{1}{1}23.976 {58}{113}Chester's Mill to miejsce jak każde inne. {117}{158}A przynajmniej kiedy takie było. {163}{297}Zanim zostalimy odcięci|od reszty wiata przez tajemniczš kopułę. {364}{412}Niewidzialnš, niezniszczalnš {429}{456}i nie możliwš do opuszczenia. {460}{496}Jestemy w pułapce. {501}{556}Nie wiemy skšd się pojawiła, ani dlaczego, {561}{616}ale teraz, kiedy jestemy|razem pod niš uwięzieni, {621}{676}żaden z naszych sekretów|nie jest już bezpieczny. {719}{755}Dziękuję,|że pozwoliła mi tu zostać. {758}{839}Mojego męża tu nie ma,|ale się pojawi, zobaczysz. {897}{957}To co nigdy nie zniknie. {1000}{1031}Nie. {1276}{1370}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1371}{1439}- Dobry.|- Czeć. {1518}{1554}Dobrze się czujesz? {1568}{1635}Tak, to tylko ból głowy. {1640}{1688}Pojawia się czasem, kiedy się stresuję. {1700}{1748}Jasne, wzięła już ostatniš. {1753}{1827}Apteka Dee jest zamknięta.|Może na stacji majš aspirynę. {1832}{1894}Niele znasz miasto,|jak na kogo kto tylko przejeżdżał. {1897}{1949}Dee - takš nazwę łatwo zapamiętać. {2072}{2115}Chyba skoczę na stację. {2119}{2172}W porzšdku, zabiorę się z tobš. {2213}{2256}Uwaga, znacie rozkazy. {2259}{2297}Pakujcie się, wyjeżdżamy. {2340}{2376}Nie możecie odjechać! {2474}{2515}Odsuń się Ollie, odsuń się. {2520}{2561}To co może cię zranić. {2563}{2597}Dlaczego wojsko odjeżdża? {2604}{2669}Jestemy amerykańskimi obywatelami.|Wojsko ma nas chronić. {2671}{2738}Posłuchajcie mnie!|Rozumiem waszš złoć, {2752}{2800}ale proszę się rozejć. {2827}{2870}Teraz! {2906}{3035}Błagacie o łaskę,|kiedy żyjecie w niegodziwoci i pysze? {3040}{3083}Bóg was nie słyszy. {3088}{3174}Musicie podporzšdkować się jego woli,|gdyż to on jest Panem. {3179}{3234}- Id do domu, nie pomagasz mi.|- "Płaczš, {3239}{3347}ale nie poznajš odpowiedzi przez dumę złych ludzi. " {3352}{3441}Ta kopuła to wola Pana. Chce nowy Eden. {3448}{3489}- Co się dzieje?|- Wojsko odjeżdża. {3491}{3563}Minęły trzy dni i nic nie wiemy.|Ludzie się bojš. {3568}{3606}Wycišganie broni ma ich uspokoić? {3616}{3678}W porzšdku ludzie. Nie ma nic złego|w tym, że chcecie co wiedzieć. {3683}{3750}Wszyscy chcemy, odkšd to co opadło,|ale to nam nie pomoże. {3752}{3791}Rzšd nas porzucił. {3807}{3894}Jeste radnym, Rennie.|Dlaczego mamy ci ufać? {3908}{3982}Ponieważ oni sš tam, Ollie,|a ja jestem tutaj. {3987}{4028}Teraz proszę posłuchać|nowego szeryfa. {4030}{4083}Jak tylko się czego dowiemy,|przekażemy wam. {4086}{4138}Idcie do domu. {4455}{4512}- Prawie ich straciła.|- Kontrolowałam to. {4515}{4555}I co?|Zaczęłaby strzelać? {4558}{4584}Linda, wybacz. {4608}{4642}- Dobrze z niš?|- Co się dzieje? {4644}{4702}- Chodmy stšd.|- Wemy jš do samochodu. {5069}{5121}Przyniosłem ci trochę|wygodnych ubrań. {5148}{5227}I niespodziankę. {5383}{5491}Miała to na sobie,|gdy pierwszy raz tańczylimy. {5495}{5550}Na balu gimnazjalnym. {5555}{5622}Była taka piękna. {5747}{5805}Chcesz, żebym wyglšdała pięknie? {5896}{5946}Nie mam nic przeciwko. {6147}{6203}Zaczynasz zachowywać się|jak Angie, którš znałem {6205}{6267}zanim ta kopuła opadła. {6373}{6423}Obróć się. {6450}{6495}Obróć się. {6505}{6557}Chyba robi cię lepiej. {6613}{6682}Dzięki wierze i cierpliwoci|w końcu jš odzyskam. {6687}{6711}Prawda, Ange? {6730}{6764}Ange? {7056}{7073}Przepraszam. {7075}{7128}- Wcale nie.|- Naprawdę przepraszam. {7212}{7291}Powinienem to wiedzieć.|Nie robi ci sie lepiej. {7303}{7363}Tylko udajesz. {7524}{7576}Junior, proszę, wypuć mnie. {7581}{7660}Nikomu nie powiem.|O wszystkim zapomnę. {7665}{7708}Proszę, o wszystkim zapomnę. {7720}{7792}Tylko pozwól mi odejć. {7835}{7905}Będziesz mogła odejć,|jak będziesz gotowa. {7998}{8051}Ale nie wczeniej. {8636}{8689}Mogę pani pomóc? {8710}{8766}Jestem Julia Shumway,|dziennikarka... {8768}{8799}Racja, poznaję twój głos. {8802}{8850}To pani podawała wiadomoci przez radio. {8852}{8886}Dlatego szuka pani Phila? {8888}{8917}- Phil?|- Phil Bushey, {8921}{8965}DJ z którym pani pracuje. {8969}{9010}To jego samochód,|pewnie jest w domu. {9013}{9041}To samochód mojego męża. {9046}{9080}Phil! {9120}{9180}- Co to za hałas?|- Skšd masz samochód Petera? {9183}{9226}Sprzedał mi go. {9322}{9339}le się czuję. {9341}{9365}Phil. {9384}{9425}Pomocy! {9430}{9480}Jeden atak to nic takiego, {9485}{9550}ale dwa ataki w cišgu trzech dni|mogły was zaniepokoić. {9552}{9595}- Czuję się dobrze.|- Ja też. {9598}{9650}Wiem, ale musimy być pewni. {9662}{9701}Przepraszam, jestem lekarzem. {9703}{9794}Możemy mieć doczynienia z jakš infekcjš,|która wywołuje u nich dziwne ataki. {9804}{9869}Chciałabym żebycie przeprowadzili|badanie krwi, an EEG, {9873}{9909}i ewentualnie rezonans magnetyczny. {9921}{9964}Możemy zbadać krew i zrobić EER na miejscu, {9967}{10017}ale najbliższy|rezonans jest w Westlake, {10020}{10051}a to 8 kilometrów za kopułš. {10053}{10130}- Pewnie nie macie neurologa.|- Brakuje nam lekarzy. {10135}{10168}Jeden jest na wakacjach w Vail, {10171}{10211}inne rozbił się|w Porshe o kopułę, {10216}{10245}a dr Shumway jest nieosišgalny. {10247}{10288}- Zrobię te testy.|- Pani specjalizacja? {10290}{10365}Jest psychiatrš,|ale ma też staż w medycynie. {10382}{10418}Proszę ze mnš. {10430}{10497}- Twoje mamy sš strasznie twarde.|- Nawet nie wiesz jak. {10499}{10552}Zaraz wracam, dobra? {10607}{10636}Czeć, Junior, {10641}{10691}nie widziałe gdzie mojej siostry? {10710}{10751}Nie wiedziałem jej,|odkšd opadła kopuła. {10753}{10806}Angie?|Widziałem jš w nocy kilka dni temu. {10811}{10885}- Gdzie?|- Nie wiem, gdzie w okolicy. {10919}{11022}- Co jeszcze, mały?|- Chyba nie. {11096}{11125}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {11127}{11194}- Zasłabła, a teraz jest rozpalona.|- Tato. {11202}{11262}Junior, co ci się stało w rękę? {11266}{11345}Ršbałem drewno.|Siekiera się obsunęła. {11350}{11374}Dobrze się czujesz? {11377}{11446}- Co się stało z Lindš?|- Nie wiem. {11451}{11494}Potrzebna pomoc. {11499}{11549}Ludzie przychodzš z goršczkš i bólem głowy. {11552}{11619}- Z czym musimy się zmierzyć?|- Nie wiem, może grypa. {11624}{11657}Potrzebujemy łóżek z piwnicy. {11660}{11731}- Załatwię to.|- Junior, pomóż Barbiemu. {11782}{11806}Zemdlał. {11811}{11839}Umiećcie go w sali 3. {11842}{11880}- Co z Lindš?|- Też zemdlała, {11883}{11930}pewnie z tego samego powodu co Phil. {11952}{12019}- Co się dzieje?|- Chciałbym móc pani powiedzieć Shumway. {12022}{12055}W miecie nie ma lekarzy. {12060}{12105}Przydałby się nam twój mšż. {12729}{12760}Pomocy! {12765}{12863}Pomocy! Pomocy! {13108}{13244}==Tłumaczenie: <font color="#800080">franiis</font> ==|Korekta: Stingwood {13247}{13537}"Under the Dome"|01x04 - "Outbreak"/"Epidemia" {13542}{13573}Trzymaj się, słonko. {13578}{13645}Jeste w tym beznadziejna.|Nie dziwne, że została psychiatrš. {13647}{13678}Zrobione. {13702}{13801}- Wemiesz to do laboratorium?|- Jasne. {13839}{13870}Jak to co działa? {13875}{13980}Mierzy aktywnoć elektrycznš|twojego mózgu. {13985}{14072}- Wszystko w normie?|- Nie, jeste mutantem jak Wolverine. {14079}{14143}- Znasz X-Mena?|- Znam wiele rzeczy. {14148}{14179}Norrie, nie teraz. {14196}{14254}Twój mózg jest normalny|jak każdy któremu robiłam EEG. {14256}{14292}Więc skšd te ataki? {14318}{14390}Alice, siostra Adams powiedziała,|że tu będziesz. {14398}{14465}Potrzebujemy twojej pomocy. Teraz. {14522}{14575}Zostańcie. {14616}{14666}Wiem, że to może dziwnie zabrzmieć, {14671}{14745}ale mamy szczęcie, że utknęła w Chester Mill. {14750}{14791}Przepraszam. {14853}{14906}- Co się dzieje?|- Ty mi powiedz. {14911}{14959}Potrzebujemy twojej pomocy. {14966}{15016}W porzšdku, potrzebuję maski i rękawiczek, {15019}{15045}Skończyły się. {15050}{15105}- A co z antybiotykami?|- Jeszcze sš. {15141}{15230}- Alice zmierzy panu temperaturę.|- Dobrze. {15254}{15268}Co tu robisz? {15270}{15311}Linda zasłabła,|więc jš przyprowadzilimy. {15313}{15340}Co ty tu robisz? {15342}{15421}Przyprowadziłam twojego przyjaciela,|Phila Bushey'ego. {15445}{15512}Rób swoje,|zaraz cię dogonię. {15570}{15656}Jeli nigdy nie byłe w Chester's Mill,|to skšd znasz Phila? {15676}{15723}Nie wiem o czym mówisz. {15915}{15939}Przeszukała moje rzeczy? {15942}{15992}Oszukałe mnie w sprawie bójki z Juniorem, {15997}{16090}więc tak, chciałam sprawdzić,|o czym jeszcze kłamałe. {16095}{16157}Należy mi się wyjanienie. {16162}{16227}Barbie, powiedz mi prawdę. {16263}{16301}W porzšdku, tylko boli mnie głowa. {16304}{16349}Wecie jš na badania. {16354}{16426}Rozstawcie tam te łóżka,|robi się ciasno. {16531}{16591}Pani Moore? {16606}{16649}Linda Esquivel. {16663}{16706}Uczyła mnie pani w trzeciej klasie. {16709}{16783}Oczywicie.|Pamiętam cię, Linda. {16805}{16860}Była pani niesamowitš nauczycielkš. {16870}{16932}A ty była okropnš uczennicš. {16963}{17095}Sšdzisz, że to kopuła?|Przez niš jestemy chorzy? {17138}{17205}Nie wiem, pani Moore. {17217}{17268}Nie wiem. {17275}{17323}Tato, co tu się dzieje, do cholery? {17327}{17375}Co dziwnego. {17380}{17464}Doktorze, co tu się dokładnie dzieje? {17476}{17529}Sšdzę, że to może być|zapalenie opon mózgowych {17531}{17586}Mój kuzyn to miał.|Niedobrze. {17591}{17634}Teraz jest dobrze,|za chwilę umierasz. {17637}{17701}Nie możemy być pewni,|bo nie mamy zestawów diagnostycznych, {17704}{17757}tylko symptomy,|jak goršczka, ból głowy, {17761}{17829}wiatłowstręt. Zdziwiłabym się,|gdyby to było co innego. {17831}{17879}Sšdzę, że to może być epidemia. {17884}{17929}Epidemia?|To jest zakane? {17941}{17956}Bardzo. {17960}{18032}Jeli jaki chory zakszle,|rozprzestrzenia się. {18066}{18107}Ta kopuła jest jak inkubator. {18109}{18140}Twój syn był pewnie szczep...
Kubar1976