{1}{1}25 {1}{30}Gdzie jest Hattie? {33}{89}Miała być Królowš Maja,|ale nie przyszła. {92}{185}Wiedziałby, gdyby kto,|kogo kochasz, był mordercš. {188}{211}Tego się nie ukryje. {214}{259}Dlaczego sšdzisz, że ona nie żyje? {262}{337}- Czułam, jak mnie opuszcza.|- Wiedziałaby, gdyby twój ojciec był mordercš. {340}{450}- Zabroniłem ci do niej zaglšdać!|- To tylko nieudana zmiana. {453}{539}- Musisz być po mojej stronie.|- Zawsze po niej jestem. {542}{618}- Dobra, znajdę tę małš sukę.|- To jeszcze dziecko. {621}{701}Nawet nie wiesz, jakie.|Chcesz przeszukać las? {705}{747}Znajdziemy Magiczny Kršg. {750}{816}- To Hattie?|- To korona Królowej Maja. {818}{929}- Co ty zrobił, Seth?|- Dobrze wiesz. {1735}{1834}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1835}{1935}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {1955}{2055}MAYDAY|Sezon 1 Odcinek 2 {2129}{2209}Wcišż trwajš|poszukiwania Hattie Sutton. {2214}{2318}14-letnia uczennica|ostatnio była widziana w poniedziałkowy ranek, {2321}{2382}gdy szła na majówkowš paradę. {2385}{2534}Jechała na czerwonym rowerze,|miała strój Królowej Maja i koronę z kwiatów. {2537}{2621}Rodzina prosi|o jakiekolwiek informacje. {3460}{3528}Ten wianuszek jest na pewno jej. {3555}{3636}- Ale czemu miałaby tam być?|- Dzieciaki już takie sš. {3654}{3704}Ale nie Hattie. {3745}{3787}Seth... {3793}{3864}Dużo czasu spędza w lesie, nie? {3899}{4027}Nie bardzo. Ma własne mieszkanie.|Ogarnšł się. {4032}{4112}Poza tym był na paradzie.|Wštpię, żeby co wiedział. {4133}{4175}No jasne. {4753}{4784}No otwórz. {4828}{4912}- Nie ma Setha.|- Przymknij się. {5022}{5069}Gdzie byłe? {5250}{5318}Kto to?|Dlaczego masz to zdjęcie? {5520}{5579}Skšd to masz? {5736}{5784}Jasna cholera. {5940}{5995}To nie sš twoje rzeczy. {6215}{6299}Nie cierpisz widoku|szczęliwych rodzin, co? {6370}{6501}Tylko pozornie sš szczęliwi.|Ja docieram do prawdy. {6652}{6710}Co to było, do cholery? {6800}{6860}Dzień dobry.|Policja. {6867}{6962}Policja, proszę otworzyć. {7012}{7055}Proszę otworzyć! {7140}{7220}- Tu policja!|- Otworzę. - Siadaj! {7324}{7418}- Ani mru mru!|- Tu policja, słyszycie? {7421}{7479}Jest tam kto?|Proszę otworzyć. {7832}{7861}Zadowolony? {7864}{7918}Wręcz przeciwnie.|Co jej zrobiłe? {7921}{7943}Jej? {7962}{8069}Porwałe jš i zasmuciłe całe miasto. {8072}{8151}- Już dobrze, kochanie.|- Oszalałe, Steve. {8154}{8196}Zaraz cię wycišgnę! {8378}{8424}Ukradłe kota? {8475}{8584}Widziałem, jak nosiłe wianek.|Gdzie ona jest? {8588}{8645}Trzymasz jš w lesie? {8738}{8811}Byłe kiedy pochowany żywcem? {8825}{8918}Bo ja tak.|Wšchałem kwiatki od spodu, {8925}{8980}słuchałem robaków. {9012}{9099}Zostań tu i się nie ruszaj! {9275}{9375}Witam, tu Steve Docker.|Dzwonię w sprawie mojego brata. {9380}{9467}Seth Docker.|Jest z nim gorzej. {9470}{9555}Natychmiast potrzebuję|kogo z oddziału kryzysowego. {9669}{9704}Malcolm? {10150}{10224}James, zastałam twojego ojca? {10228}{10345}- Nie.|- Przyjed natychmiast. {10348}{10435}- Nie mogę, mam spotkania.|- Odwołaj je. To bardzo ważne. {10438}{10469}Co się stało? {10479}{10592}Wieczorem szukał zaginionego dziecka|i do tej pory nie wrócił. {10595}{10669}- Próbowała do niego dzwonić?|- Oczywicie. Włšcza się poczta. {10672}{10728}- Kto zaginšł?|- Hattie Sutton. {10741}{10772}O nie. {11024}{11121}- Mam maksymalnie godzinę, mamo.|- Gdzie ty był? {11126}{11198}Ja musiałam czekać dłużej niż godzinę. {11490}{11525}Dzięki. {11881}{11998}- Musisz patrzeć, jak jem?|- Cieszę się, że jeste szczęliwy. {12011}{12076}- A ty nic nie jesz?|- Nie. {12092}{12169}Jestem zbyt zdenerwowana.|Kłębek nerwów ze mnie. {12177}{12231}Tata szuka Hattie Sutton? {12249}{12310}- Tak.|- Po tym, co zrobiła? {12320}{12403}Ja mu kazałam.|Ludzie muszš widzieć, że postępuje właciwie. {12406}{12456}Pewnie skakał z radoci! {12669}{12707}Jamesie... {12791}{12909}Na komputerze twojego ojca jest co,|czego nie chce mi pokazać. {12921}{13005}- Niby co?|- No przecież nie wiem. {13010}{13073}Gdybym wiedziała,|to nie musiałabym patrzeć. {13075}{13120}Zapytaj go, jak wróci. {13171}{13306}Próbuję go chronić przed nim samym. {13309}{13409}Nie proszę cię, by się mieszał|lub wybierał między nami. {13420}{13489}Potrzebuję tylko jego hasła. {13601}{13667}Cholera, jeste niemożliwa. {13942}{13993}Otwórz, Linus. {13998}{14148}Przepraszam, le postšpiłem,|ale to był odruch. {14162}{14262}Nie wiem, co się tam wydarzyło,|ale obiecuję, że już się nie powtórzy. {14285}{14336}Otworzysz? {14379}{14443}Chcę obejrzeć twojš twarz. {14457}{14509}Chociaż uchyl drzwi. {14518}{14605}Możesz to zrobić?|Proszę. {14660}{14748}Zrobiłem ci niadanie.|Nie pozwól, by wystygło. {14781}{14841}Do zobaczenia póniej, koleżko. {14898}{14934}No dobra. {15768}{15866}Dzień dobry. Linus, tak?|Inspektor Mills. {15875}{15933}Możemy pomówić o Hattie Sutton? {15984}{16079}- Ojciec jest w pracy.|- Chyba możemy porozmawiać sami? {16274}{16365}- Długo jestecie sšsiadami?|- Od kiedy się urodziłem. {16402}{16466}- Dobrze znasz Hattie?|- Nie. {16506}{16595}- A Caitlin?|- Trochę. {16665}{16727}Była szczęliwa w domu? {16782}{16857}Przez te ciany|musiałe wszystko słyszeć. {16860}{16917}Jakie kłótnie lub walki? {17026}{17129}A ty?|Biłe się ostatnio? {17181}{17264}- Małe nieporozumienie.|- W domu? {17303}{17337}W szkole. {17346}{17489}O co poszło?|O pienišdze na lunch? O dziewczynę? {17511}{17557}Mylš, że jestem gejem. {17682}{17772}Dziękuję za powięcony czas.|Musisz ić do szkoły, co? {17775}{17840}- Tak.|- Przepraszam, że przeze mnie się spónisz. {17843}{17913}Mogę spytać, czy to twoja mama? {17935}{18059}W noc jej mierci byłem na służbie.|Prawdziwa tragedia. {18177}{18321}Wpadnę wieczorem,|by porozmawiać z twoim ojcem. {19315}{19398}- Telefon alarmowy. Z kim połšczyć?|- Z policjš. {19440}{19533}- Policja, w czym mogę pomóc?|- Chodzi o mojego ojca. {19540}{19609}Chce pan co zgłosić? {19652}{19722}- Halo?|- Mama... {19725}{19782}Słyszy mnie pan? {20873}{20940}- Dzień dobry.|- Kawa. - Dziękuję. {20999}{21088}- Co się dzieje z Charli?|- Zaginšł jej królik. {21092}{21217}- Poszukam go.|- Bardziej martwi się o Hattie. {21302}{21363}Ciekawe, jak sobie radzš Richard i Jo. {21395}{21449}Fantastycznie pachniesz. {21456}{21544}- Pewnie się modlš, żeby zaraz wróciła.|- I wróci. {21558}{21654}Nie mogę sobie wyobrazić...|jak muszš cierpieć. {21715}{21773}To niewyobrażalne. {21818}{21894}Wszystko będzie dobrze. {21996}{22069}Może pójdziemy na chwilę na górę? {22402}{22499}Meg mi napisała,|że szukajš dzi w lesie Hattie. {22515}{22603}- Chyba nie chcesz tam ić?|- Będš tam wszyscy znajomi. {22606}{22719}Setka amatorów zadeptujšcych|potencjalne miejsce zbrodni? {22726}{22822}Nie jestem pieprzonš amatorkš.|Zadbam, by to się odbyło właciwie. {22825}{22870}Może nawet jš znajdę. {22920}{23056}Wiem, że chcesz ić,|i uważasz, że to twoja praca... {23100}{23154}ale tak już nie jest. {23223}{23303}Masz rację. {23368}{23413}Przykro mi. {23461}{23511}Nic się nie stało. {24585}{24665}Everett...|Czeć. {24741}{24799}- Fiona.|- Zgadza się. {24817}{24885}- wietnie wyglšdasz.|- Dzięki. {25028}{25126}- Musiał być bardzo brudny.|- Dawno go nie myłem. {25163}{25234}Jeste sšsiadem Suttonów, prawda? {25258}{25347}- Tak.|- Jak sobie radzš? {25435}{25539}Przez cianę słyszałem,|jak Jo całš noc płakała. {25544}{25648}- To okropne.|- Nawet nie zmrużyłem oka. {25678}{25734}Współczuję! {26043}{26106}- Mogłaby...|- Przepraszam. {26263}{26313}Już nie przeszkadzam. {26833}{26899}- Przygotowalimy się.|- Po co to? {26902}{27008}Hattie mogła uciec z jakim starszym gociem,|którego poznała w sieci. {27020}{27079}- Wiedzš, kto to?|- Nic nam nie mówiš. {27082}{27168}Ale jeli go znajdziemy,|Richard chce, bymy dali mu nauczkę. {27208}{27257}No dobra. {27270}{27347}- Czego mam szukać?|- Wszystkiego o Carroll's Field. {27424}{27471}Musisz być dokładniejsza. {27512}{27611}To Stowarzyszenie Zieleni,|które stworzyła Hattie Sutton. {27636}{27714}To ich strona internetowa. {27737}{27800}Forum.|Wszystko jest stare. {27815}{27875}Jakie agresywne posty? {27888}{27950}Tak.|Wszystkie na temat taty. {27961}{28009}Lepiej tego nie czytaj.|Tylko się zdenerwujesz. {28012}{28076}Chcę wiedzieć,|czy co mogło go sprowokować. {28079}{28131}- Jak to "sprowokować"?|- Nie wiem. {28135}{28221}Może zobaczył jš|i dał jej kuksańca. {28224}{28325}Tylko żeby jš przestraszyć.|le się poczuła, spanikował... nie wiem. {28328}{28444}- Nieszczęliwy wypadek.|- Czemu zawsze wyobrażasz sobie najgorsze? {28463}{28576}Aż tak się nudzisz,|że wszędzie widzisz horror? To szaleństwo. {28709}{28769}A to nie jest szaleństwem? {29121}{29172}Proszę o ciszę. {29248}{29296}18 godzin od zaginięcia. {29304}{29386}Wczoraj znalelimy|wianuszek z kwiatów. {29392}{29440}Ona wcišż może tam być. {29455}{29550}Jest uwięziona?|Doznała kontuzji czy się chowa? {29592}{29666}Może nie chce wrócić|przez to całe zamieszanie? {29673}{29741}Musimy dać jej do zrozumienia,|że nas to nie obchodzi. {29744}{29804}Chcemy tylko, by wróciła do domu. {29833}{29922}Mam nadzieję,|że sprawdzilicie ogrody i przybudówki. {29937}{30003}- wietnie, dziękuję wam.|- Czeć wszystkim. {30007}{30050}- Akurat zdšżyła.|- To duży teren. {30053}{30139}- No nie, czemu on dowodzi?|- Czeka nas wiele pracy. {30142}{30210}- To idiota.|- Dobrze sobie radzi. {30213}{30296}- Okazał się pomocny.|- Kiedy go aresztowałam. {30310}{30382}Kłócił się o zakaz parkowania. {30395}{30466}- Nasikał do skrzynki na listy urzędu.|- Niemożliwe! {30470}{30511}Wszystko było na kamerach. {30528}{30644}Jeli zobaczycie cokolwiek,|przyjdcie z tym do mnie. {30649}{30705}Upewnijcie się,|że macie numer dowódcy. {30711}{30780}- Co za debil...
WAKON