{1}{1}25 {32}{120}/Zgadzam się, pani Wiggins.|/Ciasteczka sš przepyszne. {182}{205}Czeć, synu, co robisz? {210}{278}Piję herbatkę z paniš|niedwiedzicš i paniami. {286}{361}- To... dobrze.|- Dołšczysz do nas? {370}{420}Taaak, muszę... teraz... {428}{538}Może wyskoczymy kupić ten model|bombowca Stealth, o który prosiłe? {556}{588}- Ok.|- Ok. {662}{717}Czasami to jest za proste. {750}{850}Zwariowany wiat Malcolma|3x21 "Kliki" {860}{950}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {960}{1050}Synchro do wersji:|232.9 MB 640x480 24.999fps {1495}{1594}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1595}{1655}Chcecie dzisiaj nocować|pod sklepem komputerowym? {1660}{1706}Jutro wychodzi nowy Norton AntiVirus. {1711}{1770}- Mama cię puciła?|- Teraz pilnuje mi miejsca! {1776}{1823}Mówisz poważnie?|Co w tym wielkiego? {1827}{1906}Sorki Malcolm,|ale mamy życie poza tym miejscem. {1911}{1935}Jak idzie, panowie? {1944}{1987}Wszyscy pomagajš w eksperymencie? {1993}{2034}Oczywicie.|Wszystko idzie dobrze, sir. {2039}{2147}Wiem, jak kuszšce jest odejcie|od sztywno zdefiniowanych zasad. {2153}{2226}To, jak syreni piew czystych badań, {2235}{2335}ale musicie oprzeć się|kuszšcej władzy, ponieważ... {2352}{2438}Niestabilne zwišzki|wymagajš stabilnych umysłów. {2498}{2567}- Dupek.|- Mówi, jakbymy byli dziećmi. {2810}{2855}To była licencjonowana odmiana. {2866}{2928}Było mniej niż 48% szans,|że to się nie uda. {2980}{3083}Cóż, wasz kawalerzysta zlekceważył|klasowe zasady, nie mówišc już {3091}{3174}o prawach natury,|które doprowadziły do nieuniknionego. {3179}{3270}Odkażenie tej klasy zajmie tygodnie. {3279}{3415}Przez ten czas, wszyscy zostaniecie|włšczeni do głównej populacji. {3434}{3499}Nie może pan tego zrobić.|Cała szkoła nas nienawidzi. {3504}{3606}Zniszczš nas, zanim zorientujš się,|że gniew jest projekcjš ich własnych lęków. {3611}{3637}A co do mnie... {3653}{3722}dostałem ofertę tymczasowego|stanowiska w departamencie sportowym, {3729}{3833}gdzie będę musiał nosić gwizdek...|i ubierać krótkie spodenki! {3845}{3930}Oczywicie, to nie będzie miało|wpływu na wasze oceny. {4014}{4078}Dewey, nie baw się w łšczenie|chrost ospy wietrznej. {4085}{4136}- Dostaniesz zakażenia.|- Nudzę się! {4143}{4203}- Bycie chorym to nic przyjemnego.|- Nudzę się! {4207}{4263}Wszystko mnie swędzi!|Nudzę się! {4268}{4327}Kochanie, pamiętasz że|używamy nie-okropnego głosu? {4332}{4436}- Nudzę się!|- Znajd co do roboty! Masz. {4454}{4508}- Pobaw się tym.|- Nie chcę. {4515}{4590}Będziesz zarażał przez następne 6 dni. {4596}{4663}Chcesz je spędzić tutaj,|jak grzeczny chłopiec, czy w szpitalu? {4667}{4760}Nie idzie się do szpitala z ospš...|Ok. {4945}{5013}- Cholera!|- Może zasłonimy to kocem? {5018}{5096}Nie, tego już za wiele.|Zburzę cały ganek i wybuduję nowy. {5100}{5170}- Powodzenia w zdobyciu pozwolenia.|- Co? {5176}{5281}Ta częć domu jest na terenie rezerwatu|Indian. Od okna, do obrazu z wilkiem. {5285}{5360}- O czym ty mówisz?|- Cały dom powinien być w rezerwacie. {5365}{5424}Ale mój głupi dziadek zbudował go na lodowcu. {5428}{5476}Przesuwa się jakie 5 cm rocznie. {5482}{5539}Za 100 lat będziemy mieć ładny widok na jezioro. {5547}{5653}Wow. Więc, częć domu|jest w rezerwacie Indian? {5752}{5786}Krupier ma 20. {5881}{5902}Spójrz na nich. {5914}{6004}Wszyscy mylš o tym, na ile|częci mogš rozkroić moje ciało. {6008}{6042}Hej, Ian, Eddie! {6053}{6072}Jak leci? {6174}{6255}- Co ty robisz?|- Nie ma już miejsc. {6268}{6297}Usišd tam. {6344}{6435}- Sam tam usišd!|- Sišd tam, będziesz miał kłopoty. {6520}{6553}- Elo!|- Elo! {6568}{6602}- Co jest?|- Co jest? {6621}{6683}Boże, dobrze jest prowadzić normalnš rozmowę. {6782}{6847}"Porzućcie wszelkš nadzieję,|wy, którzy [tu] wchodzicie." {6866}{6923}- To z nowej płyty Ministry?|- Co? {6931}{7000}Porzućcie wszelkš nadzieję.|To z nowej płyty Ministry? {7005}{7060}Nie to, z "Boskiej Komedii". {7072}{7121}To napis nad wrotami piekieł. {7142}{7203}To jest cholernie mroczne. {7314}{7386}Powiniene skopać mu tyłek!|Pamiętasz, jak ja skopałem mu tyłek! {7389}{7429}Nie, to on skopał ci tyłek. {7446}{7482}Chcesz, żebym skopał ci tyłek?! {7746}{7840}Cholera! Drzazga!|Już nie żyjesz! Już nie żyjesz! {7868}{7922}- Nie wyciskaj! Będziesz miał zakażenie.|- Co? {7929}{7986}Jeszcze to pogorszysz.|Ja się tym zajmę. {7992}{8027}Nosisz ze sobš apteczkę? {8030}{8100}Tylko na nagłe wypadki.|Resztę trzymam w szafce. {8117}{8168}- Już.|- Wow! Nic nie boli! {8195}{8218}Dzięki. {8387}{8490}Czeć, Dewey.|Wow! Co my tu mamy! {8501}{8545}Pomaga ci zapomnieć o swędzeniu? {8570}{8595}Pomagało. {8599}{8670}Masz rozgałęzienie, skrzyżowanie. {8695}{8736}Tyle domino. {8754}{8792}Wszystko ustawione. {8813}{8864}Przygotowane do... {9042}{9090}Hej!|Obczaj Aleshe. {9104}{9180}- En fuego (hisz. - goršca).|- Zdecydowanie. {9220}{9292}- Tak, jest ładna.|- Obczaj Pam. {9303}{9392}- Bardzo en fuego.|- Zdecydowanie! {9412}{9444}Taaak, też jest ładna. {9520}{9545}Przepraszam. {9817}{9904}Czeć, Stevie. Wyglšda na to,|że każdy znalazł swoje miejsce. {9908}{10045}Pasożyty... adaptujšce się...|do nowego... nosiciela. {10054}{10090}Tylko nie Herkabe. {10170}{10248}Ekipa sprzštajšca umieciła swój|mietnik tam, gdzie jedzilimy. {10251}{10312}- Gdzie mamy pójć?|- Dlaczego trafiło na nas? {10316}{10414}- To nie my zniszczylimy klasę.|- Przeklęci... Krelboynes. {10437}{10485}Co wymylę. {10562}{10633}Hej, Malcolm. Rozstrzygniesz to?|Znasz Stacy? {10638}{10722}- Tak|- Jest en fuego, czy bardzo en fuego? {10807}{10835}Trudno powiedzieć. {10949}{11050}Mój Boże! Dewey!|Co ty tu zbudował! {11061}{11112}Zrobiłe schody i rampę! {11167}{11220}Nawet swoje imię. {11250}{11281}Tak dużo,... {11295}{11336}dużo domino. {11372}{11424}Skšd one sš? {11433}{11467}Od faceta ze sklepu Lippera. {11471}{11538}Mieli całš skrzynię od czasu,|gdy pana Lippera sparaliżowało. {11542}{11591}Nawet pochowali go z jednš kostkš domina. {11611}{11656}Więc to nie jest pełny zestaw. {11680}{11735}- Nie, Dewey, nie drap się.|- Ale to swędzi! {11739}{11805}Wiem, ale czasami trzeba się powstrzymać. {11827}{11906}Nawet jeli czujesz,|że oczy wyłażš ci z orbit, {11910}{12008}to postaraj się wytrzymać|kolejnš sekundę bez... drapania. {12017}{12082}Popilnujesz tego dla mnie?|Idę do łazienki. {12090}{12111}Dobrze, synu. {12547}{12605}Reese!|Nawet o tym nie myl! {12615}{12678}- Co się dzieje?|- Chciał przewrócić domina Dewey'a. {12682}{12716}Co?|Wstyd się! {12721}{12780}- Nic nie zrobiłem!|- I nic nie zrobisz. {12796}{12862}Dzięki dominom,|Dewey nie doprowadził mnie do szału! {12868}{12933}Jeli się przewrócš, to obwinię ciebie. {12948}{13015}Jeli drzwi się zatrzasnš i je|przewrócš, to obwinię ciebie. {13019}{13070}Jeli będzie trzęsienie ziemi,|to obwinię ciebie. {13074}{13174}Jeli kondor zdechnie w locie, spadnie na|dach i je przewróci, to obwinię ciebie! {13179}{13246}- To nie sprawiedliwe.|- Obwinię ciebie! {13372}{13418}- Nawet się nie waż!|- Czego? {13422}{13459}- Znam to spojrzenie.|- Jakie spojrzenie? {13462}{13523}Moje spojrzenie!|Teraz wiem po kim je mam. {13527}{13575}Nie mam pojęcia o czym mówisz. {13594}{13645}- Pójdę się napić.|- Chodmy! {13681}{13743}- Sam sobie poradzę.|- Żaden problem. {13955}{14030}Nie wierzę, że szkoła dała|skaterom nasze boisko do kosza! {14052}{14134}"Program bezpieczeństwa skaterów".|To brzmi podejrzanie. {14147}{14199}- To co robimy?|- Skopiemy im tyłki! {14210}{14267}Chłopaki, chłopaki!|Sš łatwiejsze sposoby. {14274}{14310}Zajmiemy wschodnie boisko. {14317}{14378}Nie, tam Goci chodzš palić. {14395}{14449}Pozwólcie mi zajšć się Gothami? {14460}{14540}Nie mogš nam wzišć miejscówy!|Tam zawsze palimy! {14545}{14625}Jaka staruszka mieszkajšca w pobliżu,|poskarżyła się, że jš straszymy. {14634}{14736}Nie prawda. Spójrzcie na to pismo,|te dziewczęce zawijasy. {14741}{14814}To nie staruszka.|To Dabney. {14819}{14865}To gdzie mamy teraz chodzić? {14890}{14928}Może na róg hip-hopowców? {14938}{15000}Grubo się mylisz,|jeli mylisz że nas powstrzymasz! {15004}{15060}Lepiej zwiewaj,|bo teraz to nasza miejscówa! {15064}{15124}Ale jestemy w trakcie|ważnego zebrania samorzšdu. {15128}{15231}To nic ważnego. Ważne|jest 200 lat opresji w tym kraju. {15250}{15275}O czym ty mówisz? {15281}{15343}Uwolnilimy się.|Sprawiedliwoć jest po naszej stronie. {15347}{15390}Tego już za wiele! {15417}{15440}Frajer! {15505}{15585}Kevin,... do tych spodni|powiniene ubierać bieliznę. {15785}{15845}Nie każcie mi tego robić!|Nie każcie mi tego robić! {15936}{15977}Kto wycišgnšł mi kulkę z gwizdka?! {15983}{16015}/To obraza nauczyciela! {16347}{16404}To okropna pokusa, prawda, Hal? {16423}{16496}miało.|Obwinię Reesa. {16516}{16553}Ujdzie ci to płazem. {16664}{16761}Dobra! Odkładamy ołówki!|Oddajcie testy z geometrii. {16776}{16817}Ale jestem nieprzygotowany! {17167}{17260}Wracaj staruchu.|Nic tu dla ciebie nie ma. {17363}{17442}Więcej tego nie zniosę.|Jeli jeszcze raz usłyszę: en fuego... {18252}{18295}I szóstka dla krupiera. {18318}{18390}- Ups, powtórka.|- Hej, miałem blackjacka! {18415}{18475}- Oszukujesz, żebym nie wygrywał!|- Uspokój się. {18479}{18548}Nie chcę kłopotów.|Wszystko dla plemienia, racja? {18590}{18658}- Proszę się uspokoić.|- Nie chcę tego słuchać. {18662}{18785}Tak samo było z twoim staruszkiem.|Był kłamliwym, zapijaczonym dupkiem! {18796}{18886}- Powiedz co czego nie wiem.|- To było małe nieporozumienie. {18900}{18940}Proszę.|Oddaję twoje żetony. {18950}{19025}Widzisz?|Troszczymy się tutaj o swoich. {19107}{19143}Francis, może powiniene... {19147}{19217}Nie bój się, włšczę wiatrak,|jak tylko Ian wyjdzie. {19271}{19354}Dewey? Rozmawiałam z lekarzem. Powiedział,|że jutro możesz wró...
ferdek666