{0}{193}movie info: XVID 592x320 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {480}{526}Ze s�uchu t�umaczy�a: zijok|zijok@gazeta.pl {527}{637}Ze s�uchu t�umaczy�a: zijok|zijok@gazeta.pl {1534}{1663}Witamy w nowym mi�dzynarodowym|porcie lotniczym w Tokio. {3572}{3619}-Witamy w Tokio!|-Bardzo dzi�kuj�. {3620}{3691}-Nazywam si� Kawasaki.|Mi�o pana pozna�. {3692}{3787}-To dla pana.|-To jest pan Mouri z Suntory. {3788}{3878}I pani Shiwata.|I pan Minami. {3932}{3979}I pan Tanaka. {3980}{4071}Zabierzemy pana rano?|-Dobrze. {4076}{4099}-Dobrze? Do jutra. {4100}{4171}-�wietnie. Kr�tko i w�z�owato.|Bardzo po japo�sku. To mi si� podoba. {4172}{4243}-Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|-Prze�pijcie si�, dobrze? {4244}{4315}Wszyscy jeste�my...|...jeste�cie bardzo zm�czeni. {4316}{4387}-Dobranoc.|-Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {4388}{4462}Co to? Co� mi�ego? {4484}{4626}Do Bob'a Harris'a od Lydii Harris:|Zapomina�e� o urodzinach Adama. Na pewno zrozumie. Mi�ej podr�y. {4627}{4688}Dzi�kuj�. {4891}{5020}-Panie Harris, witamy w Park Hyatt w Tokio.|T�dy prosz�. {5035}{5148}-Panie Harris, witam. Mi�ego dnia.|-Dzi�kuj�. {5227}{5358}-Panie Harris, witam w Tokio.|Dzi�kuj�, �e pan nas wybra�. {6617}{6712}-Widzisz go? -Tak.|-Wiesz kto to jest? {6713}{6784}-To nie on.|Wygl�da jak on, ale to nie on. {6785}{6856}-Czy uwierzysz?|-No mo�e to on... {6857}{6928}-Jest tutaj z nami. -Daj spok�j.|-Mo�emy z nim pogada�. -Zamknij si�. {6929}{7048}-Bob? Bob Harris? Jest pan niesamowity.|-"Sunset Odds" - uwielbiali�my to. {7049}{7096}-A to z samochodami!?|Nie mog�em w to uwierzy�! {7097}{7216}Cztery autobusy, wszystko eksplodowa�o!|S�ysza�em, �e pan sam prowadzi�. {7217}{7288}-No nie wiem...|-Sam pan prowadzi�? {7289}{7376}-Sam.|-Wi�c co pan tu robi? {7385}{7480}-Ja... spotykam si� z przyjaci�mi...|Z przyjaci�mi. {7481}{7582}-Wspaniale.|-My tu jeste�my s�u�bowo. {7600}{7701}-Mo�e p�niej.|-Do zobaczenia, Bob... {8416}{8487}Bob, nie powiedzia�e� jakie p�ki chcesz mie�.|Wybierz i daj mi zna�. {8488}{8635}Mam mn�stwo zaj��. Mam nadziej�,|�e dobrze si� bawisz. Pozdrawiam. L. {9111}{9185}-Hej, obud� si�... {9255}{9313}John... {9375}{9432}-�pij. {11005}{11079}-Tak, ju� schodz�. {11125}{11213}Musz� i�� do pracy.|-Dobrze. {11221}{11335}-Kocham ci�. Zobaczymy si� po�niej.|-Na razie. {13475}{13591}-Chce panu powiedzie� - patrz w kamer�.|Dobrze? {13618}{13739}-Tylko tyle powiedzia�?|-Tak, odwr�� si� do kamery. {13786}{13922}-Ale czy chce, �ebym odwr�ci� si�|w praw� stron�, czy w lew�? {14553}{14657}-Praw� stron� i... intensywnie.|Dobrze? {14697}{14836}-Czy to wszystko?|Wydawa�o mi si�, �e powiedzia� troch� wi�cej. {15105}{15200}-Jak stary przyjaciel i do kamery. {15201}{15260}-Dobrze. {15752}{15849}-Czas odpoczynku, to czas Suntory. {16208}{16332}-Mo�e pan to zrobi� wolniej?|Wi�cej... intensywno�ci. {16879}{16950}-Czas odpoczynku... {16951}{17026}...to czas Suntory. {19037}{19132}-Halo? -Maureen?|-Charlotte, cze��! {19133}{19204}-Cze��!|-O Bo�e, jak tam w Tokio? {19205}{19276}-Wspaniale.|Naprawd� wspaniale. {19277}{19357}By�am dzi� w Shrine... {19397}{19468}Byli tam ci mnisi i intonowali pie�ni. {19469}{19570}I... nic nie odczuwa�am, rozumiesz... {19612}{19731}Nie pr�bowa�am ikebany,|John zacz�� u�ywa� tych kosmetyk�w do w�os�w... {19732}{19803}Nawet nie wiem za kogo wysz�am...|-Mo�esz poczeka� sekund�? {19804}{19909}Zaczekaj, zaraz wracam.|-Dobrze. Pewnie. {19924}{19971}-Przepraszam. Co m�wi�a�?|-Nic, nic wa�nego. {19972}{20067}Zadzwoni� po�niej dobrze?|-Tak, baw si� dobrze. {20068}{20188}Zadzwo� po powrocie, dobrze?|-Na razie. -Na razie. {21914}{22033}-Na dzisiejszym pr�bie,|mieli ubrania w stylu rock'n'roll. {22034}{22125}Ale zesp� wcale nie by� taki. {22130}{22247}By�oby lepiej,|gdyby wygl�dali tak jak przyszli. {22250}{22345}Ubieranie ich w stylu|Keitha Richards'a jest absurdalne. {22346}{22417}Powinni byli pozwoli� im|by� sob�, nie s�dzisz? {22418}{22488}-Tak.|-Tak, ja te� tak powiedzia�em... {22489}{22571}Ale potem... no wiesz... {22585}{22703}To moje zdanie...|-Czy my�lisz, �e ju� wystarczy? {22729}{22809}-Nie wiem... Nie wiem. {22825}{22954}Czy mo�esz przesta� pali�?|-Lubi� to, nie pal� tak du�o. {22993}{23116}-To takie niezdrowe, wiesz przecie�.|-Rzuc� p�niej. {23401}{23537}-Witamy ponownie, panie Harris.|-Tak panie Harris, zapraszam. {24503}{24598}-Pan Harris? -Tak.|-Przys�a� mnie pan Kazu. {24599}{24663}Mog� wej��? {24695}{24718}Dzi�kuj�. {24719}{24835}Lubi pan masa�?|-Chyba... ju� nie lubi� masa�u. {24863}{24958}-Pan Kazu przysy�a premiowy kaprys. {24959}{25044}Moje po�czochy...|Lwij je. {25127}{25228}Lwij moje po�czochy...|Tak, prosz�... {25271}{25330}Lwij je. {25343}{25423}-Co takiego?|-Lwij je. {25463}{25581}Hej, lwij moje po�czochy!|-Hej, lwij je, lwij je. Co znowu!? {25582}{25629}Lwij je! W�a�nie tak. {25630}{25677}Lwij je. -Rwij je?!|-Lwij. Tak. {25678}{25749}-Mam porwa� twoje po�czochy?!|-Tak. Lwij moje po�czochy. {25750}{25845}-Rwij po�czochy...|Chcesz, �ebym ci porwa� po�czochy... {25846}{25941}-Zgoda, porw� ci po�czochy...|a ty powiesz panu Kazu, no wiesz... {25942}{26061}-O nie, nie, nie! Panie Harris!|O m�j Bo�e! Nie dotykaj mnie! {26062}{26181}Panie Harris! Prosz� mnie nie dotyka�!|Tylko lwij moje po�czochy... {26182}{26289}Nie, panie Harris!|O nie, pomocy, pomocy! {26326}{26436}Pomocy prosz�! Pomocy prosz�!|-Ostro�nie... {26446}{26534}-Pomocy prosz�!|-No dalej... {26541}{26665}-Daj mi odej��! Panie Harris...|O nie, daj mi odej��! {26685}{26803}Daj mi odej��! Daj mi odej��!|-Z przyjemno�ci�... {27021}{27119}-Prosz�, daj mi odej��...|Prosz�... {28196}{28267}-Panie Harris, dzie� dobry.|-Cze��. {28268}{28363}-W�a�nie dostali�my pro�b� od Tanabe Morri.|To taki japo�ski Johnny Carson. {28364}{28518}To wielki zaszczyt znale�� si� w jego show.|-Mo�e pan tu zosta� do pi�tku? {28531}{28578}-Jestem zaskoczony i zaszczycony. {28579}{28674}Ale musz� to sprawdzi� z moim agentem.|Obawiam si�, �e mam wcze�niejsze zobowi�zania... {28675}{28763}-Rozumiem.|Mo�emy i��? -Tak. {29323}{29370}-My�l�, �e powiniene� da� rad�.|-Nie, pos�uchaj Fred. {29371}{29537}-Musz� by� w samolocie w czwartek wieczorem.|-Rozumiem Bob, ale oni chc� ci� tam do pi�tku. {29538}{29609}To ewidentnie gruba ryba. {29610}{29729}-Japo�ski Johnny Carson.|-Bob, ci ludzie mn�stwo ci p�ac�. {29730}{29886}Prosz� rozwa�... -Ju� to zrobi�em.|Musz� si� st�d wydosta� jak najszybciej. {29970}{30070}Co� przerywa, Fred.|Oddzwo� p�niej. {30306}{30425}-Mo�e pan r�ce bli�ej twarzy?|-Przepraszam, co mam zrobi�? {30426}{30534}Mo�e pan dobra� r�ce do twarzy?|Do twarzy. {30593}{30736}-Nie zbli�am si� tak bardzo do szklanki,|chyba �e ju� le�� pod sto�em. Mo�e tak jak teraz? {30737}{30809}-Nie jest whisky? {30833}{30928}-To nie whisky, to ice-tea.|Gdyby�cie dali mi prawdziw� whisky... {30929}{31024}-Potrzebuj� tajemnicza twarz.|Napi�cie, tajemnicza. Tajemnicza. {31025}{31096}-Chyba wiem o co panu chodzi.|Pan chce tego, prawda? {31097}{31144}-Potrzebuj� bardziej tajemniczy i... {31145}{31298}-Bardziej tajemniczy, tak.|Spr�buj� si� zastanowi�, gdzie jest ta whisky. {31337}{31476}-Pan jest gwiazd� filmow�?|-Tak, powinienem robi� filmy, ale... {31480}{31565}-A Lat Pak?|Znasz Lat Pak? {31576}{31660}-Rat Pack?|-Tak prosz�... {31792}{31863}-Wi�cej napi�cie, prosz�. {31864}{31926}-Wi�cej... {31984}{32062}-Jak d�entelmen, tak? {32128}{32199}-Sinatora? Znasz Sinatora? {32200}{32271}-Albo "Blue Eyes"|-Tak. {32272}{32396}To dobre. Tak.|-To bardziej jak Dino. To Dean Martin. {32440}{32556}Joey Bishop, chcecie?|-Tak. Tylko zmieni� film. {32631}{32750}Jeste� picie? Nie?|-Czy ja pij�? Zaraz jak tylko sko�czymy. {32751}{32822}-Ci�nij r�k�, prosz�.|-Co? -Ci�nij r�k�, prosz�. {32823}{32894}-Zamkn��?|-Tak. Ci�nij... twarzy. {32895}{32966}-Przyci�nij... Bli�ej do twarzy.|-Tak, przepraszam. {32967}{33062}I ten 007?|-On pije Martini, ale mo�e by�... {33063}{33183}-007, Lod�er Mur.|-Lod�er Mur? -Lod�er Mur, znasz? {33231}{33302}-Roger Moor!|-Tak, OK. {33303}{33326}-My�la�em o Sean'ie Connery'm.|Powa�nie. {33327}{33454}-Nie, nie...|-Nie znacie tu Seana Connery? -Lod�er Mur. {33686}{33802}-Wi�cej? Prosz�.|-Ma by� wi�cej Rogera Moore'a. {34717}{34822}-Dzi�kuj�.|Cieszymy si�, �e tu jeste�my. {35269}{35373}-Prosz� to przes�a� do tamtego stolika. {35437}{35538}-Przepraszam pana, to od tamtej pani. {36827}{36888}-Ratunku! {37403}{37473}-Dzie� dobry.|-Dzie� dobry. {37474}{37568}-Nic panu nie jest.|-W porz�dku. {37930}{38038}-John?! O m�j Bo�e John!|Co ty tu robisz?! {38050}{38121}-No... No wiesz...|Jestem tu... {38122}{38233}Na zdj�ciach. A ty?|-Promuj� ten film akcji! {38266}{38337}Udzielam 20 milion�w wywiad�w dziennie.|To szale�stwo! {38338}{38409}Bo�e, jak si� ciesz�, �e ci� widz�! {38410}{38504}Wiesz jak d�ugo tu b�dziesz?|-Ja... My... b�dziemy tu przez tydzie�. {38505}{38576}B�d� robi� zdj�cia Fuka Waka...|-To niesamowite! {38577}{38658}-Tak... To niesamowite. {38745}{38840}Ach, to jest moja �ona, Charlotte.|-Cze��, naprawd� mi�o ci� pozna�. {38841}{38908}No wiesz co!? {38985}{39080}John, John.|Jeste� moim ulubionym fotografem. {39081}{39176}Nie, m�wi� powa�nie.|Chc�, �eby� tylko ty mi robi� zdj�cia. {39177}{39224}To prawda! {39225}{39344}O Bo�e, jestem strasznie spocona, przepraszam.|Nie, Nie... {39345}{39456}Mo�e p�jdziemy kiedy� razem na drinka?|-Tak! {39464}{39605}-Zadzwo� do mnie, dobrze?|Pos�uchaj, jestem tu jako Evelyn Waugh. {39608}{39655}Dobrze? {39656}{39751}No to - do widzenia, do widzenia. {39776}{39871}-Evelyn Waugh? -Co?|-Evelyn Waugh by� m�czyzn�. {39872}{39943}-Daj spok�j... Jest mi�a. {39944}{40032}Nie ka�dy chodzi� do Yale... {40040}{40159}Daj sobie spok�j, na mi�o�� bosk�...|-Dlaczego tak jej bronisz? {40160}{40231}-Dlaczego ca�y czas musisz pokazywa�,|�e inni s� tacy g�upi? {40232}{40319}-My�la�am, �e to zabawne... {40352}{40433}-Hej, John. Musimy i��. {40543}{40614}Czy kiedy� zastanawia�e� si�|nad celem s...
kmp206