{5}{46}/Poprzednio w Moonlight. {120}{164}/A tak przy okazji, co do tamtego pocałunku... {168}{190}Tak, pocałunku. {194}{241}Uznałem, że może to był wypadek. {245}{278}Ok. {290}{341}/Chcesz wiedzieć jak zostałem wampirem? {345}{415}/Mówiłem ci, że byłem żonaty.|/A podczas naszej nocy poślubnej, przemieniła mnie. {424}{466}Cieszę się, że powiedziałeś mi,|o swojej żonie. {470}{508}/Nie powiedziałem jej wszystkiego. {516}{585}/Rzeczy nie skończyły się dobrze,|/nawet jak na wampirze standardy. {597}{664}Przestań wreszcie nosić w sobie|Caroline, Mick. Daj jej odejść. {818}{874}/Jedna z rzeczy, których nauczysz się żyjąc wiecznie, {878}{940}/to taka, żeby nigdy się w nic zbytnio nie pakować... {983}{1024}/Ponieważ to wszystko się zmienia. {1045}{1109}/Po prostu wtedy może i wygląda to|/jakby wszystko szło po twojej myśli, {1110}{1172}/że nawet mógłbyś sam sobie pogratulować, {1189}{1235}/Ale wtedy dzieje się właśnie to. {1570}{1618}Odsuń się. {1784}{1805}Dzięki. {2225}{2267}Możesz spróbować zrobić kilka ujęć wejścia. {2271}{2319}Najlepszych jak tylko możesz. {2371}{2400}To smutne, nieprawdaż? {2455}{2491}Myślisz, że będą w stanie to ocalić? {2506}{2525}Naczelnik powiedział, {2529}{2573}że może będą w stanie ocalić dwa górne piętra, {2577}{2617}ale większa część wnętrza jest z drewna. {2621}{2693}- Został zbudowany w latach 20.|- W 1927 roku. {2705}{2732}Rodzice zwykli mnie tu zabierać, {2736}{2780}na przekąski po niedzielnych wyjściach do kościoła. {2784}{2832}Wciąż zapominam|ile masz lat. {2901}{2957}To musi być naprawdę frustrujące|mieć moc, by pomagać ludziom, {2961}{3003}ale nie będąc w stanie zrobić czegokolwiek. {3007}{3038}Jeżeli tylko ty wiesz... {3115}{3192}/W innych dziwacznych czasach,|/mogłeś się poczuć jak szczęściarz, {3196}{3251}/jak gdybyś może wreszcie kogoś znalazł... {3321}{3350}/A wtedy trach! {3354}{3414}/To właśnie wtedy pojawiła się była żona. {3489}{3524}/Coraline... {3532}{3587}/Kobieta, która przemieniła mnie w wampira. {4356}{4400}Ona jest czymś innych, co nie? {4426}{4505}Tak, nie wyrzuciłbym jej z łóżka za jedzenie krakersów. {4582}{4659}Ja bym z taką poszedł do domu. {4671}{4700}Zapomnij. {4704}{4769}Ona rzuciła więcej w jeden dzień,|niż ty w rok. {5191}{5222}Coraline. {5227}{5268}Nie, przykro mi. {5275}{5338}Przepraszam.|Wyglądasz zupełnie jak ktoś kogo znałem. {5342}{5376}Może jak była dziewczyna? {5380}{5407}Była żona. {5505}{5546}Tak zwykle podrywasz dziewczyny? {5550}{5590}To nie podryw.|Wyglądasz zupełnie jak ona. {5594}{5638}Słuchaj, wiedz, że dobrym sposobem nie jest, {5642}{5690}mówienie komuś, że wygląda jak twoja eks. {5694}{5738}- Jak masz na imię?|- Znacie się? {5742}{5766}Nie. {5809}{5841}Nie, dopiero się poznaliśmy. {5845}{5879}Więc się nie znacie? {5910}{5928}Nie. {5932}{6004}Myślałem, że tak,|ale domyślam się, że jednak nie. {6008}{6032}Jestem Mick. {6042}{6068}Morgan. {6097}{6135}Teraz się znamy. {6188}{6218}Jakim cudem wy obydwoje się znacie? {6224}{6273}Zakupiłam wiele jej zdjęć dla Buzzwire. {6277}{6307}Jak długo ze sobą pracujecie? {6311}{6373}Dwa miesiące?|Dopiero co przeniosła się z Chicago. {6387}{6421}Co z tym przesłuchaniem? {6447}{6496}Jest prywatnym detektywem.|Możesz uwierzyć? {6500}{6569}Ok. Tak. {6581}{6661}Cóż, wrócę do ciebie.|Miło było cię poznać. {6687}{6726}Więc inspektor przeciwpożarowy powiedział, {6730}{6826}że znalazł tutaj jakąś łatwopalną ciecz|i brudne łachmany w kontenerze na śmieci. {6860}{6896}- Hej, słuchasz mnie?|- Co? {6900}{6927}Myślą, że to podpalenie. {7111}{7141}Idę zdobyć parę cytatów. {7142}{7176}Złapię cię później. {7224}{7254}/Musi być tego jakiś dobry powód. {7258}{7320}/Nigdy nie spodziewałem się|/zobaczyć Coraline raz jeszcze. {7423}{7454}/Zabiłem ją. {7530}{7654}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk {7665}{7725}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 6 {7874}{7904}/Muszę z tobą porozmawiać. {7908}{7966}/Cóż, lepiej niech będzie to coś dobrego.|Zacznie świtać za 15 minut, {7970}{8016}a chciałbym pójść do domu i zdrzemnąć się w lodówce. {8020}{8068}Wczorajszej nocy widziałem Coraline. {8090}{8174}Jaką Coraline?|Masz na myśli Coraline Coraline? {8181}{8220}Tak, tą Coraline. {8224}{8277}- Jest martwa?|- Nie. {8281}{8339}Cóż, więc to nie może być ona.|Zabiłeś ją, pamiętasz? {8344}{8375}Tak,|jestem tego świadomy. {8432}{8488}To było miejsce pożaru Hotelu|Franklin w śródmieściu. {8586}{8646}Tam była ta fotografka. {8687}{8732}Była dla Coraline jak martwa bliźniaczka. {8763}{8795}Cóż, każdy ma gdzieś bliźniaka. {8799}{8835}To nie była bliźniaczka. {8847}{8883}Josef, to była ona. {8890}{8939}Poruszała się tam samo.|Mówiła w taki sam sposób. {8943}{8963}Rozmawiałeś z tą osobą? {8967}{9044}Tak. Ma na imię Morgan.|Pracuje z Beth. {9051}{9121}A Beth rozpoznała ją jako Coraline? {9143}{9166}Nie. {9173}{9236}Cóż, jeżeli to naprawdę kobieta,|która porwała ją jako dziecko, {9246}{9296}myślę, że Beth miała by na ten temat kilka opinii. {9306}{9344}Beth nie pamięta mnie z przeszłości, {9348}{9384}a jestem tym, który ją uratował. {9388}{9426}Co pamiętasz z tego kiedy miałeś 4 lata? {9430}{9457}Cóż, to był rok 1603, Mick, {9461}{9500}Zrozumiałe jest, że mogę tego nie pamiętać. {9505}{9571}Słuchaj, Beth stłumiła tą całą traumę, ok? {9586}{9612}Josef... {9666}{9723}Wiem, że to brzmi szalenie,|ale musisz ją zobaczyć. {9746}{9814}Cóż, czy ta Morgan ma długą|historię związaną z piciem krwi? {9819}{9845}Nie. {9907}{9948}Ona nie jest wampirem. {9960}{10004}Byłem wystarczająco blisko,|aby móc to stwierdzić. {10005}{10037}Cóż, Mick,|jeżeli nim nie jest, {10041}{10089}więc nie może to być Coraline. {10270}{10344}Tak sobie myślałam, że może mogłabym wziąć|zdjęcia ukazujące reakcję ludzi na ten pożar {10349}{10399}i napisać trochę o tym co ten hotel, {10404}{10453}znaczył dla ludzi przez te wszystkie lata. {10461}{10510}Co to jest, panie,|NPR? {10514}{10581}Mam na myśli, że potrzebuję czegoś|o gwiazdach, martwego ciała, czegoś... {10585}{10632}Uatrakcyjnij to trochę i wróć do mnie. {10637}{10713}Maureen zawsze wszystko|podstawia pod najniższy mianownik. {10718}{10745}Nie martw się.|Zajmę się nią. {10749}{10804}- Dzięki za tak duże wsparcie dla mnie.|- O proszę. {10809}{10888}Cokolwiek byle mnie tylko trzymało|z dala od restauracji i pokazów mody. {10897}{10919}Tak. {10971}{11011}O mój Boże, co się stało?|Poparzyłaś się? {11016}{11075}Nie. To tylko...|Taki mały incydent. {11079}{11120}Mały incydent?|Spójrz na swoje ramię. {11132}{11159}To tylko dwa szwy. {11172}{11204}Co się stało? {11214}{11289}Cóż, uwierz lub nie, ale wczorajszej|nocy do mojego domu włamał się jakiś facet {11291}{11316}i trochę się szamotaliśmy. {11317}{11341}Biłaś się z nim? {11351}{11403}Cóż, oczywiście, że tak.|Zabierał moje kamery. {11408}{11428}Powiedziałaś policji? {11429}{11473}Oczywiście, ale wiesz jaka ona jest. {11477}{11545}Po prostu udają jakby mieli|o wiele ważniejsze sprawy do roboty, {11550}{11609}niż pomoc mi w namierzeniu mojego skradzionego sprzętu. {11614}{11651}Nie powiedziałaś im, że cię zaatakował? {11656}{11718}Na takie coś i tak by nie zwrócili uwagi. {11722}{11770}Nie wspominając o odzyskaniu twojej kamery. {11783}{11845}A co z tym twoim przyjacielem prywatnym detektywem? {11850}{11892}- Myślisz, że mógłby pomóc?|- Mick? {11900}{11923}Tak. {11931}{11974}Myślałam, że nie za bardzo ci zaimponował. {11979}{12041}Cóż, wyglądał na uporczywego. {12310}{12354}Cześć, przepraszam, że tak wpadam bez zapowiedzi, {12355}{12392}ale od kiedy wiem, że jesteś nocnym markiem, {12394}{12424}Pomyślałam, że jeszcze nie śpisz. {12432}{12468}Cóż, znasz mnie aż za dobrze. {12495}{12516}Cześć, Mick. {12533}{12559}Cześć, Morgan. {12597}{12619}Morgan ma problem. {12623}{12673}Pomyślałam, że może będziesz w stanie jest pomóc. {12814}{12874}Biżuterie mam ukrytą w niepozornym miejscu. {12878}{12914}Całkowicie ją zignorował. {12928}{12953}Więc to tylko kamery? {12958}{12989}Przez, które go zaatakowałam. {12994}{13053}Nie uwierzyłbyś ile cyfrówka Nikona teraz kosztuje. {13058}{13085}Zaatakowałaś złodzieja? {13089}{13125}Cóż, miałam maczugę, {13129}{13202}co oczywiście zauważył i wkurzyło go do tego stopnia, {13206}{13273}że dźgnął mnie moim otwieraczem do listów. {13276}{13323}Słuchaj, ona potrzebuje|te kamery z powrotem, Mick. {13324}{13388}- To jej środek do życia.|- Beth powiedziała, że jesteś najlepszy. {13394}{13458}- Tak powiedziała?|- Prawdę mówiąc kilkakrotnie. {13593}{13640}Może mógłbyś pójść do jej mieszkania {13647}{13694}i sprawdził, czy jest tam coś od czego można by zacząć. {13696}{13725}I jeszcze, jeżeli by to pomogło, {13727}{13801}mogłabym rozpoznać złodzieja,|jeżeli jeszcze raz bym go zobaczyła. {13845}{13880}Nigdy nie zapominam twarzy. {14281}{14352}Nie możecie grać czegoś,|co by tak nie nużyło? {14402}{14422}Jak co na przykład? {14435}{14509}Nie wiem, jak Wynonie Harris|albo Little Willie John, {14514}{14562}lub coś bardziej rytmicznego. {14566}{14650}Cóż, nie wiem czy ten tłum polubi diabelską muzykę. {14654}{14693}Dlatego chcę, żebyś to zagrał. {14748}{14786}A co powiesz na|"Good Rockin' Tonight"? {14808}{14865}A ty co na "Ain't That Just Like A Woman"? {14872}{14933}Myślę, że to byłoby bardziej szokujące, nieprawdaż? {14937}{14971}Pod jednym warunkiem. {15009}{15050}Nazywam się Coraline. {15067}{15115}Cóż, nie powiedziałem jaki ma to być warunek. {15122}{15163}Taki jest zawsze warunek. {15441}{15499}Uwielbiam twoje mieszkanie.|Jest naprawdę świetne. {15503}{15580}Dziękuję. Tak po prostu działają na mnie lata 50. {15676}{15708}Więc co mogę ci powiedzieć? {15712}{15760}Czemu nie zaczniesz od tego,|co sie stało? {15786}{15810}Ok. {15836}{15878}Byłam w sypialni, {15882}{15951}to stało się około 3:00 nad ranem. {15973}{15995}Spałam {15999}{16081}i wt...
elwira1994