{2059}{2123}Jeste� ranna? {2242}{2302}Pomog� ci. {2491}{2550}Dzi�kuj�. {2829}{2891}Jak ci� zw�? {2965}{3037}Mam na imi� Claudia. {3157}{3219}Urocze imi�. {3358}{3427}Gdzie jest reszta twoich ludzi? {3431}{3482}Jestem tylko ja. {3486}{3535}Jak si� tu dosta�a�? {3539}{3604}Tak, jak i ty. {3618}{3680}Przypadkiem. {3782}{3801}Jak d�ugo... {3805}{3889}Ka�de kolejne pytanie|b�dzie rodzi� nast�pne. {3893}{3920}Powinna� wypoczywa�. {3924}{4003}B�d� wdzi�czna, �e �yjesz. {4044}{4085}Na moim statku|byli inni ludzie. {4089}{4130}- Musz�...|- Nie! {4134}{4220}Je�li s� tu inni, ja ich znajd�. {4358}{4416}Dziecko? {4631}{4691}Nadchodzi. {4839}{4886}W�a�nie tak. {4890}{4925}Przyj! {4929}{4961}- Przyj mocniej!|- Nie mog�! {4965}{5027}Tak, mo�esz! {5077}{5105}Tak jest dobrze! {5109}{5171}Jeszcze raz! {5467}{5529}To ch�opiec. {5704}{5763}Ma na imi� Jacob. {5767}{5832}To ch�opiec... {6007}{6068}Czy mog�... {6243}{6309}Drugie dziecko! {6324}{6379}Przyj! {6388}{6448}Nadchodzi! {6460}{6515}Teraz! {6694}{6764}To drugi ch�opiec. {6857}{6936}Wybra�am tylko jedno imi�. {7357}{7425}Mog� go zobaczy�? {7650}{7711}Przykro mi. {7955}{8020}{y:b}ZAGUBIENI {8025}{8132}Odcinek 06x15 - "Across the Sea"|{y:b}"Zza morza" {8136}{8222}T�umaczenie:|{y:b}Henioo, Bodzio {8226}{8340}Korekta: Animol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9115}{9176}Co to jest? {9193}{9211}To gra. {9215}{9280}Gra si� w ni�. {9446}{9479}Sk�d wiesz jak? {9483}{9550}Po prostu umiem. {9602}{9654}Poka�esz mi, jak si� gra? {9658}{9713}Je�li obiecasz nie m�wi� matce. {9717}{9748}A dlaczego jej nie powiemy? {9752}{9812}Bo nam j� zabierze. {9816}{9904}No to chcesz gra�|czy nie, Jacob? {10027}{10059}Tak. {10063}{10125}Chc� zagra�. {10361}{10441}- Witaj, Jacobie.|- Witaj, matko. {10445}{10494}Gdzie jest tw�j brat? {10498}{10557}Na pla�y. {10618}{10686}Gapi si� w ocean. {10800}{10828}Mog� jako� pom�c? {10832}{10920}Jak chcesz,|mo�esz to posortowa�. {11022}{11097}Co robili�cie z bratem na pla�y? {11101}{11167}Spacerowali�my. {11273}{11347}Kochasz mnie, Jacobie? {11441}{11468}Tak. {11472}{11552}Wi�c powiedz, co si� sta�o. {11895}{11967}Mog� si� przy��czy�? {11977}{12033}Pewnie. {12191}{12273}- Jacob wygada�, co znalaz�em.|- Oczywi�cie, �e tak. {12275}{12329}On nie umie k�ama�. {12333}{12388}Nie jest taki, jak ty. {12392}{12460}A jaki ja jestem? {12475}{12534}Jeste�... {12558}{12618}wyj�tkowy. {12718}{12769}Mog� zatrzyma� gr�? {12773}{12811}Oczywi�cie. {12815}{12866}Dlatego ci j� zostawi�am. {12870}{12897}To od ciebie? {12901}{12940}Naturalnie. {12944}{13022}A sk�d mia�aby pochodzi�? {13046}{13104}Z innego miejsca. {13108}{13168}Zza morza. {13215}{13270}Nie ma innych miejsc. {13274}{13346}Istnieje tylko ta wyspa. {13350}{13425}To sk�d wzi�li�my si� my? {13429}{13515}Ty i tw�j brat pochodzicie ode mnie,|a ja od swojej matki. {13517}{13583}Gdzie ona jest? {13587}{13617}Nie �yje. {13621}{13685}Co to znaczy? {13738}{13847}Co�, o co ty nigdy|nie b�dziesz musia� si� martwi�. {14261}{14345}Pospiesz si�, bo nam ucieknie! {14471}{14532}Chowaj si�. {14952}{15013}Kim oni s�? {15417}{15519}Matko! {15556}{15607}Co si� dzieje? {15611}{15645}Widzieli�my ludzi. {15649}{15669}M�czyzn. {15673}{15718}- Ilu ich by�o?|- Trzech. {15722}{15749}Zabili dzika. {15753}{15805}Widzieli was? {15809}{15828}Nie. {15832}{15859}My�l�, �e nie. {15863}{15894}Sk�d si� wzi�li? {15898}{15937}Wygl�dali jak my. {15941}{15987}Oni nie s� tacy jak my. {15991}{16034}Nie pasuj� tutaj. {16038}{16143}- Jest pow�d naszego pobytu tutaj.|- Jaki pow�d? {16266}{16319}- Nie nadszed� jeszcze czas.|- Matko! {16323}{16384}Jaki pow�d? {16493}{16560}Chod�cie ze mn�. {16720}{16759}Wiedzia�a� o ludziach? {16763}{16785}Tak. {16789}{16823}Dlaczego nam|o nich nie powiedzia�a�? {16825}{16881}Bo s� niebezpieczni|i nie chcia�am was przestraszy�. {16883}{16906}Dlaczego niebezpieczni? {16910}{16954}Poniewa� wszyscy ludzie|s� niebezpieczni. {16958}{17033}Przybywaj�, walcz�,|niszcz�, deprawuj�. {17037}{17095}Zawsze ko�czy si� tak samo. {17099}{17124}Przybywaj�? {17128}{17164}Sk�d? {17168}{17196}Z innej cz�ci wyspy. {17200}{17264}Nie mo�ecie ich szuka�,|bo gdy was znajd�, skrzywdz� was. {17268}{17348}- Dlaczego mieliby nas skrzywdzi�?|- Bo s� lud�mi, Jacobie, taka ich natura. {17352}{17471}Ale my jeste�my lud�mi.|Czyli my te� mo�emy si� skrzywdzi�? {17580}{17694}Sprawi�am, �e nigdy nie b�dziecie|mogli skrzywdzi� siebie nawzajem. {17932}{17971}Co to za miejsce? {17975}{18059}To pow�d naszego pobytu tutaj. {18438}{18515}Nie wchod�cie do �rodka. {18644}{18673}Co tam jest? {18677}{18735}�wiat�o. {18752}{18806}Najcieplejsze, {18810}{18916}najja�niejsze �wiat�o,|jakie kiedykolwiek widzieli�cie lub czuli�cie. {18920}{19027}Musimy dopilnowa�,|�e nikt go nigdy nie znajdzie. {19064}{19126}Jest pi�kne. {19153}{19187}Owszem. {19191}{19235}Dlatego oni go chc�. {19239}{19358}Poniewa� odrobina tego �wiat�a|spoczywa w ka�dym cz�owieku. {19375}{19426}Ale im zawsze jest ma�o. {19430}{19475}- Mog� je zabra�?|- Nie. {19479}{19506}Ale spr�buj�. {19510}{19563}A je�li spr�buj�,|mog� je zgasi�. {19567}{19653}A je�li �wiat�o zga�nie tutaj... {19678}{19746}zga�nie wsz�dzie. {19752}{19813}Zatem ja chroni� to miejsce, {19817}{19875}ale nie b�d� mog�a|ochrania� go w niesko�czono��. {19879}{19957}Wi�c kto b�dzie to robi�? {20085}{20173}To b�dzie musia� by�|jeden z was. {20626}{20668}Nie mo�esz tak robi�, Jacob. {20672}{20696}Dlaczego nie? {20700}{20737}Bo to wbrew zasadom. {20741}{20768}Sam je wymy�li�e�. {20772}{20794}To ja j� znalaz�em. {20798}{20942}Pewnego dnia mo�esz wymy�li� w�asn� gr�|i ka�dy b�dzie gra� wed�ug twoich zasad. {21041}{21112}Wszystko w porz�dku. {21116}{21183}Nie obawiaj si�. {21238}{21290}Co? {21383}{21405}Co� nie tak? {21409}{21469}Id� na spacer na pla��. {21473}{21547}Zobaczymy si� p�niej. {21654}{21709}Witaj. {21779}{21822}Dlaczego Jacob ci� nie widzi? {21826}{21896}Poniewa� nie �yj�. {21920}{21957}P�jdziesz ze mn�? {21961}{22022}Chc� ci co� pokaza�. {22026}{22087}Co takiego? {22093}{22136}Sk�d podchodzisz. {22140}{22175}Jest po drugiej stronie wyspy. {22179}{22275}To miejsce,|kt�rego nigdy nie widzia�e�. {22849}{22890}Kim oni s�? {22894}{22964}Przybyli tu trzyna�cie lat temu. {22968}{23033}Dzie� przed twoimi narodzinami. {23037}{23101}Sztorm rozbi� ich statek. {23105}{23135}Statek? {23139}{23158}Co to takiego? {23162}{23258}To ludzki spos�b na dotarcie|z jednego miejsca do drugiego. {23262}{23341}To tak przybyli�my zza morza. {23345}{23394}Za morzem niczego nie ma. {23398}{23472}Jest tam wiele rzeczy. {23506}{23596}- Ty tak�e podchodzisz zza morza.|- Nie. {23600}{23646}To nieprawda. {23650}{23717}Nie to m�wi�a mi matka. {23721}{23794}Nie jest twoj� matk�. {23813}{23878}Ja ni� jestem. {24284}{24339}Jacob. {24359}{24427}Jacob, obud� si�. {24441}{24505}Chod� ze mn�. {24630}{24719}- Czemu masz ze sob� wszystkie swoje rzeczy?|- To nasze rzeczy. {24723}{24779}Wzi��em je, bo odchodzimy|i nigdy nie wracamy. {24783}{24818}Co?! {24822}{24865}Po prostu id� za mn�. {24869}{24924}Dok�d? {24939}{24981}- Do ludzi.|- Nie! {24985}{25051}- Mamy si� trzyma� od nich z daleka.|- To nasi ludzie, Jacob. {25055}{25090}- Zamieszkamy z nimi.|- Nie. {25094}{25122}- Matka powiedzia�a...|- K�ama�a! {25126}{25181}K�ama�a o wszystkim. {25185}{25247}Wiem, �e nie rozumiesz,|ale musisz i�� ze mn�. {25251}{25276}Nie chc� i�� sam. {25280}{25331}- Nie mo�emy! Matka nas kocha.|- Nie kocha nas. {25335}{25369}- Przesta�!|- To by�y k�amstwa! {25373}{25453}Nie jest nawet nasz� matk�. {25509}{25541}Nie! {25545}{25568}Jacobie! {25572}{25595}Co ty wyprawiasz? {25599}{25630}On odchodzi. {25634}{25673}Idzie do nich. {25677}{25744}Do innych ludzi. {25748}{25800}Co? {25811}{25849}Teraz wiem. {25853}{25904}Jest inne miejsce za morzem. {25908}{25949}To stamt�d pochodz�. {25953}{26028}Wr�c� tam, wr�c� do domu. {26032}{26062}Kto ci o tym powiedzia�? {26066}{26127}Moja matka! {26174}{26281}- Ja jestem twoj� matk�.|- Ty zabi�a� moj� matk�. {26356}{26440}Jacob, by�a tak�e twoj� matk�. {26459}{26506}My tu nie pasujemy. {26510}{26559}Nasze miejsce nie jest przy niej. {26563}{26627}Chod� ze mn�. {26782}{26835}Nie. {26902}{26952}M�j kochany, musisz to wiedzie�. {26956}{27025}Cokolwiek ci powiedziano, {27029}{27085}nigdy nie b�dziesz w stanie|opu�ci� tej wyspy. {27089}{27143}Nieprawda. {27147}{27226}Pewnego dnia to udowodni�. {28040}{28079}My�lisz, �e wr�ci? {28083}{28136}Nie. {28196}{28286}Powiedzia�,|�e zabi�a� nasz� matk�. {28295}{28360}Czy to prawda? {28404}{28457}Tak. {28503}{28560}Gdybym pozwoli�a jej �y�... {28564}{28621}zabra�aby was do swoich ludzi. {28625}{28668}A ci ludzie s� �li, Jacobie. {28672}{28725}Bardzo �li. {28729}{28840}Nie mog�am pozwoli�,|�eby�cie zostali jednymi z nich. {28847}{28929}Musieli�cie pozosta� dobrzy. {28949}{29023}A jestem dobry, matko? {29045}{29089}Tak. {29093}{29154}Oczywi�cie. {29201}{29300}Wi�c dlaczego kochasz go|bardziej ode mnie? {29467}{29546}Obydwu was kocham inaczej. {29677}{29757}Zostaniesz ze mn�, Jacobie? {29799}{29855}Prosz�. {29948}{30001}Tak. {30096}{30161}Na jaki� czas. {30529}{30597}Co o tym s�dzisz? {30629}{30707}Jest bardzo �adne, Jacob. {30721}{30793}Wszystko w porz�dku? {30815}{30894}Po prostu jestem zm�czona. {31453}{31535}Ona wie, �e mnie odwiedzasz? {31539}{31577}Nigdy o ciebie nie pyta. {31581}{31666}Wi�c wybacz,|�e spyta�em o ni�. {31817}{31880}Dlaczego nas obserwujesz, Jacob? {31884}{31918}Nie wiem. {31922}{31974}Obserwuj�, bo... {31978}{32021}chc� wiedzie�,|czy matka ma racj�. {32025}{32067}W zwi�zku z czym? {32071}{32104}Z nimi. {32108}{32163}Masz na my�li moich ludzi. {32167}{32249}Chcesz wiedzie�, czy s� �li. {32280}{32361}Mo�e jest ob��kana,|ale co do tego na pewno ma racj�. {32365}{32387}No nie wiem. {32391}{32425}Mnie si� nie wydaj�|a� tak �li. {32429}{32478}�atwo ci m�wi�, {32482}{32...
panwa