{798}{877}- Nie wstawaj jeszcze, zostań.|- Castle. {920}{966}Kate, czeć. {967}{995}- Castle.|- Co? {996}{1041}- Ty to zrobiłe?|- Co? {1042}{1119}- Przestań mówić "co?" i obud się.|- Ja nie... {1182}{1224}Jestemy skuci kajdankami. {1225}{1263}- Perwersyjne.|- To nie jest mieszne. {1264}{1330}Nie powiedziałem "mieszne",|a "perwersyjne". Nie skułem nas. {1331}{1410}- A mylisz, że ja?|- Wyglšdajš na policyjne kajdanki. {1415}{1464}Kto inny nam to zrobił. {1564}{1628}- Poznajesz to miejsce?|- Nie. {1632}{1733}Ale gdybym pisał ksišżkę,|działyby się tu złe rzeczy. {1734}{1776}Nie mam zegarka. {1777}{1858}- Ja też, ani portfela.|- Odznaki i broni też. {1859}{1920}I telefonu.|Dopiero co odnowiłem kontrakt. {1921}{1940}Przestaniesz żartować? {1941}{2014}Czy ja ci przeszkadzam|w radzeniu sobie ze stresem? {2049}{2095}Jaka jest ostatnia rzecz,|którš pamiętasz? {2096}{2120}Ja... {2171}{2257}- Wszystko jest zamazane.|- Dokładnie. {2258}{2350}- Chyba zostalimy odurzeni.|- Też tak mylę, i to niczym dobrym. {2385}{2425}Podwiń mi bluzkę. {2448}{2504}Chyba nadal jeste pod wpływem,|ale niech będzie. {2505}{2587}Nie o to chodzi. Obejrzyj|mi plecy, co mnie boli. {2622}{2653}Jest lad po igle. {2664}{2694}Zostalimy odurzeni. {2705}{2765}Wyglšda jak robota Pigmeja|z pistoletem pneumatycznym. {2766}{2782}Opuć bluzkę. {2783}{2818}- Przepraszam.|- Dzięki. {2821}{2880}Dobra, Castle,|dobrze zastanów się. {2881}{2965}Jakie masz ostatnie wspomnienia|z dzisiejszego poranka? {2967}{2989}Byłem z tobš. {2992}{3050}Bylimy w jakim obskurnym miejscu. {3052}{3127}- W hotelu wynajmujšcym pokoje na godziny.|- Przestaniesz w końcu? {3128}{3155}Tam bylimy. {3156}{3214}Zadzwoniła do mnie|i poprosiła, żebym przyjechał. {3215}{3247}- Zadzwoniłam.|- Tak. {3248}{3328}Zaprowadziłam cię do pokoju i... {3330}{3368}potem my... {3392}{3437}Potem my... {3482}{3559}Zwłoki.|Poszlimy obejrzeć zwłoki. {3560}{3584}Racja. {3595}{3623}Zwłoki. {3697}{3745}Wiesz, co uwielbiam|w pracy z tobš? {3748}{3792}Zawsze zabierasz mnie|do uroczych miejsc. {3793}{3852}Jestem prostš dziewczynš, Castle.|Idę tam, gdzie sš ciała. {3853}{3931}Poza tym, czy zapuszczone motele|to nie standard dla pisarza kryminałów? {3932}{4039}Tak. W zasadzie to mamy nawet|nieprzyzwoite kalendarze adwentowe. {4040}{4135}W każdym okienku wspaniała opowieć|o desperacji, demoralizacji... {4136}{4165}Lub mierci. {4167}{4227}- Musisz przestań wszystko kontrolować.|- Jak to kontrolować? {4228}{4291}- Starasz się wszystko kontrolować.|- Nieprawda. {4325}{4366}Wybaczcie.|Przeszkadzamy? {4367}{4446}Nie. Ofiara to biały mężczyzna|około 40-stki. {4456}{4507}Obsługa znalazła go,|gdy przyszli posprzštać pokój. {4508}{4560}- Przyczyna mierci?|- Nie jestem jeszcze pewna. {4562}{4647}Ale sš objawy asfiksji|i sinicy twarzy. {4648}{4676}Został uduszony? {4677}{4759}- Może. Ale jest jeszcze to.|- lad po igle. {4760}{4843}Mógł więc przedawkować, zemdlał,|upadł na twarz i się udusił. {4844}{4893}- Nie, to na pewno morderstwo.|- Skšd wiesz? {4894}{4953}Kto przypalił mu palce. {4957}{4988}Wypalił odciski. {4989}{5037}Chcieli zatrzeć jego tożsamoć. {5038}{5079}I dobrze im to wyszło. {5080}{5137}Nie ma portfela, kilka razy|przeszukalimy pokój. {5138}{5205}- Nic nie sugeruje tożsamoci.|- Płacił za pokój gotówkš? {5206}{5282}Tak. Recepcjonista powiedział,|że zarejestrował się jako Jack Sparrow. {5283}{5354}Jest taka możliwoć,|że to jego prawdziwe nazwisko. {5355}{5382}Jasne. {5455}{5516}Sprawdzamy to|na wszelki wypadek. {5517}{5580}Według recepcjonisty był|zdenerwowany, gdy się meldował. {5582}{5618}Wcišż się odwracał. {5619}{5665}- Miał goci?|- Nie wiedział, {5666}{5739}- ale nie jest to bezpieczny budynek.|- Widziałem kamerę w lobby. {5740}{5776}- Jest lepa.|- Nie tylko ona. {5777}{5856}Ma odstraszać|dilerów narkotyków. {5932}{6011}Nie zawracasz sobie głowy|ukrywaniem czyjej tożsamoci, {6012}{6050}chyba że masz dobry powód. {6051}{6113}Lanie, jaka jest szansa,|że zbierzemy odciski? {6127}{6166}Zależy od oparzeń. {6167}{6207}Będę wiedziała w kostnicy. {6208}{6288}W międzyczasie niech Ryan|przejrzy zdjęcia zaginionych osób {6289}{6344}i... zobaczymy,|czy co znajdziemy. {6345}{6369}Jasne. {6503}{6599}N.N. w zapuszczonym motelu,|z wypalonymi opuszkami palców. {6620}{6703}Ale jak stamtšd|znalelimy się tu? {6704}{6737}Spokojnie. {6738}{6798}Nie chcę mówić oczywistych rzeczy,|ale jestemy jakby połšczeni. {6799}{6835}Po prostu wstańmy. {6836}{6909}Zawsze taka jeste rano? {6911}{6950}To jest... {6961}{7013}- dziwne.|- Owszem. {7016}{7070}Nie mogli nas zakuć|jak w "Zdšżyć przed północš"? {7071}{7156}Chwileczkę. Ryan sprawdził|zaginione osoby i nic nie znalazł. {7157}{7191}Co było potem? {7211}{7237}Potem... {7257}{7305}Ryan zapytał mnie... {7351}{7410}czy jeli spędził więto Dziękczynienia|u swoich rodziców, {7411}{7482}to znaczy, że na Boże Narodzenie|muszš jechać do domu Jenny. {7483}{7554}- Castle, mówię o sprawie.|- Jeli mam to zrekonstruować, {7556}{7614}- muszę to zrobić po kolei.|- Niech będzie... {7615}{7716}Wypalone odciski, uduszenie,|lady po igle. {7717}{7790}Kostnica.|Poszlimy do kostnicy. {7795}{7846}Mówiłam ci,|to nie twoja sprawa. {7847}{7915}Oczywicie, że nie moja,|dlatego chcę wiedzieć. {7916}{7934}Co? {7935}{7975}O co kłócš się z Esposito. {7976}{8048}- To nie twoja sprawa.|- O to chodzi. {8049}{8094}- Na czym stanęlimy?|- Nie mamy tożsamoci, {8095}{8200}ale ma zgrubiony naskórek na dłoniach,|więc pewnie pracował fizycznie. {8201}{8233}Co z odciskami? {8234}{8292}Warstwa zewnętrzna|jest za bardzo uszkodzona. {8299}{8395}Może uda mi się odmoczyć skórę, {8396}{8466}wzišć odciski|z następnych warstw skóry. {8467}{8544}- Możesz to zrobić?|- W niektórych przypadkach. {8546}{8632}Ale to zajmie kilka dni.|Na razie znalazłam to. {8633}{8686}Miał to w kieszeni spodni. {8687}{8746}Zabójca mógł to łatwo pominšć. {8747}{8860}"147 West 97th Street,|16.00". {8871}{8947}To adres kawiarni Cambury,|pół przecznicy od Broadwayu. {8948}{9012}- Miał się z kim spotkać o 16.|- Albo się spotkał. {9013}{9107}Sprawdcie z Esposito,|czy kto widział tam ofiarę. {9108}{9162}- Może to pomoże w identyfikacji.|- Robi się. {9163}{9275}Co wyjštkowego było w ofierze,|że zabójca chciał ukryć jego tożsamoć? {9276}{9315}Nie mów "szpieg". {9342}{9383}Albo "zabójstwo mafijne". {9384}{9428}Zabójstwo mafijne szpiega? {9435}{9538}Szalone teorie nam nie pomogš,|dopóki nie poznamy jego tożsamoci. {9592}{9618}Beckett? {9620}{9646}Co? {9654}{9695}To pocztowy kod kreskowy. {9696}{9740}Ofiara napisała to|na odwrocie koperty. {9741}{9772}Pocztowy kod kreskowy? {9773}{9846}Tak, te małe kreseczki|na naklejkach i kopertach. {9847}{9924}To pozwala na dokładnš|identyfikację adresu. {9925}{9980}Może to zrobić tylko maszyna. {9981}{10011}Jeli go rozszyfrujemy, {10012}{10091}dowiemy się, gdzie przybywała ofiara,|gdy pisała tę notkę. {10099}{10178}Potem zadzwonilimy na pocztę|i dali nam adres. {10216}{10247}Dom w Queens. {10282}{10331}Wiesz, o co kłócili się|Lanie i Esposito? {10332}{10367}O wszystko. {10371}{10473}Chcš być ze sobš, ale żadne z nich|nie chce tego przyznać. {10475}{10551}- Czemu ludzie to sobie robiš?|- Może po prostu tego nie widzš. {10552}{10606}Jak to możliwe?|To takie oczywiste. {10610}{10638}To tutaj? {10653}{10746}- Adres się zgadza.|- Chyba nikogo nie ma w domu. {10907}{10934}Halo? {10952}{11011}Policja, jest tu kto? {11176}{11205}Halo? {11318}{11349}Jest tu kto? {11822}{11878}Bill i Nora Ranfordowie. {11888}{11944}Może Bill to nasza ofiara. {11998}{12062}Policja.|Podaj tożsamoć! {12066}{12108}{y:i}Pomocy. {12521}{12590}Proszę pani.|Nic pani nie jest? {13103}{13157}Starsza kobieta w klatce. {13158}{13214}To jš ostatniš pamiętam. {13258}{13287}Ja też. {13381}{13441}Co się, do cholery, dzieje? {13451}{13572}{y:b}Castle 4x10|{c:$3539cf}"Cuffed" {13588}{13650}{y:b}Tekst polski:|{c:$3539cf}L1su & Annica {13657}{13742}Po prostu zawsze spędzam więta|ze swojš rodzinš. {13743}{13817}To ty chciałe się ożenić. {13818}{13890}Ale nie mylałem, że to oznacza|wyjazd na Florydę, {13891}{13935}żeby spędzić więta|z jej babciš. {13936}{13995}Wyjazd?|Nie lecicie? {13996}{14035}W więta?|Żartujesz sobie? {14038}{14138}Poza tym Jenny twierdzi,|że w drodze miło spędzimy razem czas. {14139}{14196}To nie wyjazd, bracie. {14197}{14223}To... {14235}{14280}test zwišzku. {14293}{14340}Test zwišzku? {14345}{14422}- Za miesišc bierzemy lub.|- Zobaczymy, co będzie po tecie. {14423}{14470}To przedlubny test wyjazdowy. {14472}{14516}Zamknięci razem przez kilka godzin, {14517}{14607}tak sprawdzi wszystkie obiekcje,|które ma odnonie waszej przyszłoci. {14608}{14689}A ty... nie będziesz miał|gdzie się schować. {14709}{14794}- Wiecie, gdzie jest Beckett?|- Pewnie sprawdza trop. {14819}{14901}Nie mylcie, że nie wiem,|jak się nawzajem kryjecie. {14916}{14953}Co takiego? {14959}{15001}Co nowego w sprawie N.N.? {15002}{15077}Okazało się, że był wczoraj|w kawiarni Cambury, {15078}{15107}i to nie sam. {15108}{15181}Kelnerka od razu go rozpoznała,|siedział w kšcie, {15182}{15237}spotkał się z jakim facetem,|długie włosy, kozia bródka, {15238}{15314}- ofiara wyglšdała na zdenerwowanš.|- Kelnerka pracuje z portrecistš, {15315}{15400}zobaczymy, czy wyjdzie co użytecznego|z tego portretu faceta z bródkš. {15401}{15459}Dobrze. Informujcie mnie. {15505}{15563}Jenny mnie kocha.|Nie testowałaby mnie w ten sposób. {15564}{15588}Racja. {15589}{15709}Tylko uważaj, jeli będzie chciała|wzišć cię na kajaki. {15723}{15791}Kajaki? To test? {15792}{15893}Chodzi tu o władzę, kierunek,|jak w małżeństwie. {15896}{15980}Jeli kajak płynie prosto,|pokazujesz jej, że stać cię na kompromis, {15981}{16034}wspólnš...
kasu96