00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:21:Dawno, dawno temu,|w odleg�ej galaktyce... 00:00:28:GWIEZDNE WOJNY 00:00:38:EPIZOD IV 00:00:42:NOWA NADZIEJA 00:00:46:Nasta� czas wojny domowej. 00:00:49:Statki Rebeliant�w,|atakuj�ce z ukrytej bazy, 00:00:52:odnios�y pierwsze zwyci�stwo w walce|ze z�owrogim Imperium Galaktycznym. 00:00:58:Podczas bitwy rebelianccy szpiedzy 00:01:00:wykradli tajne plany|ostatecznej broni Imperium, 00:01:03:GWIAZDY �MIERCI, 00:01:06:pancernej stacji kosmicznej o sile ra�enia|zdolnej zniszczy� ca�� planet�. 00:01:14:�cigana przez agent�w Imperium|ksi�niczka Leia ucieka do domu, 00:01:19:strzeg�c wykradzionych plan�w,|kt�re mog� ocali� jej lud 00:01:24:i przywr�ci� wolno�� galaktyce... 00:02:41:S�ysza�e� to? 00:02:43:Wy��czylili g��wny reaktor!|Na pewno zostaniemy zniszczeni. 00:02:46:To szale�stwo! 00:02:57:Czeka nas zag�ada. 00:03:00:Ksi�niczce tym razem nie uda si� uciec. 00:03:06:A to co? 00:04:45:R2-D2, gdzie jeste�? 00:05:04:Nareszcie! Gdzie� ty si� podziewa�? 00:05:06:Zbli�aj� si� z tamtego kierunku! Co robi�? 00:05:09:Ze�l� nas do kopalni przyprawy na Kessel,|albo nas przerobi�, kto wie na co. 00:05:14:Czekaj minut�. Dok�d idziesz? 00:05:28:W g��wnym komputerze nie ma plan�w Gwiazdy �mierci. 00:05:31:Gdzie s� transmisje, kt�re przej�li�cie? 00:05:33:Co zrobili�cie z tymi planami? 00:05:36:Nie przej�li�my �adnych transmisji. 00:05:39:To statek konsularny.|Lecimy z misj� dyplomatyczn�. 00:05:43:Je�li to statek konsularny,|gdzie jest ambasador? 00:05:50:Komandorze, rozerwijcie ten statek na cz�ci|dop�ki nie znajdziecie tych plan�w! 00:05:54:I przyprowadzi� mi pasa�er�w.|Chc� ich �ywych! 00:06:09:Jest jedna! Nastawi� na og�uszanie! 00:06:16:Nic jej nie b�dzie. 00:06:17:Zawiadom Lorda Vadera, �e mamy wi�nia. 00:06:21:Hej! Tam nie wolno wchodzi�!| To zabronione. 00:06:23:Na pewno b�dziesz zdezaktywowany! 00:06:27:Nie nazywaj mnie bezm�zgim filozofem,|ty banio smaru z nadwag�! 00:06:30:Wyjd� stamt�d zanim kto� nas zauwa�y! 00:06:33:Tajna misja? Jakie plany? 00:06:36:O czym ty m�wisz? Ja nie wchodz� do wn�trza. 00:06:41:Jeszcze tego po�a�uj�. 00:06:50:Leci jeszcze jedna kapsu�a.| Nie strzela�. Nie ma form �ycia. 00:06:54:Musia�o by� kr�tkie spi�cie. 00:06:55:To zabawne... St�d uszkodzenia|nie wygl�daj� a� tak powa�nie. 00:07:00:Jeste� pewny,|�e nic nam tu nie grozi? 00:07:21:Darth Vader! Tylko ty|mog�e� si� do tego posun��! 00:07:23:Kiedy Imperialny Senat dowie si�|o ataku na nasz statek... 00:07:27:Nie odgrywaj takiej zaskoczonej Wasza Wysoko��.|Nie lecia�a� w �adnej misji dobroczynnej. 00:07:31:Kilkukrotnie odbierali�cie transmisje na ten statek od szpieg�w Rebelii. 00:07:35:Chc� wiedzie� co si� sta�o z planami, kt�re wam przes�ali? 00:07:37:Nie wiem, o czym m�wisz. 00:07:40:Lec� z dyplomatyczn� misj� Imperialnego Senatu na Alderaan. 00:07:42:Jeste� cz�ci� Rebelii i zdrajc�. 00:07:45:Zabra� j�! 00:07:51:Wi�zienie jej jest niebezpieczne. | Je�li to si� rozejdzie, 00:07:54:mo�e przysporzy�|sympatyk�w Rebeliantom w senacie. 00:07:56:Wszystkie rebelianckie tropy prowadz� do niej. 00:07:59:Ona jest jedynym tropem| prowadz�cym do ich ukrytej bazy. 00:08:01:Pr�dzej umrze, ni� co� powie.| Zostaw to mnie. 00:08:05:Wy�lij sygna� zagro�enia, a potem powiadom Senat, �e wszyscy na pok�adzie zgin�li. 00:08:08:Lordzie Vader.|Plan�w stacji bojowej nie ma na pok�adzie tego statku. 00:08:12:Nikt nie przesy�a� st�d danych,|ale wystrzelono kapsu�� podczas walki. 00:08:16:Bez �ywych istot na pok�adzie. 00:08:17:Musia�a ukry� plany w tej kapsule. 00:08:20:Wy�lijcie oddzia�, �eby je odzyska�.| Dopilnuj tego osobi�cie komandorze. 00:08:24:Tym razem nikt nas nie powstrzyma.| Tak jest! 00:08:41:Jak my�my si� wpakowali w ten ba�agan? 00:08:43:Naprawd� nie wiem. 00:08:46:Stworzono nas, by�my cierpieli.|Taki ju� nasz los. 00:08:52:Jak nie odpoczn�, to si� rozpadn�.|Jakby mi kto� zaspawa� stawy. 00:09:02:C� za odludne miejsce. 00:09:08:A ty dok�d? 00:09:10:Nie, ja tamt�dy nie p�jd�.|Za du�o tam kamieni. 00:09:14:T�dy b�dzie znacznie �atwiej. 00:09:16:Sk�d wiesz, �e tam kto� mieszka? 00:09:20:Bez tej technicznej gadki. 00:09:23:Jaka misja? O czym ty m�wisz? 00:09:27:Mam ci� ju� dosy�. 00:09:30:Id� tamt�dy. 00:09:31:Za dzie� b�dziesz mia� awari� ,| ty w�skospecjalizowana kupo z�omu! 00:09:35:Tylko potem nie przychod�|z p�aczem, bo ci nie pomog�. 00:09:52:Koniec z przygodami.|Nie id� w tamt� stron�. 00:10:28:Zdezelowany kurdupel jeden.|To wszystko jego wina! 00:10:32:Podpu�ci� mnie, �ebym szed� t�dy,|ale sam nie ma lepiej. 00:10:39:Zaraz! C� to jest? 00:10:41:Jaki� transport! Jestem uratowany! 00:10:44:Tutaj! 00:10:49:Pomocy! 00:14:14:R-2? 00:14:19:R2-D2, to ty, to naprawd� ty! 00:14:54:Kto� by� w kapsule.|�lady prowadz� w tym kierunku. 00:14:58:Prosz� zobaczy� sir. Droidy! 00:15:14:Zatrzymali�my si�. 00:15:16:Obud� si�. No ju�! 00:15:24:Ju� po nas. 00:15:33:My�lisz, �e nas przetopi�? 00:15:48:Nie strzela�! Nie strzela�! 00:15:50:To si� nigdy nie sko�czy? 00:16:30:W porz�dku. Idziemy!| Luke! 00:16:39:Luke, powiedz wujowi je�li kupi t�umacza| niech si� upewni, �e zna Bocce 00:16:42:Nie wygl�da na to aby by� du�y wyb�r,| ale mu przypomn�. 00:16:55:Taaa. We�miemy czerwonego. 00:16:57:Nie, tego nie. 00:17:01:Ty. Przypuszczam, �e znasz si� na etykiecie i protokole? 00:17:04:Protok�? To moja nadrz�dna funkcja prosz� pana.|Znam wszelkie zwyczaje. 00:17:08:Niepotrzebny mi taki robot.| To oczywiste prosz� pana. 00:17:11:Nie w tym �rodowisku. Dlatego zosta�em zaprogramowany uniwersalnie... 00:17:14:Szukam robota, kt�ry zna kod|binarny nawil�aczy parowych. 00:17:18:Nawil�acze parowe? Moj� pierwsz� prac� by�o programowanie binarnych podno�nik�w, 00:17:21:s� bardzo podobne do pa�skich nawil�aczy. 00:17:22:S� bardzo podobne. 00:17:23:M�wisz w Bocce?| Tak oczywi�cie! To jakby m�j drugi j�zyk! 00:17:27:Dobra zamknij si�, Wezm� tego.| Ju� si� zamykam prosz� pana. 00:17:32:Zabierz te dwa do gara�u i chc� aby� wyczy�ci� oba przed obiadem. 00:17:35:Mia�em jecha� na stacj� Toshe podrzuci� kilka konwerter�w mocy! 00:17:38:Popr�nujesz z kolegami,|kiedy zrobisz swoje zadanie. 00:17:41:Dalej. Bierz si� do roboty. 00:17:44:Dobra. Idziemy! 00:17:47:Czerwony te�. Chod�! 00:17:50:No chod� czerwony, idziemy! 00:18:11:Wujku Owen!|Taaa? 00:18:13:Ta jednostka R2 ma uszkodzony motywator.|Popatrz. 00:18:16:Ej! Co nam pr�bujecie tu wcisn��? 00:18:21:Przepraszam pana. Ta jednostka R2 jest w doskona�ym stanie.|Prawdziwa okazja. 00:18:26:Wujku! A mo�e ten? 00:18:28:A co z tym niebieskim? We�miemy tego. 00:18:31:Nie zawiedzie si� pan.|Jest naprawd� w doskona�ej formie. 00:18:36:Ju� z nim wcze�niej pracowa�em. 00:18:42:No dobra, idziemy.| Zapami�taj to sobie. 00:18:45:Nie wiem, czemu zawsze musz� nadstawia� za ciebie karku.| To poni�ej moich kwalifikacji. 00:18:55:Dzi�ki, stw�rco.|Nie ma to jak k�piel w oleju. 00:19:00:Jeszcze nigdy a� tak|si� nie zakurzy�em. 00:19:03:To nie fair. 00:19:05:Biggs ma racj�.|Nigdy si� st�d nie wyrw�! 00:19:08:Mog� panu w czym� pom�c? 00:19:10:Je�li umiesz przyspieszy� zbiory|albo teleportowa� mnie z tej kupy piachu... 00:19:15:Raczej nie, panie. 00:19:16:Jestem tylko droidem|i nie znam si� na tym. 00:19:20:Nie na tej planecie.|W�a�nie, nie mam pewno�ci co to za planeta? 00:19:25:Je�li istnieje jakie� centrum wszech�wiata,| to jest ona najdalsz� mo�liw� od niego. 00:19:29:Rozumiem, panie. 00:19:32:M�w mi Luke.| Rozumiem, panie Luke. 00:19:35:Po prostu Luke. 00:19:37:Jestem C-3PO,|kontakty ludzie - roboty. 00:19:40:A to m�j partner R2-D2. 00:19:43:Witaj. 00:19:46:Du�o tu nagaru. Wygl�da na to,|�e ogl�dali�cie niejedn� akcj�. 00:19:49:To prawdziwy cud,|�e si� nie rozpadli�my. 00:19:52:Ta Rebelia i to wszystko... 00:19:54:Wiecie o Rebelii przeciwko Imperium? 00:19:56:Przez ni� trafili�my do pana.|Je�li pan rozumie co mam na my�li. 00:19:59:Byli�cie w wielu bitwach?| W kilku, jak s�dz�. 00:20:02:W�a�ciwie to nie ma o czym m�wi�. 00:20:04:Jestem tylko t�umaczem,|kiepsko opowiadam historie. 00:20:07:Zreszt� to ma�o zajmuj�ce. 00:20:10:No, ma�y przyjacielu, 00:20:12:co� ci si� tam zaklinowa�o na dobre. 00:20:15:S�u�yli�cie na gwiezdnym kr��owniku, albo...? 00:20:17:Pom� mi, Obi-wan Kenobi,|Jeste� moj� jedyn� nadziej�, 00:20:20:Co to? 00:20:21:Pan zada� ci pytanie!|Co to jest? 00:20:24:Pom� mi, Obi-Wan Kenobi,|Jeste� moj� jedyn� nadziej�, 00:20:31:Pom� mi, Obi-Wan Kenobi,|Jeste� moj� jedyn� nadziej�, 00:20:37:M�wi, �e to nic.|Drobna usterka. 00:20:40:Stare dane. Prosz� nie zwraca� uwagi. 00:20:42:Kto to? Jest pi�kna. 00:20:44:Obawiam si�, �e nie jestem ca�kiem pewien, panie.| Pom� mi, Obi-wan Kenobi, 00:20:47:S�dz�, �e by�a pasa�erem podczas naszej ostatniej podr�y. 00:20:49:S�dz�, �e to jaka� wa�na osoba. 00:20:51:Nasz kapitan by�...| Jest wi�cej tego nagrania? 00:20:56:Zachowuj si�, R2,|bo wp�dzisz nas w k�opoty. 00:20:59:W porz�dku. Mo�esz mu ufa�. To nasz nowy pan. 00:21:02:Jeste� moj� jedyn� nadziej�. 00:21:05:On twierdzi, �e jest w�asno�ci� Obi-Wana Kenobiego, mieszka�ca z tych okolic. 00:21:09:i �e to prywatna wiadomo�� dla niego. 00:21:11:Szczerze m�wi�c, nie mam pojecia o czym on m�wi. 00:21:13:Nale�eli�my do kpt. Antilliesa. 00:21:15:Ale po tych wszystkich naszych przejsciach| ta jednostka R2 sta�a si� troch� ekscentryczna. 00:21:20:Obi-Wan Kenobi?|Ciekawe, mo�e ma na my�li starego Bena Kenobiego? 00:21:23:Przepraszam, pan wie, o czym on m�wi? 00:21:25:Nie znam �adnego Obi-Wana, ale... 00:21:28:Stary Ben mieszka za morzem wydm.|To dziwak i pustelnik. 00:21:34:Kim ona jest? 00:21:35:Wygl�da na to, �e jest w k�opotach.|Lepiej odtworz� to od pocz�tku. 00:21:42:Twierdzi, �e blokada ruchu|powoduje zwarcie w jego systemie ngrywania. 00:21:45:On sugeruje, je�eli usunie pan blokad�, 00:21:48:b�dzie m�g� odtworzy� ca�o�� nagrania. 00:21:53:Jeste� chyba za m...
fufas1234