{1607}{1681}Kto jest najlepszym|poddanym kr�la? {1684}{1726}Ten, kto jest wielkim genera�em... {1730}{1777}i zdoby� Liao Dong. {1780}{1858}Kto�, kto jest wytrenowany|w sztukach wojennych i ochrania kr�la. {1876}{1969}Kto�, kto jest sk�onny|umrze� dla kr�la. {2038}{2083}{Y:i}Po podboju Yuan... {2086}{2136}{Y:i}Kr�l Goryeo wybra�|m�odych ch�opc�w... {2137}{2186}{Y:i}w celu ich wyszkolenia|do stra�y kr�lewskiej. {2187}{2237}{Y:i}Stra�e te nazwane|zosta�y Kunryongwe. {2238}{2337}{Y:i}Ch�opcy mieszkali w pa�acu.|By zawsze by� w pobli�u. {4384}{4409}Wasza Wysoko��. {4431}{4529}Ksi�niczka z Yuan|przyby�a do portu. {4532}{4617}Czas by� pozna�|swoj� kr�low�, Wasza Wysoko��. {4650}{4706}Poddani dworu czekaj�. {4710}{4766}Nie sko�czy�em gry. {4770}{4807}Zaczekaj na zewn�trz. {5342}{5466}{C:$FF8080}A Frozen Flower|Zamro�ony Kwiat {5510}{5610}{C:$FF8080}T�umaczenie: Thall|Korekta: Czekoladowy Blok {5645}{5666}St�j! {5669}{5692}Zatrzymaj si�! {6234}{6258}Han - Baek! {6282}{6344}Oszala�e� z powodu dziewczyny! {6347}{6377}Jak �miesz ucieka�! {6422}{6447}Dow�dco! {6450}{6498}B�agam ci�. {6501}{6558}Prosz�, pozw�l nam odjecha�. {6606}{6692}Najpierw musisz|mnie pokona�. {6770}{6821}Nie mam apetytu. {6862}{6919}Tylko jedn� �y�k�, panie. {6927}{6974}Musisz odzyska� si�y. {6978}{7046}Tak zrobi�, ch�opcze. {7050}{7097}Prosz�, tylko jedna �y�ka. {7100}{7130}Dlaczego ty... {7280}{7305}I ju�. {7316}{7353}Mo�esz odej��. {7402}{7430}Wasza Wysoko��? {7486}{7551}Czy nie chcesz ponownie|rozwa�y� tej sprawy? {7563}{7619}Nie chc� wi�cej|o tym s�ysze�. {7723}{7823}Jako dow�dca jestem|wsp�odpowiedzialny za jego dzia�ania. {7826}{7905}Je�eli musisz mu �ci�� g�ow�,|ukarz mnie w ten sam spos�b. {7908}{7950}Powiedzia�em: do��! {7954}{7986}B�agam ci�, panie. {8174}{8214}{Y:i}Dow�dco. {8242}{8269}Wejd�. {8342}{8370}Bracie! {8374}{8401}Han - Baek! {8404}{8441}S�uchajcie uwa�nie. {8445}{8526}Kr�l w swej szczodro�ci|darowa� �ycie Han - Baek. {8534}{8557}Jednak�e... {8565}{8612}nie b�dzie drugiej szansy. {8615}{8681}Ktokolwiek zha�bi|honor Kunryongwe... {8685}{8737}zap�aci �yciem. {8750}{8787}Tak jest. {8901}{8929}Dzi�kuj�, panie! {8958}{8989}{Y:i}Co za ulga. {9021}{9046}Dow�dco! {9074}{9106}To imponuj�ce. {9236}{9283}Jak zdo�a�e� go uwolni�? {9286}{9389}Jest jednym z nas, nie mo�emy|opu�i� go dla jednej pomy�ki. {9426}{9516}Prawo m�wi, by �ci�� g�ow� Foo,|kt�ry zadaje si� z dw�rk�. {9517}{9552}To rozkaz kr�la. {9555}{9590}Rozkaz kr�la? {9608}{9645}Rzeczywi�cie. {9649}{9672}Co? {9786}{9883}Przesta� m�ci� os�dy kr�la|rozmowami przy poduszce. {9973}{9997}St�j. {10207}{10278}Je�eli b�dziesz �le si� wyra�a�|o Jego Wysoko�ci, {10279}{10312}zetn� ci g�ow�. {10685}{10778}Herbata z wiciokrzewu|podzia�a�a wspaniale. {10799}{10851}Gor�czka spad�a. {10866}{10909}Mi�o mi to s�ysze�, panie. {10909}{10973}Rozka��, by sporz�dzili|nast�pny wywar. {11034}{11139}Sk�d wiedzia�e�,|�e wiciokrzew dzia�a na gor�czk�? {11164}{11259}M�j ojciec pi� to,|kiedy mia� gor�czk�. {11262}{11319}Rozumiem. {11366}{11410}Co by� zrobi�? {11442}{11466}Panie? {11474}{11513}Gdyby� by� Han - Baekem, {11524}{11571}te� by� opu�ci� pa�ac? {11600}{11669}Zbyt d�ugo tu �y�e�. {11698}{11765}Nie chcia�by� opu�ci� pa�acu. {11799}{11918}Jak mog� my�le� o opuszczeniu pa�acu,|kiedy ty tu jeste�, panie. {11965}{12014}Jej Wysoko�� kr�lowa. {12270}{12317}Dobrze spa�e�, panie? {12320}{12355}Witaj, kr�lowo. {12410}{12489}Przynios�am troch� zi�|na zbicie gor�czki. {12523}{12585}Nie musia�a�|przynosi� tego osobi�cie. {12586}{12652}Odejd�, panie. {12720}{12822}M�j lekarz przygotowa� to|specjalnie dla ciebie, panie. {12869}{12923}Dzi�kuj� za twoj� trosk�. {13056}{13137}S�ysza�am, �e przyby�|wys�annik z Yuan. {13164}{13186}Tak. {13190}{13292}Domagaj� si� wie�ci|o kr�lewskim spadkobiercy? {13307}{13357}Co mnie te� martwi. {13360}{13436}Zamartwianie si�|niczego nie rozwi��e. {13485}{13551}Z ca�ym szacunkiem, panie. {13602}{13726}Mo�e powiniene� w�o�y� wi�cej wysi�ku|w pocz�cie spadkobiercy... {13739}{13806}Mam przyj�� kolejn� konkubin�? {14067}{14110}Chcia�a� mnie widzie�, pani? {14115}{14203}S�ysza�am, �e wype�niasz obowi�zki,|kt�re ja powinnam robi�. {14228}{14251}S�ucham? {14264}{14345}Moja dw�rka, kt�ra zosta�a zatrzymana|za ucieczk� ze stra�nikiem, {14346}{14409}s�ysza�a, �e �yje dzi�ki tobie. {14422}{14534}Chcia�am ci podzi�kowa�|za to, co zrobi�e�. {14538}{14575}Nie, Wasza Wysoko��. {14590}{14681}Jestem pewny,|�e kr�l podj�� decyzj� wcze�niej. {14708}{14745}Oboje wiemy,|�e to nie prawda. {14778}{14821}Jednak�e, zapami�taj to. {14832}{14901}Jest du�o szumu|wok� kr�lewskiego spadkobiercy. {14911}{15016}Twoja us�ugi wobec kr�la|mog� by� �le odebrane. {15029}{15083}Wi�c b�d� ostro�ny. {15446}{15530}Wiosenne s�o�ce|jest zachwycaj�ce, panie. {15590}{15659}Powinni�my wcze�niej|tu przyjecha�. {15686}{15740}Mi�o jest poza pa�acem. {15986}{16013}Ta fiolka... {16043}{16100}Nie widzia�em jej|od pewnego czasu. {16113}{16150}Tak. {16166}{16213}Pami�tasz j�, panie? {16216}{16292}Mia�a� j�,|kiedy przyby�a� z Yuan. {16302}{16394}Zadziwiaj�ce, �e nadal|czu� zapach. {16506}{16531}Moja kr�lowo... {16561}{16605}zechcia�aby� za�piewa�? {16621}{16646}Panie? {16659}{16759}Piosenk� Goryeo,|kt�r� zawsze �piewasz. {16779}{16884}To takie niespodziewane,|�e sprawiasz, i� si� rumieni�. {16923}{16987}A ty, dow�dco Hong? {16990}{17062}Chcia�by� us�ysze�,|jak kr�lowa �piewa? {17062}{17124}Tak, Wasza Wysoko��. {17166}{17231}Widzisz, te� by chcia� pos�ucha�. {17237}{17298}Byliby�my zobowi�zani. {17618}{17795}{Y:i}Czy odejdziesz? {17808}{17977}{Y:i}Czy zostawisz mnie? {17994}{18224}{Y:i}Jak b�d� �y� bez ciebie? {18287}{18519}{Y:i}Je�eli teraz zostawisz mnie. {18568}{18754}{Y:i}Chcia�abym powstrzyma� ci�|przed odej�ciem. {18762}{18950}{Y:i}Nie powr�cisz,|je�eli b�d� wygl�da� smutno. {18954}{18999}{Y:i}Moja mi�o��... {19482}{19524}- Nic ci nie jest?|- Nie, panie! {19525}{19560}Zatrzyma� ich! {19618}{19672}Chroni� kr�la! {20891}{20929}Wyprowad� kr�la! {20942}{20979}- Przynie� m�j miecz!|- Panie! {20982}{21008}Przynie� go natychmiast! {21011}{21034}Wasza Wysoko��! {21313}{21348}Wyprowad� kr�low�! {21351}{21374}Wasza Wysoko��! {21378}{21403}Szybko! {22702}{22763}Hong Lim,|Hong Lim! {22771}{22798}Co ci jest? {22833}{22861}Nic, panie. {24063}{24089}Panie! {24092}{24117}Panie! {24128}{24153}{Y:i}Panie! {24162}{24189}{Y:i}Panie! {24193}{24240}Wasza Wysoko��! {24415}{24450}Jak on si� czuje? {24454}{24501}Nadal jest nieprzytomny. {24504}{24550}Zosta�o dwa dni|do przybycia wys�annika z Yuan. {24551}{24594}To tragedia. {24631}{24657}Ty! {24674}{24724}Jak �miesz siedzie� tu|z podniesionym czo�em! {24727}{24813}Jak mog�e� pozwoli�,|by ta tragedia dotkn�a kr�la. {24816}{24889}�miesz si� nazywa�|dow�dc� Kunryongwe? {24893}{25029}Ty i pozostali|osobi�cie za to odpowiecie! {25118}{25144}Dow�dco Hong? {25157}{25201}Wasza Wysoko�� ci� wzywa. {25432}{25491}Nic ci nie jest? {25518}{25566}Czy twoja rana jest leczona? {25641}{25693}Zas�uguj� na �mier�, panie. {25708}{25829}Moja niezdolno�� wype�niania|obowi�zku przynios�a ci krzywd�. {25864}{25931}Prosz�, ska� mnie na �mier�. {25943}{25987}Nie, drogi ch�opcze. {26036}{26133}Gdyby� mnie nie uratowa�... {26146}{26210}ju� bym nie �y�. {26281}{26311}Wasza Wysoko��... {26732}{26773}{Y:i}Dow�dco. {26789}{26821}Dowiedzieli�cie si� czego�? {26825}{26860}Tylko to,|czego si� spodziewali�my. {26861}{26939}Pami�tasz wypad|przeciwko Japo�czykom? {26942}{26987}Tajna Rada twierdzi, {26990}{27078}�e za tym stoj� ci,|kt�rzy ocaleli. {27161}{27198}Co m�wi� ministrowie? {27209}{27258}Co ci g�upcy mog� m�wi�? {27262}{27316}Czekaj� na Lorda Cho. {27319}{27369}Dw�r jest pe�en �ajdak�w. {27377}{27482}Mo�e poprosimy kr�la,|by postawi� Lorda Cho przed s�dem? {27585}{27644}Lord Cho jest|pod ochron� Yuan. {27647}{27697}Nie mo�emy go tkn��|bez dobrych dowod�w. {27724}{27783}Powiemy, �e stoj�|za tym Japo�czycy. {27803}{27901}Zachowujcie si� jak zwykle,|ale dyskretnie zbierajcie dowody. {27918}{27997}Kr�l Goryeo|odda pok�on... {28000}{28095}Imperatorowi Yuan! {28322}{28375}Niech �yje Imperator. {28378}{28454}{Y:i}Niech �yje Imperator. {28458}{28596}Kr�lewski list do mojego zi�cia,|kr�la Goryeo. {28599}{28680}Ojciec Yuan|kt�ry zjednoczy� �wiat... {28683}{28728}zna� dobrze wol� Nieba... {28731}{28793}i wzi�� pod swoje w�adanie|wszystkie narody. {28796}{28917}Min�� wiek... {28921}{29011}w sojuszu z Goryeo|poprzez ma��e�stwo. {29019}{29095}Teraz, Kr�l Goryeo|jest bez spadkobiercy... {29098}{29155}Nieszcz�cia obywateli... {29158}{29224}s� moim|wielkim zmartwieniem. {29227}{29296}Zdecydowa�em mianowa�... {29299}{29385}Lorda Kyungwon,|na ksi�cia Korony, {29388}{29519}by ustabilizowa� dw�r Goryeo. {29522}{29610}A tak�e,|by odpiera� barbarzy�c�w, {29614}{29673}kt�rzy zagra�aj� Yuan. {29676}{29778}S�a� �o�nierzy... {29782}{29853}i panny... {29863}{29949}jako wyraz szacunku|dla ojca narodu! {30016}{30088}Wysy�anie �o�nierzy i panien... {30107}{30154}nie b�dzie trwa�o d�ugo. {30158}{30279}Yuan postawi wi�cej ��da�,|u�ywaj�c spraw� spadkobiercy jako wym�wki. {30282}{30373}Wyznaczenie Lorda Kyungwon|na ksi�cia Korony... {30376}{30497}i stabilizacja na dworze|jest najlepsz� opcj�, panie. {30501}{30579}Jakie� inne przemy�lenia? {30674}{30733}Ja mam co�|do powiedzenia. {30741}{30855}Jeste�cie poddanymi kr�la?|Czy Lorda Kyungwon? {30858}{30950}M�j brak p�odno�ci|zostawi� mnie bez spadkobiercy. {30954}{31032}Jednak�e!|Jego Wysoko�� jest jeszcze m�ody. {31035}{31126}Ale wy chcecie da� w�adz� komu�,|kto nie jest bezpo�rednim dziedzicem. {31126}{31193}Ka�ecie mu|zrezygnowa� z tronu! {31208}{31265}Czy nie to|chcecie powiedzie�! {31606}{31658}Du�o pijesz, panie. {31802}{31899}Dzi� b�d� spa� tutaj. {32093}{32142}Wr�� do Yuan. {32177}{32231}Jak ju� zapewne wiesz, {32239}{32313}nie jestem w stanie|posi��� kobiety. {32316}{32391}Szansa, b...
titoxxx