{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2}{72}Smallville [3x18] Truth| {854}{942}Chloe, my�la�em,|�e to samoch�d Gabe'a. {945}{983}Jaka niespodzianka.|Nie widzia�em ci� od... {985}{1065}Od czasu, kiedy m�j ojciec|zosta� zwolniony z fabryki. {1067}{1108}- Jak si� trzyma?|- Dobrze. {1110}{1208}Nie spodziewa� si�, �e w tym wieku|b�dzie musia� szuka� nowej pracy. {1211}{1256}Jest dobrym cz�owiekiem,|na pewno stanie na nogi. {1259}{1357}Wys�a� mn�stwo poda�|i nie dosta� �adnej odpowiedzi. {1359}{1403}Wiem, �e prosz� ci� o wiele, {1405}{1470}ale m�j ojciec m�wi�,|�e wiesz o wielu rzeczach. {1472}{1544}My�lisz, �e kto� sabotuje|jego poszukiwanie pracy? {1546}{1623}Wiesz, �e zrobi�bym,|dla Gabe'a wszystko. {1669}{1707}Jednak Lex rozpoczyna projekty, {1709}{1781}z kt�rymi nikt z nas nie|chce mie� nic z tym wsp�lnego. {1784}{1944}Lepiej b�dzie dla twojego ojca,|gdyby zapomnia� o LuthorCorp. {4531}{4651}Ekipa odka�eniowa potrzebna|w sektorze 1-9-7-8. {4759}{4836}Przy�lijcie ochron�. {5692}{5749}St�j! {7591}{7711}Chloe, ju� od d�u�szego|czasu pr�bowa�em do ciebie dotrze�. {7713}{7768}Najwyra�niej mia�am du�o na my�li. {7771}{7893}Powiedz, �e mog� skre�li� wywiad|z twoj� nauczycielk� ze swojej listy. {7895}{8020}Zadzwoni�em, zostawi�em wiadomo��,|ale nie oddzwoni�a. {8022}{8078}Rozumiem, �e pani Taylor|strze�e zazdro�nie {8080}{8135}swych prywatnych spraw, {8137}{8219}ale dziennikarstwo nie polega na czekaniu,|a� kto� poda ci prawd�. {8221}{8317}Czasami musisz na ni� zapracowa�. {8329}{8425}Czasami refleks jest|spraw� najistotniejsz�. {8432}{8547}Id� i pami�taj|"bez komentarza" jest wykluczone. {8593}{8679}Chcia�bym ustali� z pani�|termin wywiadu do "Torch". {8682}{8718}Obejdzie si� bez b�lu, obiecuj�. {8720}{8768}W�a�ciwie jestem bardzo zaj�ta. {8770}{8830}Pani Taylor!|Najwy�ej 10 minut. {8833}{8943}Najlepiej przed lekcjami,|odpowiada to pani? {9111}{9176}Nie. Drukuj� quiz,|bo wczoraj ogl�da�am telewizj� {9178}{9279}zamiast przygotowywa� si� do lekcji. {9468}{9562}Czy ona naprawd� to powiedzia�a? {9679}{9720}Cze�� Pete, wiecz�r nadal aktualny? {9722}{9842}Tak, musz� podrzuci� kilka rzeczy mamie,|ale na pewno wr�c� do domu na czas. {9845}{9909}Nast�pny milutki wiecz�r|przy imitacji domowego ogniska? {9912}{9988}Skoro Pete zapewnia|du�y ekran, ja robi� kolacj�. {9991}{10072}Co?|Clark Kent w kuchni? {10075}{10139}Co jest w menu? {10142}{10247}Clark we�mie kilka hot-dog�w|ze stadionu "Rekin�w". {10250}{10286}Co?|Chwileczk�. Jeszcze raz. {10288}{10422}Powiadasz, �e Clark b�dzie jecha�|sze�� godzin po kilka hot-dog�w? {10425}{10564}Kiedy Clark robi si� nadd�wi�kowy,|pokonuje ca�y dystans w 10 minut. {10629}{10689}�artuje. {10765}{10844}Pete, chod� na zaj�cia. {10940}{10976}- Co to by�o?|- Po prostu sta�o si�. {10979}{11043}Nie chcia�em tego powiedzie�. {11046}{11089}Mia�em tak� ch��|wyjawi� prawd� Chloe. {11091}{11242}Nast�pnym razem, kiedy b�dziesz|mia� ochot� otworzy� si�, nie r�b tego. {11530}{11604}Dzi�ki, �e wpad�e�. {11612}{11748}Kt�ra z twoich chorych obsesji stoi|za dzisiejszym wezwaniem? {11767}{11940}Podobno zesz�ej nocy|by� wypadek w fabryce. {11964}{12091}Fa�szywy alarm na starym skrzydle.|Ju� si� tym zaj��em. {12093}{12185}- Wzywaj�c ekip� do odka�ania?|- Zwyk�a ostro�no��. {12187}{12266}Albo ogromna przesada. {12273}{12405}Chyba �e rzeczywi�cie jaka�|substancja si� wydosta�a z zak�adu. {12611}{12748}Sk�d u ciebie ta nag�a|ch�� do odgrywania kierownika? {12779}{12889}Poniewa� jestem zaniepokojony|twoj� postaw�. {12921}{13033}Chyba nie ukrywasz czego�|przede mn� celowo? {13168}{13247}Wszyscy mamy sekrety. {14285}{14330}Dobra, jak do tej pory|mamy pochwa�y uczniowskie... {14333}{14446}Za�wiadczenia, wszystko|pr�cz rozmowy z sam� pani� Taylor. {14448}{14577}Je�li ona nie chce rozmawia�,|mo�e powinni�my zrezygnowa�? {14580}{14640}- Cze��, Chloe.|- Dzie� dobry, pani Kent. {14642}{14724}- Jest co� jeszcze w samochodzie?|- Tak, dzi�kuj�, kochanie. {14726}{14781}Nie mia�am okazji,|by podzi�kowa� ci za kwiaty, {14784}{14817}kt�re wys�a�a� po operacji Jonathana. {14820}{14875}Tak, oczywi�cie.|Jak on si� czuje? {14877}{14925}By�o mu bardzo ci�ko. {14927}{15007}Jest przygn�biony i zdenerwowany. {15009}{15071}Martwi� si�, �e gdy wyjdzie z tego, {15074}{15158}nie b�dzie tym samym cz�owiekiem,|kt�rego po�lubi�am. {15198}{15249}Przykro mi. {15251}{15299}Jak Clark przyjmuje to wszystko? {15301}{15421}Oczywi�cie czuje si� odpowiedzialny|za stan Jonathana. {15424}{15488}Jak mo�e by� odpowiedzialny|za atak serca pana Kenta? {15491}{15529}Nie jest.|To jego biologiczny ojciec. {15532}{15589}To on wyci�gn�� Clarka do Metropolis|poprzedniego lata. {15592}{15673}Mamo, gdzie to po�o�y�? {15743}{15896}Clark, znalaz�e� swojego biologicznego|ojca i nie powiedzia�e� ani s�owa. {15990}{16064}To by�a przeno�nia. {16071}{16191}Zrozumienie faktu, �e moi biologiczni|rodzice mnie nie chcieli, {16193}{16287}odegra�o pewn� rol� w tym,|co wydarzy�o si� zesz�ego lata. {16289}{16364}Doko�czmy to jutro. {16479}{16531}Pa. {16733}{16855}Nie mog� uwierzy�,|�e powiedzia�am Chloe o Jor-Elu. {16862}{16937}Nie wiem, co si� sta�o. {16939}{17013}Mamo, w porz�dku.|To nie tylko ty. {17016}{17128}Wydaj� mi si�,|�e co� przytrafi�o si� Chloe. {17431}{17548}- Mam nadziej�, �e nie przeszkadzam.|- W�a�nie ko�cz� z porannym nat�okiem. {17550}{17613}Nie widzia�am ci� od kilku dni. {17615}{17692}Domy�lam si� po ostatniej rozmowie,|�e potrzebujesz troch� spokoju. {17694}{17809}Te� tak my�l�,|ale nie jeste�my w tym dobrzy. {17831}{17932}Trudno unika� siebie|nawzajem w Smallville. {18016}{18078}W�a�ciwie to przyszed�em|z my�l� o Chloe. {18080}{18162}Zauwa�y�a� co� dziwnego? {18246}{18315}Nie chc� narusza� prywatno�ci|mojej wsp�lokatorki, ale {18318}{18440}zesz�ej nocy dzwoni� do niej jaki� facet,|by�y wsp�pracownik jej ojca. {18442}{18517}- Z LuthorCorp?|- Tak, wydawa� si� bardzo zdenerwowany. {18519}{18603}Podejrzewa� j�|o kradzie� jego przepustki. {18605}{18694}Chloe kleptomanka?|To nie ona. {18696}{18848}Powiedzia�, �e ktokolwiek j� ukrad�,|wkrad� si� do fabryki dwa dni temu. {19190}{19313}Pani Taylor, przepraszam,|�e strasznie pani� m�cz�... {19315}{19404}Ko�cz� mi si� terminy,|mo�e za�atwimy to szybko? {19406}{19452}Zgoda, ale tylko dlatego,|�e nie dasz mi spokoju. {19454}{19514}To fajnie mie� mam� najlepsz�|nauczycielk� w szkol�? {19516}{19617}Przyzwyczai�em si�, �e jest najlepsza|we wszystkim, co robi. {19620}{19727}Dobra, zaczniemy od rzeczy oczywistych.|Co lubisz w uczeniu? {19730}{19790}Lubi� uczni�w. {19792}{19924}- Jakie� z�e strony?|- To, �e zawsze musz� ukrywa� prawd�. {19946}{20030}Przepraszam, prawd� o...? {20032}{20128}O tym, �e pani Taylor nie istnieje. {20130}{20212}Naprawd� nazywam si� Mary Anne Lewis. {20214}{20320}Uciekam przed moj� przesz�o�ci� od 1972. {20336}{20411}Nie rozumiem.|Co pani zrobi�a? {20413}{20490}By�am w skrajnym ugrupowaniu. {20492}{20603}Pod�o�yli�my bomb�|przed bankiem w Seattle. {20619}{20706}Chcieli�my po prostu wyda� o�wiadczenie. {20708}{20857}Ale jeden z ochroniarzy przyszed�|wcze�niej i kiedy bomba wybuch�a... {20862}{20984}M�wi pani, �e jest|pani poszukiwana za morderstwo? {21025}{21111}Tylko prowadzi�am samoch�d. {21123}{21224}Naprawd� nie chcia�am, by kto� zgin��. {21233}{21279}Mamo, co ty m�wisz? {21281}{21382}Powinnam ci to powiedzie� wcze�niej. {21471}{21571}- Jest mi tak przykro.|- Odejd� od niej! {21574}{21653}Zostaw nas w spokoju. {21845}{21933}UKOCHANA NAUCZYCIELKA CZY|POSZUKIWANA MORDERCZYNI? {22202}{22300}Brawo Chloe, przez dob� uda�o|ci si� poruszy� ca�� szko��. {22302}{22353}Nie awansujesz w dziennikarstwie|przez zdobywanie przyjaci�. {22355}{22398}Nie wydaje ci si�, �e policja|powinna si� tym zaj��? {22401}{22485}- Clark, wykry�am zbrodni�.|- U�ywaj�c swojej nowej umiej�tno�ci. {22487}{22549}W�ama�a� si� do fabryki LuthorCorp,|prawda? {22552}{22583}Co� tam si� sta�o? {22585}{22688}Mo�e s� tam dziennikarskie|geny za tymi niebieskimi oczami. {22691}{22760}Co� sprawia, �e ludzie m�wi� ci rzeczy,|kt�rych nigdy by ci nie wyjawili. {22763}{22890}- To nie �art.|- To marzenie ka�dego reportera. {22892}{23005}Kiedy ca�a klasa dosta�a|jedynki z klas�wki z geometrii... {23007}{23048}Jak to mo�liwe, �e ty z�apa�a� pi�tk�? {23051}{23161}Ukrad�am odpowiedzi|dzie� przed egzaminem. {23166}{23240}Nie powiesz nikomu? {23482}{23528}Zawsze jeste� taka radosna. {23530}{23585}- Czy cokolwiek ci� dra�ni?|- �artujesz? {23588}{23731}Zdajesz sobie spraw�, jak trudno|kibicowa� przegrywaj�cej dru�ynie? {23878}{24007}Doug, gdyby� m�g� wybra�,|kogo chcia�by� zabra� na bal? {24012}{24072}Fitza. {24115}{24216}Thomasa Fitzpatricka?|Rozgrywaj�cego? {24278}{24312}Nie spodziewa�am si� tego. {24314}{24386}Hej, spokojnie.|Nie zapisz� tego. {24388}{24432}Bo�e!|Clark, to wspania�e! {24434}{24479}Wyobra� sobie historie,|kt�re bym odkry�a. {24482}{24578}Rozwik�a�abym tajemnic� Clarka Kenta. {24599}{24681}Co przede mn� ukrywasz? {24714}{24796}Nie wierz�, �e spyta�a�. {24810}{24875}Nie odpowiedzia�e�. {24877}{24964}Ka�dy inny by odpowiedzia�. {24969}{25038}Czego si� tak boisz, Clark? {25041}{25158}�e przenikn� twoj� zbroj�|i odkryj� tw�j sekret? {26153}{26287}Kiedy ostatnio sprawdza�em,|ten teren by� zastrze�ony. {26316}{26388}Przepraszam, �e tak wchodz�,|ale drzwi wej�ciowe by�y otwarte. {26390}{26462}Wed�ug mnie wygl�daj� na wy�amane... {26465}{26539}Pogadam z ochron�. {26553}{26613}Masz co� do powiedzenia,|dlaczego tu jeste�? {26616}{26654}Martwi� si� o przyjaciela. {26657}{26764}Czy ten przyjaciel czasami|nie w�ama� si� tutaj kilka dni temu? {26767}{26834}Dlaczego nie przyszed�e�|do mnie z tym wcze�niej? {26836}{26937}Ostatnio kiedy to zrobi�em,|nagra�e� nasz� rozmow� i wys�a�e� do FBI. {26939}{27088}Jak�kolwiek umow� zawar�em z federalnymi,|twoja rodzina jest bezpieczna. {27090}{27170}Lic...
MAzee171