{2}{35}W poprzednich odcinkach: {36}{105}Powinny�my razem pracowa�. {106}{170}Staram si� o prac� w Nowym Jorku. {171}{201}Jak si� poznali�cie? {202}{229}Hank jest ojcem dziecka. {230}{264}Domniemanym ojcem. {265}{346}Wychowam to dziecko|i b�d� kocha� jak w�asne. {347}{378}M�j Bo�e. {379}{431}- Co?|- To Damien i Becca. {432}{492}A to nie jest Becca? {493}{526}Bec! {527}{563}Nie chc� d�u�ej gra� w porno. {564}{581}Serio? {582}{669}Chc�, by� by� ostatni� osob�,|kt�ra pieprzy�a mnie na ekranie. {670}{728}Dobra, Marcy. Po tym ca�ym|g�wnie, kt�re razem przeszli�my... {729}{793}Chc� rozwodu.|B�d� z Daisy. {794}{878}Pieprzy�a� mojego faceta. {879}{894}Ona przysz�a. {895}{912}Jak ona? {913}{958}Janie, ty dupku. {959}{1020}No dalej. {1055}{1083}Co? {1084}{1145}Lew? Lew! {2174}{2317}�y� na w�asnych warunkach...|z sercem, jajami i dumnym krokiem. {2385}{2444}Koniec. {2863}{2928}To tw�j rytua�. {2929}{2948}Tak. {2949}{2999}Za ka�dym razem, gdy sko�cz� ksi��k�, {3000}{3058}Whiskey, zio�o i Warren Zevon. {3059}{3125}Drobne uciechy. {3126}{3146}Jak wysz�o? {3147}{3176}Trudno powiedzie�. {3177}{3228}Powiniene� wiedzie� lepiej ode mnie.|To zapiski z twojego �ycia. {3229}{3294}Tak, ale �y� dobrze znaczy|niewiele z �ycia pami�ta�. {3295}{3430}O wszystkim mo�esz w niej przeczyta�,|o �wi�skich i weso�ych latach. {3431}{3487}Co dalej? {3488}{3589}Chyba spr�buj� pouk�ada� sobie �ycie. {3631}{3661}Zr�b to. {3662}{3757}Pami�taj, �e liczy si� tylko ona. {3808}{3840}Kto? {3841}{3911}Przecie� wiesz. {3949}{4029}Brak mi ciebie, stary. {4035}{4103}Mi ciebie te�. {4128}{4239}To prawda, co m�wi�.|Niez�y z ciebie numer. {4790}{4866}{C:$aaccff}Californication La Petite Mort {6183}{6256}Co tam, cukiereczku? {6257}{6394}Pomy�la�am, �e po�egnam si�,|zanim wyjad�. {6419}{6452}Dok�d jedziesz? {6453}{6493}Nie dosta�e� informacji? {6494}{6585}Jad� w tras�|promowa� "Walenie i pieprzenie". {6586}{6639}Nied�ugo wchodzi do elitarnych ksi�garni. {6640}{6691}Matki, zamykajcie swoich syn�w. {6692}{6751}I m��w. {6920}{6963}Brakuje mi go. {6964}{7017}Bardziej ni� przypuszcza�am. {7018}{7062}Znam to uczucie. {7063}{7184}Pierwszy raz pieprzy�am go,|tylko po to, by ci dowali�. {7185}{7233}Serio? Co ty powiesz? {7234}{7330}P�niej pozyska� mnie jak ma�y,|parszywy szczeniaczek, kt�ry chce, {7331}{7426}by go poklepa� i powiedzie�,|�e jest dobrym pieskiem. {7427}{7523}- A p�niej zesra si� na dywan.|- Albo zer�nie ci nog�. {7524}{7572}Gdzie si� najpierw zatrzymasz? {7573}{7597}W Tacoma. {7598}{7618}Znam to miasto. {7619}{7703}Podaj� tam �wietn� kaw�.|Jest tam �wietny sklep z p�ytami. {7704}{7762}U�ywane winyle. Ca�e tony. {7763}{7787}�wietnie. {7788}{7867}Przewodnik staruszka po Tacomie. {7868}{7922}B�d� dobra dla naszego|upo�ledzonego dziecka. {7923}{7967}B�d�. {7968}{8031}B�d� grzeczna, wariatko. {8032}{8122}Powied� im, kto ci� przys�a�. {8374}{8430}Czy to nie matka mojego dziecka? {8431}{8468}Co tam, s�onko? {8469}{8510}Dosta�am prac�. {8511}{8530}Dobr�? {8531}{8559}Wspania��. {8560}{8599}To marzenie mojego �ycia. {8600}{8661}�wietnie. {8685}{8760}Jest w Nowym Jorku. {8764}{8791}Jeszcze lepiej. {8792}{8842}Zaczynam od poniedzia�ku. {8843}{8884}Co za prezent. {8885}{8947}Znosisz to lepiej, ni� my�la�am. {8948}{8963}Dlaczego nie? {8964}{9049}Od wiek�w pr�buj�|wr�ci� do Nowego Jorku. {9050}{9126}Hank, ja dosta�am prac�. {9127}{9183}Przed chwil� to powiedzia�a�. {9184}{9217}Ty nie. {9218}{9245}Ja nie? {9246}{9278}Nie rozumiem. {9279}{9376}W�a�nie. Nie rozumiesz.|Ty nie jedziesz. {9377}{9405}To jest pojebane. {9406}{9455}Tu nie chodzi o ciebie i o nas. {9456}{9519}Tu chodzi o mnie i Becc�. {9520}{9634}Nie mo�esz je st�d zabra� i spodziewa� si�,|�e b�d� siedzia� z kciukiem w dupie. {9635}{9717}Masz tu powa�ne g�wno do za�atwienia. {9719}{9755}Mog� pisa� wsz�dzie. {9757}{9852}Albo i nie. Jak ostatnio.|A mo�e i nie. {9853}{9895}Dzi� rano sko�czy�em ksi��k� o Ashbym. {9897}{9916}�wietnie. {9917}{9944}Ja zn�w mam natchnienie. {9945}{9991}Dlatego powinni�my by� razem. {9993}{10082}Powinienem by� twoim nianiem. {10093}{10113}Za�mia�a� si�. {10114}{10146}- Niani�?|- No. {10148}{10188}Teraz rozpoczynasz karier�. {10190}{10226}Potrzebujesz kogo� w domu. {10227}{10276}- Majordomusa.|- Dzi�ki. {10278}{10307}B�d� twoim facetem, kobieto. {10308}{10387}Nie m�wi� o twoim pisaniu,|czy o jego braku. {10389}{10480}M�wi�am o rezultatach twojego b��du. {10482}{10503}Zapomnia�e�? {10505}{10589}Sir Francis Drake powiedzia�,|�e sam wychowa dziecko. {10590}{10611}Co ty pieprzysz? {10613}{10653}- S�ysza�a� brodacza.|- I to ci nie przeszkadza? {10655}{10697}Nie jestem przekonany, �e to moje. {10698}{10731}Nigdy w niej nie doszed�em. {10732}{10783}Nie wydaje mi si�, by tak by�o. {10785}{10859}Kilka kropli, ale nie wytrysk. {10861}{10876}Dzi�kuj�. {10878}{10964}Mam nadziej�, �e zer�n�a|kogo� na parkingu, {10965}{11051}gdy szuka�a ksi�cia z bajki.|To ca�kiem mo�liwe. {11052}{11101}Z tob� jest co� nie tak. {11103}{11131}Jestem wyj�tkowy. {11133}{11189}Tak my�l�. {11190}{11266}Co Becca my�li o rozerwaniu naszej rodziny? {11267}{11311}Ma z�amane serce. {11313}{11342}Pewnie, �e tak. {11343}{11413}Wywozisz j� od staruszka.|To trudne. {11415}{11435}Nie chodzi o ciebie. {11436}{11485}Damien z�ama� jej serce. {11487}{11507}Co z nim? {11508}{11629}Widzia�a, jak ca�owa� si�|z kim� innym na imprezie. {11825}{11851}Witamy w American Burger. {11853}{11947}- Mog� przyj�� zam�wienie?|- Poprosz� Jumbo Burgera: "Co ty sobie, kurwa, wyobra�asz?". {11948}{12024}W tym problem. Ja nie my�la�em. {12025}{12091}To ona mnie poca�owa�a, kurwa. {12093}{12180}To mi si� cz�sto nie zdarza. {12242}{12316}W�a�ciwie to nigdy. {12347}{12434}To z jednej strony, a z drugiej {12436}{12501}jest dziewczyna ze z�amanym sercem. {12503}{12535}Wiem. {12536}{12611}Czuj� si� okropnie. {12637}{12805}Wiesz. My�la�em o tym,|gdybym mia� to zrobi� zn�w, {12812}{12854}Pewnie post�pi�bym tak samo. {12856}{12902}Szczerze. {12903}{13003}Pi�kna dziewczyna chce ci� poca�owa�... {13045}{13224}Mo�esz j� poca�owa� i zobaczy�,|do czego to ci� zaprowadzi. {13379}{13472}Poszed�em tam, by skopa� mu ty�ek,|a zosta�em, by ch�on�� jego m�dro��. {13473}{13516}Dzieci wiedz� wi�cej ni� my. {13518}{13553}My zapominamy. {13554}{13617}Dlatego ko�czymy|ujebani w por�banych sytuacjach. {13619}{13659}Sprzedajesz BMW w Valley? {13660}{13685}Co jest, kurwa, stary? {13686}{13764}Nie oszukuj si�, stary.|Ja zawsze to robi�em. {13765}{13803}Sprzedawa�em pisarzy, aktor�w i re�yser�w. {13805}{13842}To jeden i ten sam szajs. {13844}{13873}Gada�e� z Marcy? {13874}{13934}Przez prawnik�w. {13935}{13978}Jest teraz rz�dna krwi. {13980}{14020}Chce mnie ogoli� ze wszystkiego. {14021}{14069}O nie? Ca�e 4 zera? {14071}{14148}Nawet o to nie dbam.|Teraz chc� by� szcz�liwy. {14150}{14216}Tylko to si� liczy. {14217}{14273}Tak. Odpicowane bryki, mieszkanie|w Valley z lask� od porno. {14274}{14372}Uwa�aj. Emerytowan� lask� od porno. {14376}{14436}Bierze lekcje aktorstwa. {14438}{14461}Jest zabawna. {14462}{14516}Jestem pewien, �e nie�le sobie radzi. {14517}{14611}A co z tob�?|Czy to ci� uszcz�liwia? {14613}{14650}Bardziej ni� my�lisz. {14652}{14702}Czuj� si�, jakbym mia� zn�w 23 lata. {14704}{14783}�ycie jest dobre, proste. {14785}{14819}Jest troch� napi�cia. {14820}{14890}Trzeba u�ywa� biurowego ksero,|by kopiowa� tw�j manuskrypt. {14892}{14938}Jestem taki szcz�liwy,|�e z tob� zosta�em. {14939}{15022}Ja te�. To dla nas dobrze.|Sprawiamy, �e wszystko jest mo�liwe. {15023}{15097}Dawaj, Runkle.|Te cude�ka same si� nie sprzedadz�. {15098}{15198}- Zawsze blisko klienta.|- Tak jest. {15235}{15387}Zawsze blisko klienta. My�li,|�e tylko on widzia� "Glengarry Glen Ross". {15419}{15480}Jak chcesz,|to zabior� ci� na ty�y i zastrzel�. {15481}{15519}Dam ci zna�. {15520}{15654}Ten numer sprawi,|�e dostaniesz w�zek z nawigacj� satelitarn�. {15655}{15712}Jeste� dobry. {15713}{15807}Witam pa�stwa. Jestem Chuck Runkle. {15808}{15886}Tak dzia�a m�j agent. {15962}{16015}Niedobrze mi. {16016}{16070}B�dzie lepiej.|Obiecuj�. {16071}{16127}Mo�e b�dzie, mo�e nie. {16128}{16196}Tak czy inaczej.|S�owa nie pomagaj�. {16197}{16275}Nagle zaczynam rozumie�|tw�j poci�g do alkoholu i papieros�w. {16276}{16296}Mam pomys�. {16297}{16374}Mo�esz zosta� ze mn�|i leczy� z�amane serce. {16375}{16499}Zapalimy sobie, popijemy|i pos�uchamy bluesa. B�dzie fajnie. {16500}{16567}Hank, manipulujesz ni�. {16568}{16603}Nie. Wcale nie. {16604}{16640}To sugestia. {16641}{16673}Tato, jad� z mam�. {16674}{16684}Wiem. {16685}{16733}Potrzebuj� zmiany otoczenia. {16734}{16805}Nie chc� je�dzi� ulicami i przypomina�|sobie o tych wszystkich {16806}{16856}- miejscach, w kt�rych si� ca�owali�my.|- Tych wszystkich? {16857}{16942}Co ty za akcje prowadzisz? {16957}{17041}Nie odbieraj. To niegrzeczne.|Jemy. {17042}{17079}To Sonia, to mo�e by� wa�ne. {17080}{17102}To w og�le nie odbieraj. {17103}{17147}Nie. Nied�ugo ma termin. {17148}{17194}Po to jest poczta g�osowa. {17195}{17225}Przepraszam. {17226}{17264}Cze��, Sonia. {17265}{17290}Serio? {17291}{17365}Prochy!|Dajcie mi pierdolone prochy! {17366}{17427}Niech to przestanie. {17428}{17474}Oddychaj, mamusiu.|Trzeba je przenie��... {17475}{17551}Wiesz co? Pierdol si�,|g�upia, pierdolona krowo. {17552}{17634}Cze��. Dzi�ki za przybycie. {17635}{17689}Przy okazji, Hank.|Pierdol si� za to, {17690}{17725}�e wsadzi�e� tego potwora we mnie. {17726}{17779}Nie jestem ca�kowicie pewien,|czy to moje. B�d� testy. {17780}{17821}Hank, nie b�d� dupkiem. {17822}{17863}Masz racj�.|Gdy masz racj�, to j� masz. {17864}{17905}Wydosta�my ma�ego skurwiela. {17906}{17965}P�niej zrobimy testy. {17966}{18031}No prosz�. Kogo my tu mamy.|Wreszcie si� pokaza�. {18032}{18051}Wr�ci�em. {18052}{18092}Tw�j m�czyzna wr�ci�. {18093}{18115}Pi�e�? {18116}{18189}Tylko troch�. Dla znieczulenia. {18190}{18233}T...
mateusz19920213