{1}{1}23.976 {2}{70}/Poprzednio w "Moonlight"... {122}{169}-Czym jesteś?|-Jestem wampirem. {173}{235}Naprawdę nienawidzisz tego,|czym jesteś, prawda? {290}{319}Josh! {388}{456}-Przemień go. Będzie żył.|-Beth, to nie jest życie. {460}{507}Jest człowiekiem.|To się zdarza. {511}{538}Pewnego dnia, będziesz musiał {542}{593}przestać nienawidzić tego, czym jesteś. {597}{639}Jest jakieś lekarstwo. {643}{684}Muszę je zdobyć. {688}{746}Od tak dawna czekałem,|by znów poczuć się jak człowiek... {820}{876}ale zapomniałem jakie to może być bolesne. {880}{912}Jesteś człowiekiem? {916}{965}Jak na razie - tak. {969}{1003}Jakie to uczucie? {1007}{1053}Niesamowite. {1237}{1332}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1333}{1401}/Minęło 55 lat odkąd spałem w łóżku... {1405}{1498}/czułem delikatność i ciepło poduszek i koców. {1590}{1655}/Czy tęsknię za spaniem w chłodziarce? {1659}{1693}/Wy byście tęsknili? {1729}{1804}/To już 6 dni,|/8 godzin i 42 minuty {1808}{1854}/odkąd wziąłem lekarstwo, {1858}{1906}/które przemieniło mnie z powrotem w człowieka. {1920}{1985}/I cieszę się każdą chwilą. {2064}{2127}/Zamieniłem moją poranną porcję krwi {2131}{2215}/na świeżo wyciśnięty sok pomarańczowy {2227}{2255}/i najważniejsze... kawę. {2259}{2324}/Kawa jest o wiele lepsza niż pół wieku temu, {2328}{2402}/lub po prostu teraz wszystko jest lepsze. {2678}{2727}/Wampiry nie przyswajają jedzenia. {2731}{2800}/Nie możemy go smakować, ani trawić. {2808}{2880}/Większość ludzi martwiłaby się|/teraz o poziom cholesterolu. {2884}{2933}/Ale ja? Mam to gdzieś. {2937}{2969}/Jasne, nikt nie wie co w tym jest, {2973}{3047}/ale ja byłem wampirem.|/Myślicie, że się przejmuję? {3119}{3170}/Carpe Diem, co nie? {3182}{3218}/Chwytaj dzień... {3222}{3292}/Zwłaszcza, jeżeli tyle ich już przespałem. {3337}{3438}/Dzisiaj nie czuję się, jakbym miał 85 lat... {3486}{3522}/Ale mam. {3529}{3606}/Jestem 85-letnim, byłym wampirem. {3613}{3664}/Jasne, żyję pożyczonym czasem, {3668}{3715}/ale się nad tym nie rozwodzę. {3719}{3798}/Jak mógłbym,|/kiedy jest tyle do przeżycia? {4069}{4127}-Cześć.|- Szeroki wybór. {4131}{4173}Cóż, zdałam sobie sprawę,|że nie wiem co lubisz, {4177}{4251}więc przyniosłam wszystkiego po trochu.|- Świetnie. {4284}{4314}Ty wyglądasz świetnie. {4318}{4391}Ty także.|Śmiertelność ci pasuje. {4395}{4426}Dziękuję. {4433}{4489}Zapomniałem, jak długo goją się rany. {4493}{4527}Zostanie blizna? {4531}{4561}Właściwie nie myślałem o tym. {4565}{4637}Mogę potrzebować dobrego chirurga plastycznego. {4692}{4747}Na szczęście mieszkamy w LA, prawda? {4783}{4834}Dobrze widzieć cię tak szczęśliwym. {4838}{4873}To tak, jak całkiem nowy ty. {4877}{4987}Nie. To ja z czasów,|kiedy byłem człowiekiem. {4997}{5057}Jak długo to będzie trwało? {5083}{5138}Kiedy znów się przemienisz? {5224}{5260}Nie wiem. {5282}{5316}Może sześć miesięcy. {5320}{5354}Może mniej. {5387}{5427}Ale korzystam z każdego dnia. {5431}{5488}Nie chcę niczego żałować. {5502}{5546}Naprawdę cieszę się, że zadzwoniłaś. {5572}{5640}Chcę, żebyś wiedział,|iż nie winię cię za śmierć Josha. {5644}{5714}Nie powinnam cię prosić,|żebyś go przemienił. {5718}{5769}On by tego nie chciał. {5778}{5821}Na pogrzebie, {5826}{5872}miałaś pierścionek od niego. {5893}{5927}Tak. {5946}{5985}Tak, miałam, {5989}{6071}ale zdałam sobie sprawę,|że nawet jeżeli by mi się oświadczył, {6075}{6131}nie mogłabym powiedzieć "tak". {6135}{6174}Dlaczego nie? {6188}{6236}Jest ktoś inny... {6279}{6332}od pewnego czasu... {6368}{6435}i bardzo mi na nim zależy. {6447}{6483}i... {6495}{6547}myślę, że nadszedł czas,|aby on zastanowił się {6548}{6580}co zamierza z tym zrobić. {6991}{7059}Widzę tu styl Palm Springs,|Mid-Century, Rat Pack... {7063}{7088}Byłem tam, widziałem to. {7092}{7143}Ale odświeżyłyśmy to tak,|aby pasowało do XXI wieku. {7147}{7206}-Myśl jak Clooney.|-Nie, myśl jak Kostan. {7210}{7230}Mick! {7234}{7280}Zostawcie to, dobrze?|Odezwę się. {7284}{7325}Chłopie, nieważne,|jak dużo w to kasy włożysz, {7329}{7402}wystrój wnętrz daje dupy. {7406}{7445}-Czy ty jesteś opalony?|-A jestem? {7449}{7534}-Nie wiem.|-Jadłem lunch na plaży z Beth. {7538}{7587}Nic, co byś robił w najbliższym czasie. {7591}{7652}I jak poszło?|Załatwiłeś sprawę? {7654}{7689}-To nie takie proste.|- Wręcz przeciwnie. {7691}{7738}Chłopcy lubią dziewczynki i na odwrót. {7742}{7771}Tata ci tego wszystkiego nie wyjaśnił? {7775}{7805}A kiedy znów się przemienię? {7809}{7855}Wampiry i ludzie mogą uprawiać seks, Mick. {7859}{7913}- Tu nie chodzi o fizjologię.|- Ani o seks. {7918}{7954}Oczywiście, że chodzi o seks,|zawsze o to chodzi. {7958}{8023}Jestem od niej 58 lat starszy. {8028}{8057}Śpię w chłodziarce. {8061}{8102}Piję krew i robię zakupy w kostnicy, {8107}{8177}-I mam zwyczaj wgryzać się kiedy...|-Część kobiet to lubi. {8181}{8234}Ty nadal swoje z tymi wymówkami. {8239}{8275}Nie boisz się, że skrzywdzisz Beth. {8277}{8322}Boisz się, że zostaniesz skrzywdzony. {8441}{8540}-Ja... jestem w niej zakochany.|-Ta. {8548}{8586}Tak, jesteś. {8628}{8703}Teraz idź zrób coś z tym,|zanim będzie za późno. {9539}{9574}Hej, Maureen. Co tam? {9578}{9627}Gdzie byłaś?|Próbowałam cię złapać. {9632}{9694}Byłam na plaży...|pewnie nie było zasięgu. {9699}{9752}Cóż, koniec zabawy.|Jestem w "BuzzWire". {9757}{9829}-Przyjedź tu.|-Teraz? Nie mogę rano? {9833}{9881}Daj spokój, niusy nie pytają która godzina. {9886}{9929}-Mam gorącą historię.|- Ok, czekaj... {9934}{9996}- za 20 minut w moim biurze.|-Ok, myślę, że... {10306}{10410}Jeżeli to kolejna szmatława historia,|to przysięgam, że... {10507}{10554}O mój Boże. {10576}{10617}Maureen? {10867}{10914}Nie. Maureen! {10939}{11003}Nie! Nie! Nie! {11065}{11103}Maureen? {11151}{11182}Pomocy. {11306}{11355}Niech mi ktoś pomoże! {11365}{11504}Moonlight s01e13|/"Fated To Pretend" {11508}{11648}Capture: FRM@ÓĹŃŵıů|Sync: FRS@ľ˛ľ˛ Óęäě {11652}{11783}polskie tłumaczenie:|sirith7 & man1aq {11788}{11887}Jeśli coś się pani przypomni,|proszę do mnie zadzwonić, ok? {11897}{11928}Dziękuję. {11943}{11978}Pani Turner? {11989}{12068}Witam. Ben Talbot z okręgowego biura prokuratora.|Miło mi. {12073}{12104}Jesteś tu dziennikarką, tak? {12108}{12133}Maureen Williams była twoim redaktorem? {12137}{12177}Tak, chciała się tu ze mną spotkać, {12178}{12216}w związku z historią nad którą pracowała. {12218}{12248}Mówiła o jaką historię może chodzić? {12252}{12310}Nie i nie zrobiłaby tego przez telefon. {12315}{12359}Zwykła trzymać gorące niusy w sekrecie, {12360}{12431}dopóki materiał nie był gotowy,|by puścić go online. {12456}{12499}Czy znaleziono już jej komputer? {12503}{12528}Nie, jeszcze nie. {12533}{12583}Nigdzie się bez niego nie ruszała. {12588}{12631}Jeśli go tu nie ma, to myślę,|że wziął go zabójca. {12636}{12720}Myślisz, że zdjęcie Britney bez majtek jest warte morderstwa? {12725}{12780}To nie jest brukowiec. {12785}{12830}Bez urazy, ale w pewnym sensie tak. {12835}{12881}Zajmujemy się tu poważnymi niusami. {12886}{12933}Przez jeden z nich zginęła Maureen. {12937}{12998}-Beth. Beth, co się stało?|-Maureen... {13002}{13055}Została zamordowana.|Kim jesteś? {13065}{13111}Mick St. John.|Jestem prywatnym detektywem. {13115}{13180}Tak, oczywiście.|Dużo o tobie słyszałem. {13200}{13268}-Dobrych rzeczy?|-Nie, nie bardzo. {13274}{13314}Przepraszam. {13371}{13436}-Wszystko w porządku?|-Nie bardzo. {13616}{13638}Ok {13642}{13690}-Gotowa?|-Tak. {13837}{13902}Pojedyncza rana postrzałowa na głowie, kaliber 38. {13906}{13943}Poparzenia prochem wokół rany. {13947}{13984}Została postrzelona z bliskiej odległości. {13988}{14022}Może znała zabójcę. {14026}{14086}Wątpię.|Naprawdę tego nie czujesz? {14124}{14147}Daj mi wskazówkę. {14152}{14199}Zaczyna się na "W".|Byłeś jednym z nich. {14203}{14238}Maureen została zabita przez wampira? {14243}{14295}Tego nie wiem,|ale była w pobliżu jakiegoś. {14299}{14334}Dlaczego wampir używałby broni? {14338}{14395}Żeby wyglądało na ludzką zbrodnię. {14434}{14487}-Co?|-Przerażasz mnie stary. {14492}{14535}Twój powrót do człowieczeństwa.|To nienaturalne. {14540}{14581}Cóż, dzięki.|To... to miłe. {14586}{14635}-Mówię, co widzę.|-Wszystko jedno. {14642}{14705}Hej, a co z galonem A Rh+,|który mam na stanie? {14709}{14769}Stary, jesteś jedynym, który to pije. {15094}{15158}Włamywanie się było bardziej zabawne,|kiedy byłeś wampirem. {15163}{15245}Szkoda, że nie możesz robić tego seksownego wampirzego skoku. {15249}{15337}Cóż, skakanie było silnie związane z wysysaniem krwi. {15345}{15378}Zabójca może mieć jej laptopa, {15379}{15434}ale Maureen miała obsesję na punkcie kopii zapasowych. {15438}{15504}Zaufaj mi, musi tu być gdzieś schowany pendrive. {15508}{15587}Dobra, nie mamy dużo czasu.|Policja zaraz tu będzie. {15908}{15966}W kuchni nic.|Musimy zawęzić obszar poszukiwań. {15970}{16031}Wszystko sprowadza się do psychologii, {16035}{16093}ludzie chowają rzeczy,|tam gdzie sami by ich nie szukali. {16102}{16149}-Tampony.|-Przepraszam? {16153}{16232}Zawsze chowam moją cenną biżuterię w pudełku tamponów. {16239}{16325}Ok. Przyznaję, że to ostatnie miejsce,|w jakim bym szukał. {16438}{16475}Jeśli moja biżuteria zginie, {16479}{16529}będę wiedziała do kogo się udać. {16560}{16603}To jakiś żart. {16625}{16661}Ok. {16853}{16901}Travis. {16946}{16988}Cześć. {16992}{17020}Cześć. {17037}{17112}Nie martw się.|Znajdę kogoś, kto się tobą zajmie. {17126}{17198}Boże, najpierw Josh, a teraz Maureen. {17203}{17275}Kiedyś powiedziałeś mi, że wszyscy,|których kochasz umierają. {17279}{17338}Zaczynam rozumieć jak to jest. {17342}{17421}Nie, to zły pomysł.|Zwierzęta instynktownie boją się... {17438}{17458}wampirów. {17462}{17514}Chyba cię lubi. {17536}{...
elwira1994