{8}{45}Wybraliście już miejsce? {45}{140}Chciałabym w Ogrodach Botanicznych,|ale Chris uważa, że to za drogo. {140}{195}To wasz ślub.|Powinien kosztować fortunę. {195}{250}Wiem.|Ślub bierze się tylko raz. {360}{389}Mój Boże! {389}{480}Pomocy! Błagam!|Niech ktoś pomoże! {480}{513}Zadzwonię później, pa. {513}{560}- Kto to był?|- Sprawa osobista, Castle. {560}{615}Serio? Kto to?|Dociekliwy umysł chce wiedzieć. {615}{685}Jeśli już musisz wiedzieć,|ma na imię Roger. {685}{714}Roger. {714}{736}Nie śmiej się. {736}{773}Niewielu mężczyzn|ma to, co on. {773}{833}Płytę Josha Grobana?|Figurki Siostry Hummel? {833}{863}Nie jesteś nawet blisko. {863}{980}Roger ma niesamowitą|elastyczną gumę. {980}{1015}Elastyczną gumę?|Co to jest? {1015}{1047}Czy to jest to,|o czym myślę? {1047}{1120}Do treningu siłowego.|To mój fizykoterapeuta. {1120}{1155}Nie wiedziałem,|że nadal chodzisz. {1155}{1207}Jeszcze przez kilka tygodni,|dopóki nie osiągnę 100%. {1207}{1236}- Dzień dobry.|- Dobry. {1236}{1300}- Co mamy?|- Ofiara nazywa się Sarah Vasquez. {1300}{1348}28-letnia przedszkolanka. {1358}{1435}Ona i jej koleżanka wychodziły ze studia jogi,|gdy Sarah nagle upadła. {1455}{1495}Rana postrzałowa prosto w serce. {1504}{1570}Co dziwne, nikt nie słyszał strzału,|ani nie widział strzelca. {1600}{1636}Może miał tłumik. {1636}{1673}Może to była zabłąkana kula. {1674}{1740}Czytałem artukuł o listonoszu,|który został zabity, {1740}{1830}gdy kula wystrzelona w powietrze|sześć przecznic dalej, wróciła na ziemię. {1838}{1930}Ta kula nie spadła tak po prostu|z nieba i trafiła Sarę Vasquez. {1930}{1953}Kąt się nie zgadza. {1953}{2025}Przeszła z przodu do tyłu,|a nie z góry do dołu. {2025}{2090}- Możesz podać punkt odniesienia?|- Nie, dopóki nie zrobię pełnej sekcji. {2090}{2126}Sarah regularnie ćwiczyła jogę? {2126}{2185}Wtorki i czwartki o 7.00|przed rozpoczęciem lekcji. {2187}{2245}Rozpatrzmy wrogów i każdego,|kto wiedział, że tutaj była. {2245}{2256}W porządku. {2389}{2433}Zaręczyliśmy się miesiąc temu. {2466}{2514}Była bardzo podekscytowana|organizacją ślubu. {2533}{2590}Chris, czy jest ktoś,|kto chciałby skrzywdzić Sarę? {2594}{2620}Nie. {2625}{2674}Może poprzedni chłopak,|którego zdenerwował wasz ślub? {2683}{2760}Nie miała w swoim życiu nikogo takiego.|Wszyscy kochali Sarę. {2784}{2865}Chwila. Wczoraj wieczorem|wspomniała o jakimś gościu. {2882}{2930}- O kimś, kogo znała?|- Nie... {2950}{3005}Powiedziała, że widziała go|kilka dni temu przed szkołą. {3005}{3080}Potem we wtorek, myślała,|że go widziała, gdy skończyła jogę. {3080}{3113}Powiedziała ci,|jak wyglądał? {3140}{3187}Nie pamiętam... {3220}{3275}Wygląda na to, że jej zajęcia|z jogi były powszechnie znane. {3275}{3380}Nawet na Facebooku zażartowała,|że wejdzie w suknię, nawet jeśli to ją zabije. {3380}{3445}Ktoś ją śledził - porozmawiajmy|z jej przyjaciółmi i współpracownikami, {3445}{3492}a może ktoś widział,|kręcącego się w jej pobliżu faceta. {3492}{3508}Robi się. {3552}{3600}{Y:i}Lanie coś ma.|Powinniście tu przyjść. {3605}{3674}Kula, która zabiła|Sarę Vasquez to kaliber 308. {3674}{3757}Konkretnie|168 Grain Sierra Matchking. {3757}{3783}Pocisk do karabinu. {3783}{3855}Powszechna amunicja używana przez... {3870}{3915}...strzelców dalekiego zasięgu. {3960}{4000}Została zastrzelona z dużej odległości? {4000}{4076}W oparciu o ranę i głębokość,|na jaką pocisk wszedł we framugę, {4076}{4190}powiedziałabym, że kulę wystrzelono z odległości 200-300 jardów. {4190}{4280}200 jardów?|Wiemy konkretnie skąd? {4281}{4306}Sprawdzamy. {4306}{4341}Na razie możemy ustalić... {4341}{4452}Strzelec wystrzelił z któregoś z tych budynków,|gdzieś spomiędzy 10. a 15. piętra. {4452}{4528}Nie musicie unikać|tego słowa z mojego powodu. {4586}{4620}- Jakiego słowa?|- Snajper. {4620}{4651}Nawet ja zauważyłem. {4651}{4700}- Niczego nie unikaliśmy.|- To był jej pomysł... {4700}{4739}Ludzie, jestem dużą dziewczynką... {4739}{4789}Przejdźmy więc do rzeczy.|Jak dobry jest ten gość? {4789}{4885}Tak dobry jak każdy strzelec...|Snajper w moim oddziale. {4887}{4952}Trafił w poruszający się cel|z odległości ćwierć mili. {4960}{4987}Czuła to? {5002}{5046}Nie, zmarła natychmiast. {5090}{5165}Pytaniem jest,|dlaczego snajper wziął sobie za cel Sarę? {5165}{5224}Jakieś tropy na gościa,|który ją śledził? {5224}{5330}Nikt z jej kręgu nie widział faceta,|a ona wspomniała o nim tylko narzeczonemu. {5330}{5387}- Może on nie miał z tym nic wspólnego?|- Co przez to rozumiesz? {5387}{5470}Przeważnie zabójców znajdujemy|poprzez poznanie ofiary, znalezienie motywu. {5470}{5509}A jeśli nie ma tutaj takiego? {5548}{5620}Co, jeśli była przypadkową ofiarą?|Jak go wtedy znajdziemy? {6113}{6150}{y:i}Beckett jest ranna! {6785}{6840}{y:b}Castle 4x07|{y:i}Kill Shot - Zabójczy strzał {6840}{6895}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}anya, anakinra, brennan21, fankaaa {6895}{6935}{y:b}Korekta:|{y:i}anya, Liviena {6979}{7036}Ofiara to Henry Wyatt,|38-letni adwokat. {7036}{7080}- Ten sam strzelec?|- Na to wygląda. {7140}{7176}Ktoś coś słyszał lub widział? {7176}{7237}Nic, tak jak poprzednio.|Tym razem strzelił w głowę. {7237}{7264}Robi się pewniejszy. {7264}{7310}Następna ofiara,|ten sam dzień... {7310}{7366}To może być powtórka|z waszyngtońskiego snajpera. {7452}{7475}Lanie, to jest kula? {7475}{7560}Roztrzaskała się o beton,|ale wygląda na ten sam kaliber. {7570}{7617}Kąt rany wejściowej|jest jednak większy. {7617}{7660}Wyatta zastrzelił z wyższego piętra. {7732}{7755}Widzisz coś? {7818}{7846}Beckett, w porządku? {7865}{7995}Tak, staram się tylko wykombinować,|dlaczego akurat te dwie ofiary, dlaczego tutaj. {8006}{8060}Ofiary mogą być przypadkowe,|ale lokalizacja nie. {8068}{8107}Zawodowiec rozeznanie robi wcześniej. {8107}{8180}Jeśli zamierzasz zabić kogoś z dużej odległości|to nie tylko "wyceluj i strzel". {8180}{8360}Musisz wziąć pod uwagę wszystkie czynniki,|odległość do celu, tor lotu i siłę wiatru... {8410}{8431}Co to jest? {8458}{8525}Ta flaga jest świetnym wiatromierzem. {8552}{8583}To nie może być zbieg okoliczności. {8584}{8655}Jeśli to tutaj powiesił,|może będziemy mogli go wyśledzić. {8655}{8708}Powinniśmy sprawdzić okolicę|pod kątem kamer... {8940}{9065}{Y:i}Mamy strzelca terroryzującego miasto.|Dwie ofiary w ciągu 24 godzin. {9068}{9136}{Y:i}Nie wiemy, kim jest|i dlaczego zabił tych ludzi. {9136}{9184}Detektywie Ryan,|co wiemy o drugiej ofierze? {9184}{9275}Henry Wyatt był partnerem w kancelarii,|{y:i}dwie przecznice od miejsca postrzału. {9275}{9322}{y:i}Według jego sekretarki,|lubił spacery, co oznacza, {9322}{9405}że jego obecność była przewidywalna,|tak jak Sary Vasquez. {9407}{9444}Ale to nie oznacza,|że byli celami. {9447}{9515}{Y:i}Jakby nie patrzeć,|większość nowojorczyków ma swój plan dnia. {9535}{9579}{y:i}Wiemy, skąd zostali zastrzeleni? {9579}{9645}{y:i}Jednostki przeczesują budynki|w okolicach miejsc zbrodni, {9645}{9685}ale jak na razie,|nic się nie pojawiło. {9686}{9721}{y:i}Musimy znaleźć strzelca... {9721}{9755}To tylko mimowolna reakcja... {9755}{9808}- Mogła przydarzyć się każdemu.|- Ja nie jestem każdym. {9808}{9858}- Tylko mówię...|- To przestań. {9892}{9970}Detektyw Beckett, co wiemy|o Henrym Wyatcie i Sarze Vasquez? {9970}{9989}Przepraszam? {9989}{10039}Jakieś połączenie między ofiarami? {10071}{10160}Ciągle sprawdzamy, ale nie mieszkali|i nie pracowali w tej samej okolicy. {10160}{10228}Wygląda na to,|że nie mieli ze sobą nic wspólnego. {10228}{10315}Właściwie, nie znaleźliśmy jeszcze żadnych połączeń między nimi. {10319}{10343}Szukajcie dalej. {10343}{10417}Wiemy, że był szkolony|i ma specyficzny zbiór umiejętności. {10417}{10520}Każdy oddział w wojsku|{y:i}oraz organy ścigania mają teraz snajperów. {10520}{10578}{y:i}Mówimy o blisko tysiącu|wykwalifikowanych strzelców. {10578}{10686}{Y:i}Faktem jest,|że każdy jest potencjalnym celem. {10686}{10729}Zakończmy to, ludzie. {10835}{10865}Czekaj.|Gdzie idziesz? {10865}{10901}Muszę coś zrobić. {10938}{11000}Znaleźliśmy kamerę naprzeciwko miejsca,|gdzie wisiała flaga. {11000}{11034}Nagranie jest w drodze. {11162}{11190}Wszystko z nią w porządku? {11225}{11320}Nie, nie rozumiesz.|Muszę czuć się dobrze. {11320}{11370}To nie zawsze jest wybór, Kate. {11381}{11445}To, co opisujesz,|wyostrzona czujność... {11445}{11540}- To klasyczny symptom stresu pourazowego.|- Nie mam stresu pourazowego. {11540}{11591}Zostałaś postrzelona przez snajpera. {11591}{11670}Myślę, że można śmiało powiedzieć,|że ta sprawa przyniesie problemy. {11670}{11715}Problemy, z którymi sobie|jeszcze nie poradziłaś. {11715}{11745}Więc dobrze.|Poradzę sobie z nimi. {11745}{11815}Teraz, muszę się dowiedzieć,|jak to powstrzymać. {11815}{11922}To się nie skończy.|Nie bez leczenia i czasu. {11922}{12020}Trauma psychologiczna jest|tak samo prawdziwa, jak trauma fizyczna. {12032}{12075}Posłuchaj, ludzie tam umierają. {12085}{12141}Nie mam czasu,|żeby płakać nad kilkoma bliznami. {12141}{12295}Co jest alternatywą?|Poczucie, że jesteś kolejnym celem? {12295}{12373}Poczucie, że każdy błysk okna,|to snajperska luneta? {12373}{12430}Musi być jakaś tabletka|albo cokolwiek, prawda? {12430}{12475}Coś, co to przytłumi. {12475}{12515}Leki mogą pomóc... {12535}{12574}- Ale nie od razu.|- W takim razie, co? {12583}{12613}Przede wszystkim... {12623}{12690}Myślę, że powinnaś rozważyć|możliwość rezygnacji z tej sprawy. {12708}{12740}Myślisz, że sobie nie poradzę? {12740}{12800}Mówię, że nie musisz. {12809}{12860}Nie jesteś jedynym gliną w mieście, Kate. {12985}{13007}Dobra. {13017}{13044}Wiesz, co? {13071}{13094}Nic mi nie jest. {13121}{13143}Dziękuję. {13200}{13246}Jak bardzo powinienem|martwić się o Beckett? {13246}{13299}Nigdy mi tak nie odszczekiwała. {13330}{13349}Złośliwie. {13350}{13405}Ja nie przyjąłem kulki,|...
kasu96