzie�|Jak ka�dy inny w�r�d bo�ych dni. 00:05:35:Nie ma �adnych kpin ze Wszechmogacego|Oraz poga�skich rytua��w. 00:05:40:Inni mog� nas os�dza� i �mia� si�... 00:05:45:ale oni s� pogr��eni w ciemno�ciach|swoich w�asnych czyn�w... 00:05:48:I kiedy� sp�on� w piekle. 00:05:52:"A swiat�o�� zab�y�nie w ciemno�ci... 00:05:56:"i ciemno�� nie zdo�a jej pomie�ci� " 00:06:03:Nie powinni�my u�ywa� tej nazwy..|Papieskiej nazwy, kt�r� pos�uguje si� reszta. 00:06:08:Christ's Mass. 00:06:22:Posegregowa�e� guziczki mamy. 00:06:25:Tak, Ojcze . 00:06:27:Kryterium klasyfikacji jest kolor... 00:06:30:wed�ug odcieni - od lewej do prawej. 00:06:33:Wielko�� jest kolejnym kryterium. 00:06:37:Baardzo dobrze. 00:06:40:- W porzadku.|- "Nie chcemy Panie ani bogactw ani ubustwa . 00:06:44:"Daj nam posi�ek dla nas odpowiedni. " 00:06:48:- Amen.|- Amen. 00:06:51:Przepraszam, sir, m�g�by pan Hopkins|pom�c nam wyla� pomyje? 00:06:55:Prosz� bardzo. 00:07:15:Prosz�. 00:07:18:Co to jest? 00:07:19:- To �wi�teczna babka.|- Dla ciebie. 00:07:23:Zjedz. 00:07:45:To jest szata�skie jedzenie. 00:07:50:Sir, przecie� jest gwiazdka. 00:07:53:Niekt�rzy tak to nazywaj�, ale nie moja s�u�ba . 00:07:57:AA wi�c, Panie Hopkins... 00:08:00:b�dziesz mi pomocny |i ponosisz mi wiadra. 00:08:12:#Oscar spr�bowa� babki. 00:08:15:#I nie smakowa�a mu jak szata�ski owoc. 00:08:22:Panie Bo�e... 00:08:24:Je�li twoj� wol� jest |aby wierni jedli babki... 00:08:27:Aby tym �wi�towa� tym narodziny twojego syna... 00:08:30:..daj swemu pokornemu s�udze jaki� znak. 00:08:40:Panie Bo�e... 00:08:41:Ja�li twoj� wol� jest |aby ludzie jedli babki, Ukaraj go. 00:09:07:#Oscara przerazi�o |#To co w�a�nie rozpocz��. 00:09:12:Brethren (od�am baptyst�w). 00:09:16:Bapty�ci. 00:09:20:Katolicy. 00:09:26:Anglikanie. 00:09:28:#Od tej pory ojciec przesta� by� |#wiarygodnym �r�d�em wiedzy o boskiej woli... 00:09:31:#Oscar znalaz� spos�b|#Zadawania pyta� bezpo�rednio. 00:09:35:Daj mi dow�d na to �e do mnie przemawiasz. 00:09:46:Prosze, dobry Bo�e, nie. 00:09:50:#B�g potwierdzi� wiadomo�� |#pierwszy i kolejny raz: 00:09:53:#Anglikanizm. 00:10:07:Raz, dwa, trzy, cztery, pi��, sze��... 00:10:12:#Oscar nie chcia� opuszcza� |#schronienia w parafii Plymouth Brethren... 00:10:16:#ale taka by�a wola boska. 00:10:30:Takie jest dok�adnie moje zdanie, Hugh. 00:10:32:Nie mo�na odnale�� bo�ej �aski. Ona jest nam dana. 00:10:37:Sp�jrz, Betty. Kolejna szczelina. 00:10:41:Popatrz, jest �wierza . 00:10:43:- Przesta�. Tylko pogarsza� spraw� .|- Pojawiaj� si� w nocy. 00:10:47:A wiesz ile znalaz�em | dzisiaj rano? 00:10:49:�ciany zawsze by�y wilgotne.|Nie umrzemy od tego. 00:10:54:Ten odszczepieniec zabiera nam wiernych ,|jednego po drugim. 00:10:58:Nied�ugo b�dzie mia� wszystkich | nam nikt nie zostanie. 00:11:02:- To jego synek.|- na to wygl�da. 00:11:10:- Hugh, tw�j krzy�!|- Idz st�d, Id� do domu! 00:11:14:Z�a� z mojej sa�aty 00:11:17:Chwil�! Jestem wezwany. 00:11:23:Jestem wezwany. 00:11:32:- To tylko rodzynki.|- Chyba pierwszy raz je widzi. 00:11:38:Co tw�j biedny ojciec pocznie? 00:11:40:Pomy�l jak� krzywd� mu wyrzadzasz. 00:11:43:Wiem. Ale widzicie ...on jest w b�edzie. 00:11:46:Nie jest ocalony. 00:11:50:Mimo wszystko, wr�cisz do niego. 00:11:56:Nie moge, mimo �e bardzo bym chcia�. 00:12:00:Jestem pewna, ze tw�j ojciec cie kocha. 00:12:03:Tak.Nawet bardzo. 00:12:07:Ja go r�wnie� kocham. 00:12:09:Ale, Hugh, za jak� cen�. 00:12:13:- Ch�opak jest wezwany.|- W jakim sensie, "wezwany"? 00:12:16:Jest wezwany d �wi�ce�. 00:12:19:Wypi�e� trzy szklanki, Hugh. 00:12:22:Bed� go uczy�, Betty.|P�jdzie do mojego starego collegu. 00:12:27:Pomy�l o tym. 00:12:32:#Oscar wiedzia�, �e parafia Brethren modli si�|#aby grzesznik powr�ci� do zagrody. 00:12:37:#Ale on ju� nie m�g� wr�ci�. 00:12:39:#tak jak jego ojciec nie m�g� sprowadzi� go do domu. |#Ani ust�pi�. 00:13:16:#Matka Lucindy wiedzia�a, �e|#osob� tak niezwyk��... 00:13:20:#�e w ca�ej Australii 00:13:22:#nie sos�b by�o znale�� kogo� podobnego. 00:13:36:Dobry pies. 00:13:39:Osiem jajek. 00:13:42:Wracam z nad stawu. 00:13:49:Powinny�my wr�ci� do domu |Po �mierci twojego ojca. 00:13:52:- "Wr�ci� do domu"?|- Do Anglii. 00:13:55:Nie rozpaczam nad krzywdami jakie sobie wyrzadzi�am |Zostaj�c tu... 00:13:58:Ale nie mog� znie�� za to my�li,| �e ciebie te� to czeka . 00:14:02:Mamo. 00:14:07:Jeste� rozpalona. 00:14:10:Zamarzam. 00:15:01:Hey, Odmie�cu! Zaczynamy zabaw�! 00:15:13:Nie! 00:15:19:#Alas, alack, I love the track 00:15:22:#Alas, alack, I love the track|#And I love Nancy Dawson 00:15:37:Czy to s� pokoje West'a. 00:15:41:- Nie...|- Fish. 00:15:43:Fish, To jest m�j pok�j. 00:15:45:S� gdzie� tu na tej klatce .|Kurcze, powiedziano mi, �e s� dwa . 00:15:49:- Mo�e jest jeden.|- Nie, prosze, wejd�. 00:16:06:A wi�c, dziwaku, czy lubisz zak�adziki? 00:16:09:- "Zak�adziki," Fish?|- Nie, oczywi�cie, �e nie. 00:16:13:- Co to s� "zak�adziki"?|- To pewna czynno�� podczas wy�cig�w. 00:16:17:- Lekkoatletyka?|- Ko�skich wy�cigach. 00:16:21:Ko�skich? 00:16:24:I kt�ra cz�� wy�cig�w |zawiera zak�adziki? 00:16:28:Zak�ady, obstawianie. Zak�adziki! 00:16:32:- Wiesz co to znaczy obstawia�?|- Nie wiem. 00:16:37:Dajesz pieni�dze krupierowi... 00:16:39:i je�li ko� kt�rego lubisz | wygra... 00:16:42:wtedy dostaniesz dwa razy wiecej |ni� da�e�, albo trzy, albo jakkolwiek. 00:16:45:Potrajanie pieni�dzy za zgadywanie? 00:16:48:Zgadni�cie. 00:16:51:- Nabierasz mnie.|- Nie, to wszystko jest dla mnie nowe. 00:16:55:Wychowa�em si� w ma�ej wiosce w Devon,|Bardzo daleko od wszystkiego. 00:16:58:- Dobra odmie�cu, Musz� lecie�.|- Mo�esz m�wi� mi Hopkins. 00:17:03:�e jak ? 00:17:04:Po imieniu... Hopkins 00:17:20:Nie rozhulaj wszyskiego co masz.|Nie jeste� na�ogowym hazardzist�. 00:17:23:- A co to ...|-"na�ogowiec"? West jest na�ogowcem. 00:17:26:Startuje z dwoma funtami,|zaczyna dobrze... 00:17:29:podwaja wszystko w drugiej| i w ko�cu przgrywa (?). 00:17:31:Popatrz na ni�. Revenger's Lass. 00:17:34:3-1 w pierwszej gonitwie. To bedzie dzie� tej dzikuski. 00:17:39:Popatrz na jej ty� . Poprostu popatrz. 00:17:49:Numer 10... 00:17:52:the Sailor. 00:17:55:- Widze, �e z�apa�e� bakcyla.|- Nie, wielkie dzi�ki. 00:17:59:- Sprowadzam ci� na z�� drog�.|- Nie, Fish. Nie rozumiesz? 00:18:02:- Nie powinno cie tu by�.|- Jeste� agentem samego boga. 00:18:05:Dziwol�g! wyluzuj. 00:18:07:Modli�em si� do boga o fundusze... 00:18:11:I teraz mog� zap�aci� swoje rachunki. 00:18:14:Szybko, nie chcemy przegapi� pierwszej gonitwy.|Ja i tak jestem ju� skazany na pot�pienie. 00:18:19:To jest Sailor.|Fish, Jak my�lisz ma porzadnego kopa? 00:18:26:odmie�cze, Idziemy. 00:18:33:#M�j pradziadek wygra� sw�j pierwszy zak�ad. 00:18:37:#We wszystkich przypadkach|#na�ogowego hazardu... 00:18:40:#znajdziecie ta sam� histori�|#za ka�dym razem. 00:18:54:St�jcie! To moje drzewa! 00:19:04:Powiedzia�aby mi o tym. 00:19:07:- Planowa�a wr�ci� do domu.|- Ale to jest nasz dom. 00:19:13:Nie, To nie jest podpis mojej mamy. 00:19:15:Ale� jest. Podpisa�a to w moim biurze.|Wszystko wcze�niej wyliczy�a. 00:19:19:- Pi�� farm po 4,000 akr�w ka�da |- I m�wicie, �e to wszystko jest moje? 00:19:23:- Pod moim nadzorem.|- Dop�ki nie bedziesz pe�noletnia. 00:19:26:Moja matka by tego nie zrobi�a. 00:19:29:Moja droga, z tak� fortuna |wyjdziesz za m�� migiem. 00:19:33:Dlaczego mi o tym nie powiedziano? 00:19:35:Powiedzia�bym ci dzisiaj,|po pogrzebie twojej matki. 00:19:37:- Gdyby� nie uciek�a.|- Nie, Zostaj� tutaj. 00:19:41:Nie mo�esz. Tw�j nowy dom jest z|Pani� Ahearn i mn� w Parramatta. 00:19:45:P�jdziesz do szko�y |dla m�odych dam pani Cousin. 00:19:48:Nie! 00:19:57:- Chod� dziewczynko.|- Nie dotykaj mnie. 00:20:01:B�dziesz bogata pewnego dnia. 00:20:03:Nie o to chodzi. 00:20:09:Nie o to. 00:20:19:#Lucinda nigdy wcze�niej nie by�a na �odzi. |#Ani nigdy nie by�a w Sydney. 00:20:25:#Mia�a ze sob� przekaz bankowy |#na jej ca�� fortun�... 00:20:33:#"pracuj�cym �wiatem. " 00:20:39:#Lucinta dok�adnie zapami�ta�a |#dzie� w kt�rym rozbi�a... 00:20:43:#...Kropl� Ksi�cia Ruperta. 00:20:47:#Wiedzia�a, �e szk�o nie jest tym czym si� pozornie wydaje. 00:20:50:#Jest czym� p�ynnym. 00:20:52:#I nawet je�li czasem jest tak kruche|#jak l�d na bajorach w Parramatta... 00:20:56:#jest twardsze ni� piaskowce Sydney. 00:21:02:#Jest dobrym materia�em|#aby budowa� na nim �ycie. 00:21:25:Dzi�kuj�. 00:21:29:To troszk� za du�o. 00:21:36:Powodzenia. 00:21:48:#Ten Francuz, Leplastrier... 00:21:51:#chyba spodziewa� si�, �e znalaz� eksperta do spraw szk�a,|#Boj� si�, �e nalaz� jedynie entuzjast�. 00:21:56:Tak czy inczej wie o moim |ma�ym hobby... 00:21:59:a wi�c powinienem m�c s�u�y� rad�. 00:22:06:- Pa�ski go��, sir.|- Bardzo dobrze. Wpu�� go...
Suzi5