{200}{500}T�umaczenie:|>>> mirAcle <<< {857}{889}Gra sko�czona. {891}{950}Zabij� ci�, kurwa! {953}{1006}Pierdolona dziwko! {1031}{1066}Ty dziwko! {1109}{1158}Zabij� ci�, kurwa! {8057}{8092}M�j Bo�e. {8153}{8189}Niech kto� zadzwoni do Kerry. {8192}{8283}Telefon przyszed� o 11:45.|Kobieta s�ysza�a eksplozj�. {8285}{8317}Stra�acy przyjechali pierwsi. {8349}{8402}- Czy to on?|- Zanim tam wejdziesz... {8405}{8456}Czy to on? {8458}{8487}Jeszcze nie wiemy. {8691}{8732}To nie detektyw Matthews. {9061}{9085}Co si� sta�o? {9087}{9169}Ofiara by�a unieruchomiona �a�cuchami. {10115}{10188}Witaj, Troy. {10191}{10252}Chc� zagra� w gr�. {10254}{10309}Gra odb�dzie si� w miejscu niewiele wi�kszym... {10311}{10377}...od tego, w kt�rym sp�dzi�e� wi�kszo�� swojego �ycia. {10379}{10418}W celi. {10421}{10479}Pomimo wszelkich przywilej�w... {10481}{10520}...danych ci przy narodzinach... {10523}{10624}...ty w k�ko wraca�e� do wi�zienia. {10626}{10705}Bardziej komfortowo|czujesz si� w �a�cuchach, ni� na wolno�ci. {10708}{10792}Dzi� zobaczymy|jak daleko zdo�asz si� posun��... {10795}{10856}...by pozby� si� ich raz na zawsze. {10858}{10894}�yj lub umieraj Troy. {10897}{10948}Wyb�r nale�y do ciebie. {11403}{11461}To by�a bomba. {11463}{11596}Musia� si� jedynie uwolni� z ka�dego z �a�cuch�w... {11599}{11694}...i uciec zanim nast�pi� wybuch. {11743}{11782}Jedynie? {12850}{12894}O Bo�e. {13761}{13817}Kurwa! Kurwa! {14231}{14289}Naprawd� my�la�am, �e to b�dzie on. {14291}{14421}Eric zagin��.|Nie zamordowano go. {14463}{14558}Widuj� go w koszmarach. {14675}{14745}Nigdy nie wybacz� sobie tego, co si� sta�o. {14747}{14805}To nie twoja wina. {14807}{14838}Zawsze jest czyja� wina. {14841}{14876}Tym kim� nie jeste� ty. {14878}{14933}Ten kto� jest nadal na wolno�ci. {14935}{15029}Wykorzystaj sw�j gniew do znalezienia go|i wsadzenia za kratki. {15031}{15062}Dobrze? {15083}{15192}Jedyne czego nie rozumiem, to jak do cholery|Jigsaw m�g� to wszystko zrobi�? {15195}{15258}By� umieraj�cy kiedy go ostatnio widzieli�my. {15327}{15357}To raczej nie on. {15360}{15414}To nie w jego stylu. {15417}{15449}Co masz na my�li? {15451}{15515}Jak tu weszli�cie? {15517}{15572}- Rozci�li�my drzwi.|- Dlaczego? {15574}{15648}Bo kto� s�ysza� eksplozj� i zadzwoni�. {15650}{15705}Dlaczego musieli�cie rozci�� drzwi? {15708}{15749}By�y zespawane. {15752}{15785}Nawet ci�ar�wka nie da�aby rady. {15787}{15867}- W�a�nie.|- Nie nad��am. {15869}{15971}Je�li celem gry by�o wyj�cie st�d przed eksplozj�,|to dlaczego drzwi by�y zespawane? {15973}{16029}Ten cz�owiek tak czy inaczej nie wyszed�by st�d. {16031}{16108}Nie uwierzycie.|Mamy ta�m�. {17363}{17440}Witaj, Troy.|Chc� z tob� zagra�. {17494}{17578}�yj lub umieraj, Troy.|Wyb�r nale�y do ciebie. {20435}{20460}Witaj, Kerry. {20495}{20531}Chc� zagra� w gr�. {20533}{20636}A� do teraz �y�a� pomi�dzy martwymi... {20638}{20676}...rekonstruuj�c ich ostatnie momenty. {20679}{20758}Jeste� w tym dobra, bo tak jak oni... {20761}{20792}...jeste� martwa. {20794}{20858}Martwa w �rodku. {20861}{20960}Bardziej przypominasz zimne zw�oki... {20963}{21009}...ni� �ywego cz�owieka. {21011}{21086}Wierz�, �e chcesz do��czy�|do swojej prawdziwej rodziny... {21089}{21163}...tak naprawd� jedynej rodziny - w za�wiatach. {21197}{21236}Urz�dzenie, kt�re masz na sobie... {21239}{21301}...jest po��czone z twoj� klatk� piersiow�. {21304}{21353}Kiedy ta ta�ma dobiegnie ko�ca... {21356}{21433}...b�dziesz mia�a jedn� minut� by si� uwolni�. {21435}{21592}Po tym czasie, powinna�|dobrze wiedzie�, co si� stanie. {21595}{21669}Jest jeden prosty klucz, kt�ry uwolni ci� z cierpienia. {21672}{21709}Jest dok�adnie przed tob�. {21712}{21802}Musisz jedynie po niego si�gn��. {21831}{21867}Ale lepiej si� pospiesz. {21869}{21990}Kwas rozpu�ci klucz w nied�ugim czasie. {21993}{22049}Wybieraj. {24303}{24330}To ty... {25275}{25327}Musz� by� w szpitalu przed 9. {25390}{25449}Jest wtorek.|My�la�em, �e masz na 11. {25452}{25544}Zmienili mi grafik w ostatniej chwili. {25546}{25582}Wi�c lepiej ju� id�. {25768}{25796}Nie bierzesz prysznica? {25831}{25935}Nie...|Wyk�pi� si� w szpitalu. {25937}{26051}Mogliby�my...|porozmawia� przez 5 minut? {26053}{26175}- Mo�e chocia� kontakt wzrokowy przez 5 sekund?|- Co� nie tak? {26177}{26301}Nic.|Poza tym... �e wszystko. {26405}{26447}Czego ode mnie chcesz Chris? {26494}{26518}Rozwodu. {26801}{26841}Samoch�d wjecha� w t�um. {26879}{26932}- Ci�nienie?|- Powy�ej 80. Niewyra�ny puls. {26934}{26978}Gotowi? {26981}{27046}- Gdzie jest Lynn?|- Wezwijcie dr Denlon. {27049}{27070}Pod��czcie go. {27073}{27130}Dr Lynn Denlon|proszona jest na sal� pourazow�. {27143}{27201}Dr Lynn Denlon|proszona jest na sal� pourazow�. {27363}{27436}Ci�nienie 70.|Wpadnie w szok. {27439}{27487}Przygotujcie sal� operacyjn�.|Musimy otworzy� jego klatk�. {27530}{27553}Nie. {27593}{27632}Co? {27720}{27759}- Brak przep�ywu powietrza po prawej stronie.|- I? {27761}{27879}- Rurka z tlenem wystarczy.|- Musimy go operowa�. {27881}{27927}Tracimy go.|B�dzie mia� zapa��. {27989}{28012}Zaczynam. {28263}{28300}Czuj� przep�yw powietrza. {28303}{28376}Poprawia si�.|Ci�nienie 80. {28378}{28437}Ci�nienie w normie. {28841}{28885}Je�li masz jaki� problem,|to id� na g�r� do psychiatry. {28888}{28968}Nie przyno� tego tutaj.|Nie mo�emy traci� ani sekundy, Lynn. {28971}{29033}Musia�am ci� si�� wyci�ga�... {29036}{29104}...z szatni by� wykona�a do�� prosty zabieg. {29106}{29153}Lynn Denlon powinna by� tam pierwsza. {30131}{30162}Co do cholery? {30175}{30206}Jestem w �rodku! {30209}{30256}Jest tam kto? {30483}{30522}Czy kto� tu jest? {32537}{32614}Pomocy! Pom�cie mi! {32675}{32721}Pomocy! {32845}{32898}Kim jeste�?|Kim jeste�? {32901}{32944}Co to ma by�? {32999}{33089}Co robisz? {33204}{33234}B�dziesz si� zachowywa�? {33422}{33455}Jedziemy. {33505}{33568}Co to za miejsce?|Co to za miejsce? {34021}{34085}Kim jeste�?|Kim jeste�? {34205}{34242}Witam dr Denlon. {34245}{34358}Nie pami�tasz mnie, ale ja z pewno�ci� pami�tam ciebie. {34361}{34494}By�em pacjentem w twoim szpitalu. {34571}{34594}Gdzie jestem? {34673}{34718}Pami�tasz mnie? {34946}{34977}Widzia�am ci� w telewizji. {35021}{35080}Lawrence Gordon by� twoim lekarzem. {35082}{35166}By�em jego pacjentem a on moim. {35202}{35245}Jak widzisz z raportu... {35247}{35292}...moje prognozy nie wygl�daj� najlepiej. {35333}{35382}Zgodzisz si�? {35548}{35605}Nie ma obecnie lekarstwa na twoj� chorob�. {35608}{35679}Pami�tam jak m�wi�a� mi to kiedy�... {35681}{35743}...prawie tym samym tonem. {35745}{35833}Tylko lekarz mo�e w tak zimny, kliniczny spos�b... {35836}{35910}...powiedzie�, �e stoj� nad grobem. {35913}{35976}Jak my�lisz, ile czasu mi zosta�o? {35979}{36054}Musia�abym ci� zbada�. {36057}{36125}Nawet wtedy, guz w czo�owym|p�acie m�zgu jest nieprzewidywalny. {36128}{36209}Jego wzrost zale�y|od stopnia podzia�u kom�rek. {36212}{36318}Przepraszam, ale czy ten|ca�y sprz�t medyczny wok� mnie... {36321}{36404}...pozwala ci my�le�, �e wci�� jeste� w szpitalu. {36406}{36437}Nie. {36440}{36475}Wi�c dlaczego m�wisz do mnie... {36477}{36551}...tym niezrozumia�ym, medycznym �argonem? {36613}{36634}Sp�jrz na mnie! {36696}{36740}Sp�jrz na mnie. {36742}{36803}Zada�em ci proste pytanie. {36805}{36847}Opieraj�c si� na twoim do�wiadczeniu... {36849}{36934}...ile czasu mi pozosta�o? {36937}{36988}Odpowied� nie jest prosta. {36990}{37109}Opieraj�c si� na twoich aktach,|powiedzia�abym, �e niedu�o. {37316}{37368}�mier� jest jak przyj�cie niespodzianka. {37371}{37509}Chyba, �e jest si� ju� martwym w �rodku. {37587}{37623}Chyba, �e jest si� osob�... {37625}{37718}...kt�ra za�ywa leki antydepresyjne by ukoi� b�l? {37721}{37772}Odwraca si� od m�a. {37775}{37824}Zaniedbuje dziecko. {37827}{37888}Kt�ra maj�c wiele mo�liwo�ci... {37891}{37950}...nie korzysta z nich. {37953}{37998}Czego ode mnie chcesz? {38036}{38078}Czego chc�? {38129}{38162}Chc� z tob� zagra�. {38245}{38329}Zasady tej gry s� proste. {38332}{38418}Konsekwencje z�amania ich olbrzymie. {38421}{38444}�mier�. {38506}{38570}Przechodzisz test.|Test woli. {38573}{38619}Woli utrzymania kogo� przy �yciu. {38621}{38649}Czy mo�esz to zrobi�? {38652}{38717}Potrafisz trzyma� si� zasad|i podarowa� komu� �ycie? {38720}{38790}Co to jest?|Zabierz to. {38793}{38925}Co to jest!|Co mi robisz? {39064}{39161}Urz�dzenie, kt�re masz na sobie|jest po��czone z monitorem pracy serca. {39164}{39279}Je�li praca serca ustanie|lub wyjdziesz poza zasi�g... {39281}{39350}...obro�a, kt�r� masz na sobie, eksploduje. {39353}{39458}Twoje i moje �ycie zako�cz� si� r�wnocze�nie. {39488}{39537}Prosz�, nie r�b mi tego. {39540}{39608}Mam rodzin�.|Mam rodzin�. {39610}{39667}Podam ci uproszczon� wersj�. {39704}{39791}Za wszelk� cen� utrzymasz go przy �yciu. {39793}{39902}Bez wym�wek.|Bez kombinowania. {39905}{39948}Bez p�aczu. {39950}{40016}Jak to, utrzymam go przy �yciu? {40084}{40199}Na tych monitorach mamy kolejny obiekt bada�. {40201}{40251}M�czyzn�. {40293}{40393}Przejdzie kilka test�w. {40396}{40520}B�dziesz musia�a utrzyma�|Johna przy �yciu do ich zako�czenia. {40545}{40643}Je�li uko�czy wszystkie testy, a John b�dzie �y�... {40645}{40707}...usun� obro�� z twojej szyi... {40752}{40792}...i b�dziesz mog�a odej��. {40822}{40882}Jeste� kluczow� cz�ci� mojej uk�adanki, dr Denlon. {40885}{40975}Krytyczn� cz�ci� ostatecznego testu. {41018}{41109}Amanda, czas rozpocz�� nasz� gr�. {41853}{41885}Pomocy! {42132}{42179}Czy ktokolwiek tam jest? {42413}{42467}Witaj, Jeff. {42469}{42508}Przez ostatnie lata... {42511}{42581}...sta�e� si� cieniem samego siebie... {42584}{42660}...z�erany przez nienawi��|i ch�� zemsty. {42663}{42754}Zemsty na pijanym kierowcy, kt�ry zabi� twojego syna. {42757}{42885}Zemsty na mordercy,|kt�ry ku twojemu zdziwieniu i konsternacji... {42887}{42988}...zosta� wypuszczony po pospiesznym procesie. {42990}{4309...
kmp206