[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1][30] [30][62]/Przerywamy program,|/by przynie�� zaskakuj�ce nowiny. [63][93]/Japo�czycy zbombardowali|/Pearl Harbor na Hawajach, [94][111]/wed�ug o�wiadczenia|/prezydenta Roosevelta. [112][160]/Nie znamy szczeg��w ataku.|/Oto o�wiadczenie Bia�ego Domu: [162][184]/Wczoraj, [185][222]/7 grudnia 1941 roku, [236][275]/w dniu, kt�ry na zawsze|/pozostanie okryty nies�aw�, [277][329]/Stany Zjednoczone zosta�y|/niespodziewanie i celowo zaatakowane. [347][378]/7 grudnia 1941 roku. [382][410]/By�a to najwi�ksza|/kl�ska militarna Stan�w Zjednoczonych. [412][434]/Oraz pocz�tek ich udzia�u|/w II wojnie �wiatowej, [435][479]/przez sze�� miesi�cy|/nacechowany pasmem kl�sk. [487][522]/Wake wpad�y w r�ce wroga.|/Japo�czycy otoczyli Guam. [523][574]/Zdobyli wi�kszo�� Wysp|/i nacieraj� w stron� Filipin. [593][612]/W ci�gu p� roku od ataku na Pearl Harbor, [614][666]/Japo�czycy posiadali jedne|/z najwi�kszych imperi�w w historii. [682][725]/Do lata 1942 roku dotarli niemal do Australii. [732][777]/Cesarskie wojska dotar�y|/a� do ma�ej wysepki na Pacyfiku. [778][805]/Guadalcanal. [815][850]/Zacz�li tam budowa� lotnisko. [857][915]/Po jego uko�czeniu byliby zdolni odci��|/ameryka�skie wsparcie dla Australii, [921][986]/blokuj�c jednocze�nie Stanom Zjednoczonym|/baz� wypadow� do dzia�a� wojennych na Pacyfiku. [1013][1069]/W sierpniu 1942 roku, po niemal|/9 miesi�cach od ataku na Pearl Harbor, [1073][1113]/pierwsza dywizja marines|/zosta�a wys�ana z Nowej Zelandii... [1115][1169]/rozpoczynaj�c pierwsz� ameryka�sk�|/ofensyw� w II wojnie �wiatowej. [1183][1218]Nigdy nam nie powiedziano,|�e ruszamy do bitwy. [1220][1235]Powiedziano nam, �e zmierzamy [1242][1285]do kontrolowanej przez Japo�czyk�w wyspy|zwanej Guadalcanal. [1288][1340]Nawet m�wili na ni� Guadalcanar,|bo nie potrafili wym�wi� tej nazwy. [1381][1413]To by�a straszna wojna. [1424][1466]Nadal mnie przera�a,|mimo �e min�o 67 lat. [1531][1574]Nie zdawali�my sobie sprawy|z powagi tego przedsi�wzi�cia. [1577][1612]Nie mieli�my poj�cia,|�e b�dziemy na pierwszej linii walki. [1631][1668]Chodzi�o jedynie o to, by prze�y�. [1720][1764]>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org [3172][3213]T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 [3215][3253]Korekta:|{y:b}k-rol [3336][3368]PACYFIK|/Cz�� pierwsza [3424][3476]Grudzie� 1941|STANY ZJEDNOCZONE [4019][4037]Przepraszam. [4039][4067]Vera?|To ja, Bob Leckie. [4068][4110]- Mieszkam naprzeciwko ciebie.|- Wiem, Bob. [4124][4177]Wybiera�am si� na zakupy, ale przechodzi�am|obok i postanowi�am si� pomodli�. [4178][4204]Wst�pi�em do marines. [4206][4232]Pomy�la�em, �e zrobi�,|co do mnie nale�y. [4233][4253]Jestem pi�ty w kolejce. [4255][4291]Je�li ju� si� nie zobaczymy.... [4299][4327]to dbaj o siebie. [4360][4400]- Vera, pozw�l, �e otworz�.|- Dzi�kuj�. [4405][4434]Mo�e wy�l� ci list. [4440][4466]W porz�dku. [4537][4565]Basilone! Tutaj. [4572][4598]Przepraszam. [4603][4613]Przegapi�em co�? [4614][4651]Nie, film si� jeszcze nie zacz��. [4654][4668]Nie m�wicie, �e si� sp�ni�em. [4669][4696]- Chesty ju� polaz�.|- Dopiero co. [4697][4719]Dajcie spok�j.|Zjeba�em, czy jak? [4721][4744]Uwaga! [4787][4812]Spocznij. [4823][4850]Pieprzcie si�. [4910][4936]Wasz mundur [4955][4979]oraz naszywka,|na kt�r� zapracowali�cie, [4980][5040]odr�ni wolno�� na �wiecie|od jego zniewolenia. [5061][5086]7 grudnia by� dniem pe�nym wra�e�... [5088][5108]dla Pearl Harbor na Hawajach. [5110][5156]Tego samego dnia po drugiej|stronie strefy czasowej, [5158][5199]Na Guam, atolu Wake,|p�wyspie Malajskim, [5215][5246]Hongkongu oraz Filipinach, [5248][5267]zostali�my r�wnie� zaatakowani [5268][5317]przez si�y l�dowe, powietrzne|i morskie Cesarstwa Japonii. [5327][5379]Japo�czycy s� w trakcie|przejmowania kontroli nad po�ow� �wiata. [5382][5430]I zamierzaj� j� zatrzyma�,|uderzaj�c z powietrza, ziemi i morza. [5432][5461]Ale jest jedna rzecz,|kt�rej si� nie spodziewaj�. [5463][5493]Ameryka�skich marines. [5521][5560]Nie zwa�ajcie na Europ�,|nazist�w i Mussoliniego. [5562][5596]Hitler to nie nasza dzia�ka. [5601][5643]Chyba �e znowu|nie dadz� sobie rady bez nas. [5649][5682]Naszym teatrem wojny b�dzie Pacyfik. [5683][5734]B�dziemy walczy� z ��tkami|na niespotykanie ma�ych terenach. [5750][5776]Wy, jako kadra podoficer�w, [5778][5818]jeste�cie mi�niami i �ci�gnami oddzia�u. [5823][5859]Oficerowie wydaj� wam rozkazy,|wy dbacie o ich wype�nienie. [5861][5889]I kiedy wojna si� sko�czy... [5891][5915]Kiedy zetrzemy w py�|g��wne wyspy Japonii [5917][5955]i zniszczymy|ka�dy cal tego imperium, [5957][5983]strategia b�dzie zas�ug� innych. [5984][6020]Lecz zwyci�stwo odniesiecie wy. [6029][6058]Wy, podoficerowie. [6059][6094]Z wasz� rang�,|waszym instynktem [6096][6130]i krwi� pod waszymi stopami. [6160][6200]Ci szcz�liwcy,|kt�rzy powr�c� na �wi�ta, [6201][6224]niech przytul� ukochanych [6226][6273]i pomodl� si� o pok�j|oraz dobry los wszystkich ludzi. [6295][6343]A nast�pnie powr��cie,|gotowi, by przemierzy� ten ocean, [6347][6399]za kt�rym zmierzymy si� z wrogami,|kt�rych wszystkich wyr�niemy. [6416][6431]Weso�ych �wi�t. [6432][6464]Szcz�liwego roku 1942. [6470][6492]Baczno��! [6494][6519]Spocznij. [6699][6709]Otworz�, mamo! [6711][6739]/Angelo? Angelo? [6749][6755]Gdzie�cie byli? [6756][6785]Szli�my pieszo|i skr�cili�my w z�� ulic�. [6787][6806]Manny skr�ci� w z�� ulic�. [6808][6838]Dawajcie, wchod�cie. [6857][6878]S�uchajcie! [6879][6907]To J.P. i Manny! [6909][6949]- Witam wszystkich.|- Mi�o was widzie�. [6973][7004]Dzi�kuj�.|Jestem J.P. [7061][7087]Masz pi�kn� �on�. [7089][7130]Oby m�j syn po�lubi�|kiedy� kogo� takiego. [7132][7145]Zupe�nie jak moja mama. [7151][7188]Nie rozumia�a, jak mog�em przej��|przez liceum bez zaplanowanego z g�ry �lubu. [7190][7216]Ja jako� potrafi�em. [7218][7241]Uwaga. [7245][7283]J.P. Morganie, Manny Rodriguezie,|witamy w naszym domu. [7285][7301]Mi�o was tu widzie�. [7303][7343]Wkr�tce dw�ch moich braci|wyrusza walczy� za sw�j kraj. [7344][7399]George, my�l o tym, co ci zrobi�|na treningu, sp�dza nam sen z powiek. [7412][7436]John, by�e� ju� tam. [7437][7461]By�e� na Filipinach,|a teraz wst�pi�e� do marines, [7463][7503]bo zawsze chcia�e� by�|najlepszym i pierwszym we wszystkim. [7505][7541]Kiedy b�dzie po wszystkim,|czyli pewnie za jaki� rok, [7543][7588]zn�w zasi�dziemy przy tym stole,|by �wi�towa� wasz powr�t. [7590][7626]Zr�bcie tam,|co do was nale�y... [7650][7680]i wracajcie do domu. [7777][7791]To cannoli dla go�ci! [7792][7828]- Nie z�apie go.|- Nie ma bata. [7960][7989]/Autobus do Rochester|/odje�d�a za 20 minut. [7991][8024]/Prosz� przygotowa� bilety. [8049][8065]Dzi�ki za podwiezienie, tato. [8067][8115]Co� musia�o utkn�� przy kole.|Samoch�d ci�gle mi skr�ca. [8184][8223]- Dzi�ki za podwiezienie.|- �aden problem. [8225][8249]Nie masz �adnego baga�u. [8251][8282]/Autobus o 6:45 do Newark|/za chwil� odje�d�a. [8284][8317]Jako marine dostaj� wszystko,|od bagnetu po skarpety. [8319][8344]Szkoda, �e nie mog� zabra�|maszyny do pisania. [8345][8378]Jakby ci by�a potrzebna. [8383][8421]Pomy�la�em, �e w dzie�|b�d� walczy�, a w nocy pisa�. [8423][8441]Nic nie widz�. [8442][8469]Obym nie musia� wymienia� osi. [8471][8503]Nigdzie jej nie dostan�. [8521][8545]Toczymy wojn�. [8546][8578]Ka�dy musi co� po�wi�ci�. [8579][8607]Twoja matka m�wi�a,|�e powinienem kupi� Forda. [8609][8626]Oby si� myli�a. [8627][8664]/Autobusy 45 i 73 do Nowego Jorku, [8671][8712]/za chwil� odje�d�aj�|/ze Stanowska 5 i 7. [8737][8773]Ju� czas, tato.|Musz� ju� i��. [8946][8972]�egnaj, synu. [9457][9481]Synu... [9493][9522]Przykro mi, Eugene. [9777][9808]Nadal s�ycha� szmery. [9886][9915]Jest rozczarowany, Mary Frank. [9917][9946]Jestem jego matk�. [10274][10302]/Na Pearl Harbor, [10304][10330]/na wyspach Pacyfiku|/i na Filipinach, [10332][10357]/po�r�d Malezji|/i Holenderskich Indii Wschodnich, [10358][10397]/wszyscy musz� wiedzie�,|/�e stawk� s� ludzkie �ycia. [10399][10440]/Kiedy spojrzymy na mo�liwo�ci|/Stan�w Zjednoczonych i Imperium Brytyjskiego [10441][10457]/w por�wnaniu do Japo�czyk�w... [10458][10483]/Kiedy... [10506][10552]/Tak d�ugo i m�nie|/bronili�my si� przed inwazj�... [10646][10678]Eugene, kolacja gotowa! [10723][10750]Deacon, zosta�! [10819][10847]Masz 18 lat, Eugene.|Niepotrzebna ci zgoda ojca. [10849][10890]Nie mog� zrobi� na przek�r jego woli.|Kiedy wyje�d�asz? [10892][10930]O sz�stej rano|mam poci�g do Atlanty. [10937][10956]Trzymaj. [10957][10975]Mam co� dla ciebie. [10977][10996]"Barrack-room Ballads"|Rudyarda Kiplinga. [10997][11012]Dzi�ki, ale... [11014][11059]�eby� mia� co czyta� w poci�gu...|albo na statku. [11073][11108]Szkoda, �e nie wyruszamy razem. [11111][11158]- Uwa�aj na siebie, zawadiako.|- O mnie si� nie martw. [11312][11339]WYSPY SALOMONA [11370][11404]GUADALCANAL|7 sierpnia 1942 [11456][11487]Bierzcie, p�ki gor�ce. [11499][11516]Zabiera� talerze. [11517][11550]Dzi� jest ten dzie�, marines! [11552][11575]Na to czekali�my!|Dzi� jest nasz dzie�! [11577][11614]Ruszajcie si�,|wiele tu g�b do nape�nienia. [11615][11650]Im szybciej zjemy,|tym szybciej wejdziemy na pok�ad, [11652][11690]i tym szybciej|znajdziemy si� na brzegu. [11691][11708]Uwaga, pomara�cze!|Hej, dajcie spok�j! [11709][11739]Ci�ko na nie pracowa�em. [11740][11767]Co� na deser! [11769][11802]I zostawcie jedn� dla mnie! [11810][11849]Chc� tylko zej�� z tego statku.|Nie s�ysz� w�asnych my�li. [11851][11890]- Przynajmniej daj� ci dobre �arcie.|- Przed egzekucj� te� takie dostajesz. [11891][11933]Ale ty, Runner,|wygra�e� wycieczk� do raju. [11948][11980]- Guanal... Guadal...|- Nadal nie mog� tego wym�wi�. [11982][12000]Jakby nie by�o,|cieszcie si�, �e jestem tutaj, [12002][12045]bo zamierzam sam za�atwi�|ca�y oddzia� ��tk�w! [12048][12061]Niby jak, sier�ancie York? [12063][12...
MAzee171