{1}{1}25 {1}{75}Tłumaczenie: jarmisz {656}{755}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {756}{824}- Nic?|- Nie, proszę pani. {828}{868}Tlen skończył się jej dwie minuty temu. {872}{933}John powiedział, że ona tu jest,|więc musi być. {2526}{2579}Henry. {2583}{2659}- Spadniesz, Henry.|- Boże. {2663}{2704}Proszę. {2708}{2839}Gdzie jest Mia?|Gdzie ona jest? {3064}{3107}Nic. {3237}{3282}- Gdzie ona jest?|- W salonie. {3286}{3387}Na litość boską,|tam jest pomieszczenie za ścianką. {3391}{3426}Proszę. {3430}{3462}John? {3466}{3585}/- W salonie. Za ścianą.|- Do salonu, chodźcie! {3589}{3653}Pomóż mi z tym. {3699}{3772}- Proszę, spadnę.|- A jeśli kłamiesz? {3776}{3928}Kłamałeś już wcześniej, prawda?|Kłamałeś. {3932}{3992}Nie kłamię, przysięgam.|Ona tam jest. {4047}{4098}Proszę. {4141}{4178}John, ona jest tutaj. {4182}{4240}- Żyje?|- Jeszcze nie wiem. {4258}{4318}No dalej, proszę. {4381}{4425}Proszę! {4445}{4489}Proszę! {4616}{4657}Dobra dziewczyna. {4661}{4741}- Mamy ją.|- Dzięki Bogu. {4745}{4779}Wciągnij mnie, proszę. {4783}{4820}Dzięki Bogu. {4824}{4890}Proszę, proszę. {4972}{5001}Dobra robota,|już wszystko dobrze. {5005}{5081}- Henry, opowiedz mi o innych.|- Proszę! {5085}{5141}- Ilu ich tam było?|- Nikt więcej. {5145}{5239}Henry, kto jeszcze tam był?|Ilu ich było? {5243}{5340}Przecież był Adrian i mała Gabriella... {5344}{5383}i oczywiście Emma. {5407}{5554}Odkopałem Emmę własnymi rękami. {5613}{5690}Ale było za późno. {8829}{8893}To może być ten pierwszy raz,|kiedy cię pokonam. {9146}{9184}Muszę iść. {10044}{10100}/Siedem miesięcy później. {10450}{10557}/- Centrum kryzysowe.|- Z policją. {10561}{10661}/- Proszę mówić. Policja|- To moja mama. {10665}{10740}/- Co się stało twojej mamie?|- O Boże. {10744}{10792}Boże. {10796}{10895}Moi rodzice chyba nie żyją. {10899}{10941}Mamo. {10945}{11014}O Boże. {11018}{11110}Proszę, proszę.|Proszę. {11114}{11214}/Nie rozłączaj się, ale bądź ostrożna. {11761}{11787}Szefowa. {11827}{11864}Więc Reid miał rację. {11868}{11922}To tutaj spędzałeś czas po zawieszeniu? {11926}{11997}Gapiąc się w wielką dziurę. {12001}{12070}Mamy decyzję w sprawie Madsena. {12074}{12115}Biorąc pod uwagę wyjątkowe okoliczności, {12119}{12215}postępowanie nie znalazło podstaw|do działań dyscyplinarnych. {12253}{12305}To oznacza, że wracasz. {12309}{12361}Jeśli tego chcesz. {12396}{12436}Chcę. {12440}{12528}Zasada nr 1, nie pakuj się|dwa razy w taką samą sytuację. {12532}{12608}Będziesz przestrzegał procedur. {12612}{12717}Wszystkie agresywne strategie|są zatwierdzane przeze mnie. {12721}{12767}- To jest to kazanie?|- Tak. {12771}{12868}- To dobra mowa.|- Przygotowałam ją wcześniej. {12872}{12908}Rozmawialiście z Zoe? {12912}{12952}- Od jakiegoś czasu nie. {12956}{13008}- I?|- To była tymczasowa separacja. {13012}{13055}Spróbowałem {13059}{13101}i nie polubiłem. {13105}{13146}Ona też tak sądzi? {13150}{13244}Rose, zrobiłem wszystko co chciała.|Przyjmie mnie z powrotem. {13248}{13281}Teraz zobaczymy. {13285}{13358}Jest między nami dwiema różnica. {13362}{13434}Ona mówi, że cię przyjmie,|a ja to robię. {13438}{13498}Detektyw John Luther,|detektyw Justin Ripley. {13502}{13584}- Dzień dobry panu.|- Miło cię poznać. {13588}{13673}Witam z powrotem...|i tak dalej. {13849}{13897}Będziemy o tym rozmawiać? {13901}{14060}- O czym?|- Byłem chory, wyzdrowiałem, wracam, itd. {14064}{14114}- Nie musimy rozmawiać.|- Dobrze. {14118}{14166}Naciskałem, żeby pracować z tobą. {14170}{14215}Napisałem prośbę 9 miesięcy temu. {14219}{14278}Ponaglałem trzy razy w tygodniu na piśmie. {14358}{14430}- Co nam dali?|- Napad na dom. {14434}{14531}- Morderstwo. Ofiary to Douglas i Laura Morgan.|- Kto zgłosił? {14535}{14569}Córka, Alice Morgan. {14573}{14616}- Nie było jej wtedy w domu.|- Co robiła? {14620}{14661}Kupowała chleb i mleko. {14665}{14757}- Mieszka tam?|- Nie, jest naukowcem na wydziale fizyki. {14761}{14833}- Ma mieszkanie obok campusu.|- Dlaczego ich odwiedziła? {14837}{14882}Douglas Morgan miał urodziny. {14886}{14917}Dobrze, jedziemy. {15532}{15608}Nasi tak to zastali po przyjeździe. {15612}{15667}Córka zostawiła otwarte,|kiedy wyszła. {15671}{15753}Musimy znaleźć ślady zabójcy na zewnątrz. {15757}{15873}Korzystne stanowiska, ukryte miejsca.|Dobre pole obserwacji. {15877}{15955}Trzymaj ręce w kieszeniach. {15959}{16015}To zmniejsza pokusę dotknięcia czegoś. {16055}{16107}Pigułki nasenne, {16111}{16176}oddzielne sypialnie.|Co ci to mówi? {16180}{16240}Mąż chrapał? {16244}{16301}Coś jeszcze? {16305}{16385}Czasami oddzielne łóżka|sprzyjają szczęściu w małżeństwie. {16389}{16453}To bardzo szlachetna myśl. {16519}{16586}Dobrze. {16684}{16725}Niczego nie usłyszał. {16767}{16814}Był poetą, publikował|w niewielkich nakładach. {16818}{16866}Brak śladów włamania. {16870}{16940}Żadnych prób inscenizacji,|seksualnej przemocy. {16944}{16995}- Zabójstwo na zlecenie?|- To możliwe. {16999}{17048}Strzelec odrobił pracę domową. {17052}{17151}Znał rozkład domu.|Wyeliminował zagrożenie ze strony psa. {17155}{17198}Douglas, jaki to był rodzaj broni? {17202}{17243}Coś małokalibrowego. {17247}{17298}- Jakiego typu? Nie ma pistoletu?|- Nadal szukają. {17302}{17349}Dom, otoczenie, kanalizacja.|Jak dotąd, nic. {17353}{17457}Ktoś tak skuteczny|nie zostawiłby broni na miejscu. {17461}{17531}Przegapiłem coś?|Jak sądzisz? {17535}{17632}- Nie wydaje mi się.|- Coś tu jest nie tak. {17676}{17702}Coś tu nie gra. {17774}{17818}- Spotkamy się na górze?|- Tak, oczywiście. {18065}{18104}Zoe Luther. {18108}{18171}/- Cześć, dziecinko. To ja.|- John, cześć. {18175}{18216}Wiesz co? {18220}{18306}/- Co?|- Komisja śledcza była po mojej stronie. {18310}{18438}/To naprawdę dobra wiadomość.|Wiedziałam, że tak będzie. {18442}{18524}- Wracam do pracy.|/- Już? {18528}{18597}Stęsknili się za mną. {18645}{18669}/- Coś nie tak, kochanie? {18673}{18779}Nie, tylko mam teraz spotkanie.|Możemy pogadać później? {18783}{18893}Właśnie dlatego dzwonię.|Musimy porozmawiać. {18897}{18964}Jestem umówiona na kolację. {18968}{19036}Po kolacji.|Wpadnę. {19061}{19236}Do wieczora.|Przepraszam, naprawdę muszę iść. {19291}{19357}Pozbierałem się. {19361}{19429}Wracam i czuję się świetnie. {19451}{19498}Wiesz? {19502}{19550}Wiem. {19610}{19651}Wiem. {19899}{19937}Witamy z powrotem. {20140}{20221}- Dla ciebie.|- Dziękuję. {20225}{20332}"Nie musisz być szalony, żeby tu pracować,|ale to pomaga." {20409}{20447}Dobrze cię widzieć. {20473}{20549}Dziękuję. {20655}{20717}Przywrócili cię mimo niewyjaśnionej sprawy? {20721}{20784}Tak, przywrócili mimo niewyjaśnionej sprawy. {20874}{20966}- Co ty o tym myślisz?|- Honorowe zabójstwo. {21075}{21118}Jak się czujesz? {21138}{21164}Wspaniale. {21273}{21327}To świetnie. {21477}{21550}- Panno Luther, jestem Mark North.|- Pamiętam. {21836}{21872}Powiedziałaś mu? {21928}{21981}Zoe, on musi wiedzieć. {22025}{22125}Te całe podchody, to szaleństwo.|Byliście w separacji od miesięcy. {22129}{22217}- Chyba tylko on o niczym nie wie.|- Wiem, wiem, wiem. {22221}{22270}Nie potrafiłam mu tego powiedzieć,|kiedy... {22274}{22321}wiesz, dochodził do siebie. {22366}{22448}Budzę się codziennie w podłym nastroju.|Czuję ciągle ucisk w żołądku. {22503}{22555}- To go zabije.|- Nie możesz wiecznie kłamać. {22559}{22601}To okrutne. {22970}{23041}- Panna Morgan?|- Alice. {23045}{23114}Alice.|Jestem John Luther. {23118}{23164}Starszy oficer śledczy.|Mogę? {23237}{23275}Musisz być bardzo zmęczona. {23317}{23407}Tak.|Jestem. {23466}{23513}Nigdy nie byłam tak zmęczona. {23517}{23571}To szok. {23575}{23656}W ten dziwny sposób reaguje|na niego nasze ciało. {23708}{23788}Wiem, że to był dla ciebie|straszny dzień. {23792}{23882}Świat zdaje się ponury,|a ty czujesz się samotna. {23886}{23996}Zapewniam cię, że zrobimy wszystko,|żeby złapać sprawcę. {24000}{24034}Dziękuję. {24038}{24129}Muszę cię spytać o pewne rzeczy.|Przykro mi. {24133}{24172}Włączę to. {24270}{24381}Czy znasz kogoś, kto chciałby|skrzywdzić twoich rodziców? {24429}{24500}Nawet jeśli to tylko odczucie, {24504}{24572}coś niepokojącego. {24576}{24639}Coś, o czym mówili rodzice. {24643}{24774}- Coś, co nie pasowało.|- Nie. {24778}{24855}Nic takiego,|moja mama była bardzo... {24901}{24937}bardzo uprzejmą kobietą. {24965}{25006}Chcesz szklankę wody? {25010}{25121}- Nie. Nic mi nie jest.|- Filiżankę herbaty? {25152}{25179}A twój tata? {25336}{25388}Był wspaniałym człowiekiem. {25449}{25487}Chodzi o to, Alice... {25541}{25616}że to była bardzo nietypowa zbrodnia. {25620}{25683}Żadnych śladów kradzieży. {25721}{25781}I brak motywu seksualnego. {25785}{25902}Jestem policjantem z długim stażem {25906}{26023}i wiem, że takie zbrodnie|nie są przypadkowe. {26027}{26129}Zawsze mają motyw.|A więc, choć wiem, że to bolesne, {26133}{26232}muszę cię prosić, żebyś postarała się|sobie coś przypomnieć... {26236}{26351}o kłopotach finansowych,|z jakimi się borykali. {26355}{26401}O problemach małżeńskich. {26405}{26494}Nic innego nie robię, tylko myślę.|Ale nic. {26537}{26590}Zupełnie nic. {26722}{26782}- Szefie.|- A więc on wraca? {26786}{26810}- Z niebytu. {26814}{26899}Wiesz, że ten człowiek jest jak bomba? {26903}{26940}Z całym szacunkiem, sir, {26944}{26996}ale wszechstronne śledztwo|pod pańskim nadzorem, {27000}{27041}oczyściło go z wszelkich zarzutów. {27045}{27111}Zwłaszcza, że jedyny świadek|pozostaje w śpiączce, {27115}{27157}trzy stopnie w skali Glasgow.|/(śmierć mózgowa) {27161}{27234}A Mia Dalton żyje i chodzi do szkoły. {27238}{27370}Rose, jeśli się mylisz,|przepadniesz razem z nim. {27374}{27473}A z tobą cała jednostka|i moja wiarygodność, jako jej twórcy. {27477}{27622}Pracowałaś za długo i zbyt ciężko,|żeby teraz t...
Kubar1976