{1}{1}23.976 {2}{34}/Poprzednio w "Zero Hour"... {35}{115}- Co to jest?|- Kopia Syna Bożego. {117}{188}Nie chcieli krzyża, tylko tego,|co było w jego wnętrzu. {189}{214}Krew Chrystusa? {215}{279}Pamiętasz, co dzieje się tuż|przed końcem wiata? {280}{333}Chrystus powraca na ziemię. {334}{434}Żadnych negocjacji.|Tylko mierć i jej dowód. {438}{530}- Hank i Laila majš dzi zginšć.|- Walczyłby o mnie? {531}{587}Jeli kto by cię zaatakował,|przecišłbym go w pół. {588}{630}Wierzysz w Boga? {631}{720}Wierzę, że sš rzeczy,|których nie jestemy w stanie pojšć. {721}{773}Czy jednš z nich|jest siła wyższa? {774}{807}Nie wiem. {813}{913}Szkicuję. To pomaga mi zapamiętywać|rzeczy, których nie chcę zapomnieć. {916}{956}Naprawdę sšdzisz,|że możesz mnie naprawić? {957}{1006}Twoje oczy będš|przez jaki czas wrażliwe. {1007}{1084}Nie podziałało.|Wzrok jest trochę rozmazany. {1087}{1160}Nie przyjechała tu,|by mnie ratować, prawda? {1229}{1293}- Beck, oni uciekajš.|- Chod tu, piękna. {1299}{1361}Nie strzelać!|Ma zakładnika! {1547}{1642}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1643}{1729}/Jedenacie to liczba narodzin. {1740}{1798}/Owoc łona matki. {1810}{1877}/Ale dziecko,|/które przyjdzie na wiat... {1883}{1952}/może przynieć nieuchronnš zagładę. {2215}{2275}ROK 1452|GDZIE W AZJI RODKOWEJ {4493}{4553}Szukam migłowca N35AG. {4555}{4616}Alfa, a "G"...|Nieważne. {4632}{4699}Wemiesz ten wydruk?|Dzięki. {4728}{4794}Nic nie mamy.|Gdziekolwiek zabrali Rachel, {4795}{4841}- sš w powietrzu.|- Nie, sš w helikopterze. {4842}{4902}- Nie polecieli daleko.|- No włanie. {4903}{4969}Znalelimy helikopter|na lšdowisku w Maine. {4970}{5101}Okazało się, że 41 Trust|wynajęło tam samolot Gulfstream. {5106}{5158}Taki samolot ma paliwo|na 5000 mil. {5159}{5227}- Mogš być wszędzie.|- Szukajcie dalej! {5284}{5312}Mickle. {5313}{5371}- Czemu pozwoliłe mi zasnšć?|- Sporo przeszedłe. {5372}{5471}Czasem wyłšczenie mózgu na 20 minut|to najlepsza rzecz, jakš można zrobić. {5473}{5556}- Laila...|- Powiedzieli mi. Przykro mi. {5578}{5630}Czemu religia|robi to ludziom? {5631}{5736}To nie religia,|a jej błędna interpretacja. {5744}{5872}Mylimy, że zabijanie w imię Boga|da nam to, czego pragniemy, {5874}{5979}ale zapominamy o jednym z pierwszych|jego zdań. {5983}{6043}"Nie zabijaj". {6202}{6272}- Co to jest?|- Stary nawyk. {6279}{6334}Zapisuję swoje sny,|by ich nie zapomnieć. {6335}{6354}Vespers? {6355}{6414}To nazwisko|jakiego odkrywcy. {6416}{6479}Drzewo oliwne? {6484}{6541}- Czy to ważne?|- Powiedz co więcej. {6546}{6608}Nieli je w niegu. {6609}{6663}Nie o tym powinnimy|teraz rozmawiać. {6664}{6720}Musimy znaleć Rachel. {6724}{6751}Racja. {6760}{6809}Arron, co z komórkami? {6810}{6884}Vincent i Lynch. Masz co? {7080}{7183}Mam tę przepaskę chyba|wystarczajšco długo, prawda? {7377}{7418}Gdzie jestemy? {7441}{7523}Witaj w miejscu najwiętszym|z najwiętszych. {7956}{8010}Zabierzcie jš do pomieszczenia. {8054}{8141}Zadbajcie, by miała łóżko|razem z resztš. {8363}{8462}Panowie, oto przed wami co,|co niewiele osób widziało. {8465}{8545}Klasztor w. Jana Teologa z Patmos. {8555}{8610}Miejsce długo ukrywane|przed wiatem. {8611}{8709}Przepraszam, pani Lynch.|Mogę zajšć chwilkę? {8723}{8811}Z tego co wiem,|nie jestem już potrzebny. {8822}{8873}Dałem wam to,|czego chcielicie. {8878}{8947}Stracilimy wczoraj dr. Gallistona. {8952}{9032}Człowieka, który miał|stać na czele klonowania. {9036}{9120}Dobre wieci sš takie,|że zostawił nam wzór. {9124}{9156}Dla ciebie. {9241}{9286}Nie znam się na... {9287}{9369}Ale masz potrzebne informacje. {9378}{9408}Krok po kroku. {9430}{9507}Zapomniałe już,|czemu tu przybyłe? {9508}{9614}Twoje pragnienie odwzorowania|krwi Chrystusa? {9618}{9726}Mylałem, że będę mógł to opublikować|w jakim pimie naukowym. {9733}{9774}Pokazać wiatu nasze dzieło. {9775}{9839}wiat to zobaczy, Theo. {9854}{9937}Ale najpierw musimy skończyć to,|co zaczęlimy. {10142}{10171}Co to ma być? {10172}{10237}Proszę oddać broń,|panie Vincent. {10238}{10303}- Nie, dziękuję.|- To dom Boży. {10312}{10386}To nie podlega dyskusji. {10573}{10635}Bóg powiedział:|"Miłuj wrogów", {10636}{10709}ale nigdy nie mówił,|by im ufać. {10753}{10831}- Gdzie mnie zabieracie?|- Twoje pytania mnie wkurzajš. {10832}{10921}Przynajmniej powiedzcie mi,|w jakim kraju jestemy. {11420}{11458}Zagraniczny numer! {11471}{11523}Namierzcie go! {11627}{11647}Słucham? {11690}{11741}Jeste cała?|Gdzie jeste? {11742}{11811}Nie wiem.|W jakim klasztorze. {11814}{11873}Mówiš tu|ze wschodnioeuropejskim akcentem. {12045}{12089}Masz to? {12095}{12162}- Powiedz, że masz.|- Dzwoniła z telefonu satelitarnego, {12163}{12216}więc powinnimy go namierzyć. {12223}{12270}- Tylko...|- Co? {12274}{12369}Położenie, które wskazuje...|nie jest na tej planecie. {12436}{12527}{y:b}Project HAVEN|{y:b}PRZEDSTAWIA {12528}{12621}{y:b}Zero Hour 1x12|{y:b}"Ratchet" {12622}{12671}{y:b}Tłumaczenie: zmarcin {12677}{12733}Przemylmy to raz jeszcze. {12734}{12796}Co ten sygnał wskazuje? {12799}{12902}Że twoja przyjaciółka|nie dzwoniła z powierzchni Ziemi. {12906}{12958}To nie jest czasem|Zatoka Tajlandzka? {12959}{13023}To sto mil|pod Zatokš Tajlandzkš. {13024}{13072}- Sto...|- O tym włanie mówiłem. {13073}{13137}- Nigdy nie widziałem takiego odczytu.|- Zaszyfrowali go. {13138}{13187}No to go odszyfrujmy. {13192}{13270}Nie mam pojęcia, jak to zrobić,|ale spróbuję. {14064}{14098}Mówisz po angielsku? {14099}{14129}Tak. {14134}{14197}To dobrze. Możesz mi powiedzieć,|gdzie jestem? {14207}{14251}W poczekalni. {14258}{14316}Chyba tak to można nazwać? {14335}{14363}Poczekalnia? {14374}{14435}Piękny rodzaj poczekalni. {14445}{14501}Poczekalnia do czego? {14522}{14562}Do nieba. {14738}{14814}- Widziała Mickle?|- Nie, ale co mam. {14815}{14901}GPS wykorzystuje cztery satelity,|by zlokalizować obiekt. {14902}{14974}Trzy wskazały telefon Rachel|w Tadżykistanie, {14975}{15042}- a czwarta w Perth w Australii.|- To niemożliwe, {15043}{15087}sš od siebie bardzo oddalone. {15088}{15143}Musieli jednš przekierować|dla zmyłki. {15144}{15197}Nadaje fałszywy sygnał|z innej częci wiata {15198}{15258}i zmieniła całkiem wynik.|Stworzyłem mapę {15259}{15343}na podstawie trzech|pokrywajšcych się satelitów {15344}{15414}i prawdopodobnym położeniu|czwartej. {15415}{15520}To na zachód lub wschód|od tego obszaru w Tadżykistanie. {15557}{15622}Raczej wschód. {15653}{15695}Ukryty obszar. {15696}{15827}Kto bardzo potężny nie chce,|by ludzie mu tam zaglšdali. {15893}{15968}Mamy tu wietnš grupę|z całego wiata. {15977}{16048}Co jak Arka Noego|złożona z dziewczšt. {16062}{16103}Jak się tu znalazła? {16114}{16191}W mojej wiosce nie padało|przez prawie rok. {16194}{16244}Wiele osób umierało. {16245}{16346}41 Trust przybyło|z wodš i lekarstwami. {16361}{16437}Pani Lynch tam była w dniu,|w którym zmarła moja matka. {16447}{16521}Przyjęła mnie pod swój dach|i zabrała tu. {16525}{16557}Do tej rodziny. {16558}{16625}Zapewniła nam to wspaniałe|miejsce do życia. {16626}{16682}Ubrania, szkołę. {16698}{16815}Nie osišgnęłybymy tego bez niej,|bo jestemy sierotami. {16823}{16886}- Sierotami?|- Ty też? {16920}{16958}Tak, ale... {16963}{16999}Ale co? {17044}{17090}Cały czas tu siedzicie? {17091}{17202}Przeważnie tak, ale to nie tak,|że nie możemy robić tego, czego chcemy. {17214}{17288}To czemu drzwi sš zamknięte|od zewnštrz? {17383}{17411}Yamin. {17658}{17733}Jako pierwsza została wybrana. {17753}{17807}Wybrana na co? {17952}{18010}Nie wierzę.|To... {18013}{18055}jest krew Chrystusa. {18056}{18179}To prawdziwy kawałek DNA|sprzed 2000 lat. {18183}{18233}To wskrzeszenie, Theo. {18234}{18295}Życie zrodzone ze mierci. {18300}{18378}Aż chce ci się wierzyć|w Boga, prawda? {18392}{18470}Już nie wiem w co wierzyć,|ale to... {18475}{18504}To jest niesamowite. {18505}{18604}A dzięki pracy dr. Gallistona|możemy je powielić? {18608}{18672}Teoretycznie tak.|Jak z owcš Dolly. {18673}{18751}Usunięto informację genetycznš|z niezapłodnionej komórki jajowej, {18752}{18833}wprowadzono nowe DNA,|zapłodniono za pomocš in vitro... {18835}{18893}i czekano,|aż narodzi się naturalnie. {18916}{18982}Chyba już czas zaczynać. {20186}{20242}Co mi zrobili, prawda? {20564}{20614}Ten ukryty obszar|jest doć spory. {20615}{20669}Co najmniej 200 mil kwadratowych. {20670}{20713}Strefa 51 ukrywa|tylko dwadziecia. {20714}{20763}- To niemożliwe.|- Co jest? {20764}{20865}Jeli nie można zobaczyć tego|za pomocš satelitów, spróbujmy staremu. {20868}{20940}- To totalne pustkowie.|- Co ominęła. {20946}{21004}Obraz z satelity pokazuje|dwa pasma górskie {21005}{21063}po dwóch stronach|tej przestrzeni. {21066}{21133}Ale na tej mapie|jest tylko jedno. {21145}{21209}Wyglšda na to, że je połšczyli|i zrobili jedno pasmo górskie. {21210}{21292}Na obrazie z satelitów sš na pewno|dwa pasma z dolinš {21293}{21334}pod tym ukrytym obszarem. {21335}{21402}- Co jest grane?|- Może mapy sš błędne. {21403}{21462}Więc ta mapa też|powinna być błędna. {21463}{21520}I ta także. {21523}{21565}Spójrzcie.|Trzy różne mapy. {21566}{21631}Trzech różnych kartografów|w cišgu setek lat {21632}{21682}i każdy z nich pominšł dolinę. {21683}{21738}- Wiesz, co to oznacza?|- Spisek. {21739}{21771}Wielki. Ogromny. {21772}{21866}Chodzi o ukrycie wielkiego obszaru.|Nie da się tego zrobić. {21869}{21903}Już to zrobiono. {21904}{21978}Pytanie jednak brzmi,|co oni ukrywajš? {22169}{22253}Zdrowa Maryjo, łaski pełna,|Pan z Tobš, {22254}{22310}błogosławiona Ty między niewiastami, {22311}{22395}i błogosławiony owoc|żywota Twojego, Jezus. {22635}{22678}Owoc Twojego łona. {22750}{22788}Ta Birmanka... {22789}{22852}Poja...
Kubar1976