{1}{1}25 {1}{70}{C:$aaccff}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE:|buri3500, Synac, djjasiek, oster {130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|FCBeny, kendokoluszki {190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [09.03.2012] {309}{381}Dzi: mamy bardzo zimno i mokro... {384}{453}ja rekonstruuję bitwę o Anglię... {456}{494}O kurde. {497}{575}I mamy Blur w samochodzie|za rozsšdnš cenę. {786}{858}Witam. Dziękuję bardzo,|wszystkim. Dziękuję. {895}{994}Zaczniemy od track-day.|Ich idea jest prosta. {997}{1082}W cišgu tygodnia, kiedy nie ma|aktualnie sportów motorowych, {1085}{1154}właciciele torach wycigowych|pozwalajš ludziom na przyjechanie {1157}{1237}i spędzenie dnia migajšc|po torze w swoich samochodach. {1240}{1287}To jest teraz bardzo popularne, {1290}{1394}że możesz nawet kupić samochody|projektowane z mylš o track-day. {1397}{1502}Postanowilimy zajechać na|tor Simply Sausages w Donnington {1505}{1569}sprawdzić który z nich jest najlepszy. {1812}{1959}Jest to oryginalny samochód na track-day|i, moim zdaniem, nadal najlepszy. {2197}{2300}Jest to...Caterham 7.|Ale to nie jest zwykły Caterham 7. {2303}{2415}Jest to Superlight R500.|Jest, jak się domylacie, lżejszy. {2418}{2496}Nie ma falbanek, ozdób,|i innych bzdetów, poza kilkoma paskami. {2499}{2555}Jest prosty, czysty. {2558}{2652}Jest niezafałszowane wycigowe|dowiadczenie, a ja to uwielbiam. {2655}{2708}Ale, i to jest dziwna sprawa... {2711}{2810}Jeremy Clarkson wierzy,|że ma co lepszego. {2887}{2967}Woo-hoo! {2970}{3074}Tak, mam.|To jest KTM X-Bow. {3077}{3202}Pół owad, pół pocisk lšdowy. {3327}{3359}- Chwileczkę.|- Co? {3362}{3446}Mylałem, że przyjedziesz tym nowym|wynalazkiem z Cheshire. {3449}{3507}Co, BAC Mono? {3510}{3547}- Tak.|- Zepsuł się. {3547}{3604}- Gdzie się zepsuł?|- W fabryce. {3607}{3664}Zepsuł się podczas gdy|oni go budowali? {3667}{3718}Tak. {3721}{3774}To jest mój drugi wybór {3777}{3849}i nadal jest|lepszy niż Twój. {3852}{3885}- Tak?|- Tak. {3885}{3910}Dlaczego? {3913}{4009}Bo Twój jest z lat 50-tych,|a ten jest z tego ranka. {4012}{4074}Panele z włókna węglowego,|centralnie położony silnik, {4074}{4153}sterowane popychacze,|zawieszenie o dwóch wahaczach poprzecznych. {4156}{4184}Ile kosztuje? {4187}{4303}- 49 000.|- Widzisz, a mój 41, więc jest tańszy i lepszy. {4306}{4420}- To było dobre w 1961 roku.|- Ale to nie jest właciwie ten sam samochód. {4423}{4482}Ma lepszy silnik,|zawieszenie, materiały, {4485}{4535}został zrobiony nieco szerszy. {4538}{4581}Posiada nowoczesne instrumenty. {4584}{4653}Sekwencyjna zmiana. {4656}{4717}I w tym momencie|dołšczył nasz koleżka {4720}{4825}Co to jest w imię wszystkich więtych?! {4889}{5033}Widzisz, jeli chcesz samochód|wyłšcznie dla zabawy, chcesz tego. {5036}{5137}Składa się w dużej mierze z aluminium,|który miesza się z drewnem {5140}{5209}ale w ten sposób Morgan|buduje swoje gokarty. {5212}{5300}Dlaczego ma namalowany symbol|Royal Air Force? {5303}{5369}Został zrobiony tak, żeby|wyglšdać jak samolot. {5372}{5451}- Nie ma skrzydeł!|- Ale ma zegary z samolotu. {5454}{5579}- Dlaczego silnik nie jest w samochodzie?|- Bo to chłodzony powietrzem V-Twin {5582}{5646}I musi być poza samochodem,|bo tam jest powietrze. {5649}{5711}- Co tam jest?|- Zbiornik oleju. I akumulator. {5714}{5809}Przejdmy do tyłu, Hammond,|bo mam jeszcze jedno pytanie. {5812}{5896}Pytanie które chcę zadać to|czy to ma tylne koła? {5899}{5968}Ma jedno w rodku, tu. {5971}{6039}- Więc to jest trójkołowiec.|- Ma trzy koła. {6042}{6138}Przypomina oryginał|Trójkołowca Morgana. {6141}{6218}Zapytaj mnie ile waży, zapytaj mnie. {6218}{6263}- Ile waży?|- 495 kg. {6266}{6317}Mniej niż 500 kg.|To tylko pół samochodu. {6320}{6419}Jeli ucišłbym sobie nogę, to też|ważyłbym wiele miej niż teraz, {6422}{6470}ale bym się przewracał! {6473}{6543}Można go podnieć i|schować w kieszeni. {6546}{6594}Wyglšda jak wiadro na węgiel. {6597}{6712}- Muszę zapytać: ile?|- Z podatkami i wyposażeniem 30 000 funciorów. {6715}{6828}- 30 000 funtów?!|- Jak by miał 4 koła to kosztował by ze 40. {6831}{6902}To jest zrobione z drewna? {6905}{6980}- Tak włanie Morgan buduje samochody.|- Tradycyjnie. {6983}{7072}Mylę że jeli pójdziesz do Morgana|i powiesz: "Chcecie błonice?" {7075}{7123}Oni powiedzš:|"Tak, bo to jest tradycyjne." {7126}{7193}Drewno jest lekkie i elastyczne|i nieskończenie odnawialne. {7196}{7252}To doskonały materiał|do budowy samochodów. {7255}{7309}Ludzie takich nie robiš, bo|do tego potrzebujesz rzemielników. {7312}{7390}Nie wystarczy mieć jakiego głupka, który|będzie naciskał przycisk na maszynie. {7393}{7452}Nissan GTR byłby do bani,|gdyby był zrobiony z drewna! {7455}{7588}Na poczštku samoloty były robione z drewna|ale Boeing 747 nie jest. Nie ma w nim drewna. {7591}{7756}W końcu producenci przerwali nasze kłótnie|o drewnie i kazali zajšć pierwszym wyzwaniem. {7759}{7883}Wycig po prostej od 0 do 100 mil/h.|i ponownie do 0. {7886}{7971}Niestety doprowadziło to do|następnej kłótni. {7974}{8041}Co to za pomysł, "Le Mans start"? {8041}{8163}Biegniemy do naszych samochodów,|wskakujemy, odpalamy i jazda. {8166}{8297}Biegać? To nie dzień sportu w szkole.|Czy masz jajko i łyżkę? {8300}{8425}Dwa do jednego, przygotuj się.|Trzy, dwa, jeden, start. {8428}{8500}To jest po prostu głupie! {8503}{8587}Moglimy już kończyć. {8656}{8714}Hammond już ruszył {8717}{8837}1,9 litra V-twin! {8840}{8971}Niestety, moi starsi koledzy|mieli problem z ruszeniem. {8974}{9038}Bardzo skomplikowana procedura startowa {9041}{9065}Tryb. {9068}{9129}W końcu James zapišł pasy, {9132}{9207}trochę za mocno, jak się okazało. {9235}{9331}Cholera jasna! {9334}{9372}Dlaczego nie startujesz?! {9375}{9430}Przestań mówić: "Gotowy do wycigu"! {9489}{9601}Z litoci do ich niekompetencji,|postanowiłem anulować start. {9604}{9636}- Czy mogę co zasugerować?|- Co? {9636}{9680}Jestemy tutaj, aby przetestować samochody. {9683}{9739}Nie jestemy tutaj, aby dowiedzieć się,|który z nas jest najgrubszy. {9742}{9811}Lub który posiada najbardziej|skomplikowanš procedurę uruchamiania. {9814}{9859}Albo kto ma najgorsze zapięcia pasów.|Nie o to chodzi {9862}{9950}- Zróbmy to normalnie.|- Ale ze startem Le Mans, ja wygrałem. {9953}{10023}Tak, ale tylko dlatego,|ponieważ jeste najchudszy. {10026}{10108}I wygrałem start Le Mans.|Zróbmy więc wersję dla starych ludzi. {10136}{10241}Czy muszę mieć nogę na hamulcu?|Tak! {10381}{10455}Powinienem być najlepszy.|Mam najlepszy stosunek mocy do masy. {10455}{10485}Mam najszybszy samochód. {10488}{10587}Sekwencyjnš skrzynię biegów,|dobrš widocznoć do przodu. {10652}{10724}3, 2, 1. {10810}{10873}Wspaniały start.|Wrzucam dwójkę. {10876}{10945}Chłopie, ale oni uciekajš! {10976}{11038}100 mil/h. {11041}{11122}Jeremy zatrzymał się na drodze.|Będę musiał go ominšć. {11152}{11249}Nie jestem pewien, czy to sš mile na godzinę.|To może być cinienie paliwa. {11252}{11389}Było, więc wrócilimy na|linię startu, aby spróbować ponownie. {11464}{11502}3, 2... {11538}{11589}Nie. {11592}{11641}James ruszył na 2. {11641}{11690}To jest mieszne. {11693}{11758}Więc ustawiamy się do startu numer 4. {11761}{11846}Jak trudne może być|dla trzech dorosłych mężczyzn, {11846}{11926}sprawdzić który jest najszybszy od 0 do 100|i z powrotem do 0? {11929}{12024}3, 2, 1. {12094}{12142}Boże! {12235}{12277}Co się stało? {12280}{12353}Już stówka?! {12383}{12420}100 mil/h. {12521}{12581}Dlaczego on tak szybko skończył? {12628}{12668}Ał. {12671}{12764}Jak się potem okazało, radoć Jamesa|była przedwczesna, {12767}{12853}ponieważ patrzył on na prędkociomierz|w kilometrach na godzinę {12856}{12895}Kurna. {12898}{12947}Wcišż mogło być gorzej. {12950}{13089}100 km/h. Teraz jest zakręt|i będę musiał... Oh.. {13137}{13199}70, 80, oh, zakręt... {13237}{13271}To jest niemożliwe. {13274}{13367}James postanowił,że zamiast|robić test ponownie, {13370}{13478}udowodni, że Jego samochód|jest najszybszy przy użyciu matematyki. {13481}{13554}To proste.|Mam kartkę z wszystkimi danymi. {13557}{13684}- Twój waży prawie dwa razy więcej od mojego.|- Tak. Czekaj. {13749}{13797}Nadal nie osišgnšł 100 mil/h. {13800}{13862}75, 80, 85. Aah! {13945}{13992}No i prędkociomierz zdechł. {13995}{14070}Ma lepszy stosunek mocy do wagi|niż Bugatti Veyron. {14073}{14119}517 koni mechanicznych na tonę. {14122}{14211}Byłem zmuszony zgodzić się z konkluzjš Jamesa, {14214}{14262}więc wymyliłem nowy test. {14265}{14336}Pokonywanie zakrętów jest najważniejsze,|a ze sterowanym popychaczami zawieszeniem {14339}{14412}pojadę w zakrętach szybciej niż Ty. {14415}{14473}I nie ma co do tego wštpliwoci. {14476}{14622}Ależ sš, ponieważ|mam fotografie i wszystkie sš {14625}{14715}zrobione bezporednio po|pokonaniu zakrętów przez X-Bow. {14718}{14812}Jeden jest zaparkowany na drzewie.|- W zasadzie to wisi na dwigu w pobliżu drzewa. {14849}{14906}To jest tuż za zakrętem. {14909}{14956}Rów w pobliżu zakrętu. {14959}{15043}Blisko zakrętu.|Popatrz na to. {15046}{15086}Nawet jeli istniejš dowody {15089}{15159}sugerujšce, że zginę podczas tego testu... {15162}{15304}Richard może nie poradzić sobie lepiej.|Producenci powiedzieli, {15307}{15412}że powinnimy sprawdzić, który samochód|będzie najszybszy na starym łuku. {15415}{15487}A że mielimy takie problemy|z odczytywaniem naszych liczników. {15490}{15559}Ustawili fotoradar w policyjnym stylu. {15620}{15646}NIECZYNNY {15646}{15704}Dlaczego wszystko się dzisiaj psuje?|- Nie wiem. {15707}{15779}Dlaczego to się nie psuje policji? {15782}{15836}Komputer NHS nie będzie działać.|(Państwowa Służba Zdrowia) {15839}{15904}To człowiek, który|wydrukuje potwierdzenia dla nas. {15907}{15962}Powie nam o prędkoci na zakrętach. {15965}{16115}Po sprawdzeni...
Dolarkrik