{104}{223}Wymyliłem, jak poprzez zabawę|zainteresować młodzież naukš. {241}{312}Odjazdówki z fizykš. {349}{403}- Podaj mi liczbę.|- Pięć. {449}{494}I irracjonalnš stałš. {505}{530}E. {534}{602}- I zabawnš literę greckš.|- Gamma. {606}{642}Mówiłem "zabawnš". {675}{721}- Epsilon?|- Dobre. {743}{814}- I ładunek elektryczny.|- Dodatni. {820}{852}Doskonale. {885}{901}Słuchajcie. {932}{1013}"Profesor Jones przedstawił|na sympozjum nowš metodę {1017}{1080}obliczania masy mionu. {1084}{1222}Pięć razy wartoć graniczna|z E do epsilon... " {1280}{1311}No, dobra. {1315}{1339}Jeszcze raz. {1365}{1385}"Profesor..." {1476}{1511}Ostatnio tak się miał, {1515}{1561}gdy Leonard pomylił się w mnożeniu. {1565}{1625}Dobry Boże,|pomyłka w mnożeniu! {1629}{1666}Mylał, że przeniósł jedynkę. {1670}{1701}Ale nie! {1752}{1803}To nie jest mieszne.|Poszło tak w wiat. {1807}{1872}Przestań, bo się posikam! {1890}{1945}Rektor Siebert tu idzie. {1949}{1985}Ciekawe czego chce. {1989}{2050}Wyglšda jak chmura gradowa,|pewnie chodzi o Sheldona. {2054}{2096}- Doktorze Cooper?|- A nie mówiłem? {2109}{2136}Rektorze Siebert, {2140}{2203}chce pan odnieć się do sugestii, {2207}{2255}które włożyłem do skrzynki|przed pana gabinetem? {2259}{2351}Nie i przestań wszędzie umieszczać|skrzynki na sugestie. {2355}{2382}Nie podobajš się panu sugestie. {2386}{2458}Ani to, że przekazuję|je panu w toalecie. {2470}{2580}Gotów jestem pomyleć,|że jest pan zamknięty na sugestie. {2589}{2691}Dr. Cooper, dziekan doniósł mi,|że odmawia pan wzięcia urlopu. {2695}{2731}Nie potrzebny mi urlop. {2735}{2761}Ma pan obowišzek go wzišć. {2765}{2829}Dodam, że najczęstsza sugestia {2833}{2896}ze skrzynek, które pan|rozmiecił bez pozwolenia {2900}{2960}brzmi: "Czy nie można|wysłać dr. Coopera na urlop?". {2995}{3036}No to ustalone.|Do zobaczenia w poniedziałek, {3040}{3058}za wyjštkiem ciebie. {3062}{3126}Jeli nie pójdę do pracy,|co mam ze sobš zrobić? {3130}{3182}Poczytaj, odpocznij, pojed gdzie. {3186}{3260}Afganistan jest przepiękny|o tej porze roku. {3305}{3342}Sarkazm? {3346}{3396}Nie. Powiniene pojechać. {3425}{3505}NAPISY - <<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3525}{3599}Wersja polska: Caffrey & Shylock {3909}{4005}THE BIG BANG THEORY 5x16|/"The Vacation Solution" {4602}{4638}Dobry Boże! {4642}{4706}Przestań męczyć kota! {4767}{4803}Co ty robisz?! {4807}{4869}Krwawię z uszu. {4873}{4916}Dlaczego ukryłe się z tyłu? {4920}{4947}Przekradam się do pracy. {4951}{5030}Gdy ochrona na uniwersytecie|będzie pytać, {5034}{5092}powiedz, że wieziesz|pułapki na homary. {5110}{5144}Pułapki na homary? {5148}{5175}W ten sposób Velma i Scooby {5179}{5246}przemycili Kudłatego|do starej latarni. {5283}{5360}Co zamierzasz tam robić?|Ludzie cię rozpoznajš. {5406}{5444}Czyżby, Leonardzie? {5560}{5643}Dobra. Wracaj pod ten swój koc,|ja cię zawiozę. {5677}{5713}Ale żadnego piewania. {5770}{5802}Dobra. {5905}{6013}{y:i}Mam GPS w telefonie.|{y:i}Wiem, że zawróciłe. {6055}{6178}Na szczęcie wybiła Howardowi|z głowy zaproszenia po klingońsku. {6210}{6250}Zobacz na odwrocie. {6298}{6367}Oby moja rodzina pomylała,|że to hebrajski. {6413}{6499}Nie mogę w to uwierzyć.|Będę druhnš. {6503}{6567}Założę pięknš suknię,|stanę przy ołtarzu. {6571}{6664}W końcu nadejdzie|mój wyjštkowy dzień. {6668}{6712}Chyba mój? {6730}{6807}Na czyjš głowę|będš potrzebować welonu XL. {6845}{6910}- O ile w ogóle wezmę lub.|- A czemu nie? {6914}{6985}Mój tata... Przez to, że zarabiam|więcej niż Howie, {6989}{7045}naciska, żebym spisała intercyzę. {7078}{7173}- Howie dostanie szału.|- Presja rodziców bywa zniechęcajšca. {7177}{7269}Pamiętam wojny z matkš|na temat golenia nóg. {7293}{7359}W zeszłym roku dałam za wygranš|i pozwoliłam jej to zrobić. {7420}{7472}Nie mam pojęcia,|jak mu to przekazać. {7476}{7543}Takie wieci najlepiej w łóżku. {7547}{7618}Tak powiedziałam chłopakowi z liceum,|że spałam z jego bratem. {7654}{7714}A potem tak samo|jego bratu. {7751}{7811}Nie chciałabym|manipulować nim poprzez seks. {7815}{7876}Skarbie, włanie po to jest seks. {7903}{7966}Zwišzek między małżeństwem|a pieniędzmi nie jest niczym nowym. {7970}{8038}Pojęcie "zmówiny" odnosi się|do pieniędzy i żywego inwentarza, {8042}{8093}które pan młody przekazywał|ojcu panny młodej. {8097}{8109}Przykładowo, {8113}{8169}jeste czarujšca,|inteligentna i dobrze zarabiasz. {8173}{8273}Poszłaby za co najmniej|dwa woły i gę. {8315}{8375}Ty wytargałaby jednorożca. {8454}{8523}Jest mnóstwo miejsc,|do których mógłby się wybrać. {8527}{8556}Może na Hawaje? {8560}{8672}Była kolonia trędowatych,|u stóp aktywnego wulkanu, {8676}{8765}gdzie nakręcono|finał "Zagubionych". {8820}{8882}Mahalo za nic, Hawaje. {8886}{8949}A może Floryda?|Majš tam Przylšdek Canaveral, {8953}{8996}majš Disneya,|mojš ciotkę Idę {9000}{9062}oraz największš kolekcję|słodyczy dla cukrzyków. {9066}{9096}A gdy się spocisz, {9100}{9179}ich foliowe tapicerki|sš jak zjeżdżalnie. {9206}{9274}Gdy byłem dzieckiem,|bylimy tam z rodzinš na wycieczce. {9278}{9376}Mewa ukradła mi hot doga na plaży. {9380}{9409}Pojšłem aluzję. {9452}{9498}Gdybym miał tydzień wolnego,|pojechałbym znów {9502}{9551}do kurortu "Dwie Palmy" na pustyni. {9555}{9672}Godzinka masażu u Trevora,|a zapomnicie, że macie koci. {9720}{9794}Nie chciałbym,|by facet robił mi masaż. {9798}{9886}A co robiłem z twoim karkiem,|gdy grałe wczoraj na X-Boxie? {9932}{9983}Jakbymy żyli pod dyktaturš. {9987}{10039}"Musisz wzišć urlop,|musisz się zabawić, {10043}{10115}musisz się cieszyć życiem." {10119}{10189}Masz blade pojęcie o dyktaturach. {10214}{10257}Wszyscy biorš urlopy. {10261}{10320}Kiedy próbowali wysłać na urlop|Richarda Feynmana, {10324}{10406}ale zamiast tego, postanowił|poszerzyć swojš wiedzę. {10410}{10464}Poszedł do laboratorium|biologicznego swojego kolegi. {10468}{10534}Richard Feynman był|znanym amerykańskim fizykiem, {10538}{10572}uczestnikiem Projektu Manhattan. {10600}{10680}Każdy naukowiec wie,|kim był Richard Feynman. {10684}{10713}A teraz wiesz i ty. {10805}{10849}Wpadłem na genialny pomysł. {10853}{10920}Amy jest biologiem.|Pójdę popracować do niej. {10924}{10978}Nie był to pomysł Feynmana? {10982}{11029}10 sekund temu|w ogóle o nim nie wiedziałe. {11033}{11068}Teraz masz się za eksperta? {11156}{11190}- Czeć.|- Czeć ci. {11194}{11250}To twoje pranie?|Masz tu może z szeć rzeczy. {11254}{11282}Nie miałam monet, {11286}{11375}więc cały dzień podrzucam|rzeczy innym ludziom. {11390}{11448}Jeli co ci powiem,|obiecasz nikomu nie mówić? {11452}{11498}Nieważne,|i tak mi powiesz. {11502}{11590}Co? Nieprawda. {11622}{11690}Bernadette chce intercyzy. {11730}{11765}Ciężka sprawa. {11769}{11820}Gdybym została gwiazdš filmowš, {11824}{11882}i bymy się pobrali,|nie podpisałby intercyzy? {11886}{11921}Nie ma mowy. {11925}{12047}Ja siedzę w domu z dzieciakami,|a ty flirtujesz na planie z Ryanem Goslingiem? {12095}{12143}Leonard też chce mieć|co od życia. {12184}{12255}Mylisz o lubie? {12260}{12348}Mylę o wielu rzeczach.|O lubie, o zerwaniu... {12352}{12412}Czasami rozmylam|o tym jak nie zostawiłam {12416}{12466}karteczki na Mercedesie,|w którego przydzwoniłam. {12470}{12526}Ale po lampce wina|mi przechodzi. {12550}{12603}Możesz żartować, ale o tym mylisz. {12607}{12642}Jedno ci powiem. {12646}{12718}Nie ma mowy o zaproszeniach|po klingońsku. {12738}{12812}Przy takim nastawieniu|chcesz znaleć faceta? {12842}{12890}O jejku, jejku! {12894}{12962}Urlop wietnie się zapowiada. {12980}{13027}Zapach formaldehydu... {13049}{13099}warkot wirówki, {13103}{13212}skomlenie zwierzšt dowiadczalnych. {13222}{13313}Już czuję, jak niknš|wszelkie moje troski. {13317}{13359}Cieszę się na myl|pracy z chłopakiem. {13363}{13463}- Będzie romantycznie.|- No i nastrój prysł. {13467}{13545}Możemy być jak Maria Curie|i jej mšż, Pierre. {13549}{13601}Pracowali ramię w ramię, {13605}{13695}skšpani w żarze miłoci i radu,|który ostatecznie jš zabił. {13717}{13755}Chrzanić "Pięknš i bestię". {13759}{13806}Disney powinien nakręcić o tym film. {13810}{13878}Od czego zaczniemy? {13882}{13961}Może mieszanie genów,|klonowanie owcy, {13965}{14043}wyhodowanie ludzkiego ucha|na plecach myszy? {14047}{14087}Jestem odmieńcem! {14142}{14195}Będę badała tkanki pnia mózgu, {14199}{14266}podczas gdy ty chwycisz za gšbkę {14270}{14363}- i umyjesz te zlewki.|- Umyć zle... {14367}{14454}Rozumiem, kocenie nowego. {14458}{14542}Mam uważać na pastę|do butów na mikroskopie? {14546}{14613}Priony w kanapce z serem? {14617}{14706}Nie, tylko umyj zlewki.|Chybcikiem, raz raz jak królik. {14710}{14786}Masz dr. Sheldona Coopera|w swoim laboratorium. {14790}{14829}Chcesz go zmuszać do mycia naczyń? {14829}{14927}To jak prosić Hulka,|by otworzył słoik. {14962}{15020}Nigdy nie pracowałe|w takim laboratorium. {15024}{15082}Nie masz dowiadczenia|na polu biologii. {15086}{15140}Mam ogromne dowiadczenie. {15144}{15212}W 1998 kupiłem Tamagotchi. {15216}{15314}I ono nadal żyje.|Do roboty. {15566}{15648}- Widziałe Howarda?|- Nie łaska się przywitać? {15656}{15718}Musisz od razu pytać,|gdzie drugi białas? {15722}{15750}Wybacz. {15797}{15876}Dowiedziałem się czego.|Dochowasz tajemnicy? {15883}{15915}Ploteczki! {15923}{15968}Przyjeżdżajšc tu,|sšdziłem, że Amerykanie {15972}{16012}plotkujš przy baniaku z wodš. {16016}{16052}Kręciłem się koło niego|przez miesišc, {16056}{16113}ale dotarły do mnie jedynie|plotki o podejrzanym typku, {16121}{16182}wystajšcym przy baniaku z wodš. {16199}{16254}Bernadette chce zawrzeć intercyzę. {16258}{16319}A to feler.|Howard się załamie. {16328}{16383}Nigdy nie wiem, co robić|w takich sytuacjach. {16387}{16409}Mam mu powiedzieć? {16413}{16540}Powiem ci to samo,|co...
m26gfmhfm