[14][39]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate SG-1" [78][102]Czy to nie Daniel m�wi� mi|o bardzo pot�nej broni [103][123]znajduj�cej si� w r�kach Jaffa na Dakarze? [124][141]Technicznie rzecz bior�c to nie jest bro�. [142][183]Ale adaptowali�my j� po to,|aby zniszczy� Replikatory. [184][207]Chwileczk�, dok�d idziecie,|chc� j� zobaczy�. [208][215]Mog� j� potrzyma�? [216][236]To moje dziecko� [239][284]Ona b�dzie �r�d�em �wiat�a|w ciemno�ci dla wojownik�w Ori. [293][318]Poprowadzi nas do wspania�ego zwyci�stwa. [319][325]Chwileczk� [326][341]M�wimy przecie� o dziecku, nieprawda�? [342][387]Zosta�a zmieniona genetycznie,|b�dzie doros�a w ci�gu kilku dni. [388][400]Zostaw mnie i z�ap j�! [401][431]Tak, to w�a�nie zamierzam zrobi�. [455][481]Kolejne sze�� �wiat�w uleg�o Ori. [482][522]Wed�ug �wiadk�w bitwy|wroga prowadzi m�oda kobieta [525][553]o nadzwyczajnych zdolno�ciach. [644][661]W tym dniu� [672][722]Mrok waszego �ycia ust�pi�,|aby �wiat�o �r�d�a mog�o was prowadzi�. [814][836]Wsp�lnie zdecydowali�cie|zrzuci� kajdany przesz�o�ci, [837][867]aby powita� ja�niejsz� przysz�o��. [873][887]Teraz� [889][914]Pos�uchajcie s��w Orisai. [995][1010]To Adria. [1017][1055]Niewierz�cy pr�bowali|zag�uszy� nasze przes�anie. [1056][1086]U�yli si�y pr�buj�c zatai� prawd�. [1095][1124]Ale zawiedli i zostali pokonani. [1133][1173]Przypominam wszystkim,|�e �r�d�a nie mo�na zag�uszy�. [1174][1216]B�dzie przep�ywa� przez ten|i inne niezliczone �wiaty. [1275][1316]Wierz�cy po�r�d was|zostali szczodrze wynagrodzeni� [1319][1338]Prawd�� �r�d�a. [1396][1433]Teraz wasz� rol�|jest pomoc innym w tym, aby zobaczyli to, [1434][1453]co wam zosta�o ukazane. [1454][1494]Przekazujcie to przes�anie|wst�puj�c do armii Ori. [1603][1608]Pu�kowniku� [1609][1641]Odbieram odczyty energii|pochodz�ce z powierzchni planety. [1642][1659]Co to jest? [1679][1712]To fala promieniowania, emitowana z Wr�t|i szybko si� rozprzestrzenia. [1713][1737]Zabierzcie ich stamt�d. [1937][1962]- Co si� sta�o?|- Tego w�a�nie staramy si� dowiedzie�. [1963][1994]Pu�kowniku, na planecie|nie ma �adnych oznak �ycia. [1995][2011]To niemo�liwe. [2012][2031]O co chodzi? Awaria czujnik�w? [2032][2065]Wszystkie systemy dzia�aj� prawid�owo. [2074][2104]Na tej planecie by�y tysi�ce ludzi. [2105][2119]Maj� racj�. [2120][2144]Nie ma �adnych sygna��w. [2340][2380]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [10x07] Counterstrike|"KONTRATAK" [2381][2580]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|Klorel, JediAdam [2581][2680]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar [2681][2780]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Klorel [2781][2938]NAPISY - {C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3053][3068]Poczekaj. [3079][3093]Pos�uchaj� [3094][3111]Ci�gle nie wiemy, co si� tam wydarzy�o. [3112][3123]Oni wszyscy zgin�li, Danielu. [3124][3140]To w�a�nie si� wydarzy�o. [3141][3156]Przykro mi. [3157][3172]- Dlaczego?|- Mo�esz mi wierzy� lub nie, [3173][3183]ale wiem jak si� czujesz. [3184][3210]Adria by�a twoj� c�rk�|i nawet �wiadomo�� tego, kim by�a� [3211][3224]Ulga. [3229][3253]To w�a�nie czuj�, ulg�. [3270][3309]Nie my�lisz chyba, �e chcia�abym odpowiada�|za zniewolenie ca�ej galaktyki? [3310][3322]To prawie nie twoja wina. [3323][3348]Zanim si� urodzi�a wiedzia�am ju�,|�e pocz�a si� z woli Ori. [3349][3365]Mog�am co� z tym zrobi�, ale nie zrobi�am. [3366][3385]Ona by�a twoim dzieckiem. [3386][3414]Instynkt macierzy�ski|nie mo�e by� tu wyt�umaczeniem. [3415][3448]Oczywi�cie wmawia�am sobie,|�e nasze wzajemne relacje dadz� mi przewag�, [3449][3478]�e w jaki� spos�b w krytycznym momencie|b�d� mog�a dotrze� do niej w spos�b, [3479][3495]w jaki nikt inny nie m�g�by tego uczyni�. [3496][3514]I mog�a� mie� racj�. [3515][3550]Ul�y�o mi, �e nie musze si� ju� upewnia�. [3630][3657]/Nieplanowana aktywacja Wr�t. [3687][3713]- Szefie?|- Odbieramy kod identyfikacyjny Bra�taca. [3714][3735]Otworzy� przes�on�. [3810][3830]Co ci� sprowadza? [3839][3872]Sprawa, kt�ra zagra�a milionom istnie�. [4031][4049]/Porucznik Evans, raport. [4050][4080]Nie ma �adnych �lad�w promieniowania,|pu�kowniku. [4081][4115]/�adnych chemicznych ani biologicznych|/czynnik�w w atmosferze. [4116][4140]/To miejsce jest czyste. [4148][4162]/Najdziwniejsze jest to� [4163][4182]�e cokolwiek to by�o, [4183][4212]wygl�da na to,|�e zaatakowa�o tylko �ywe tkanki. [4213][4243]Poniewa� wszystko inne pozosta�o. [4296][4317]Powiedzia� pan, �e fala pochodzi�a z Wr�t. [4318][4327]To prawda. [4328][4382]Stamt�d rozprzestrzeni�a si�|po powierzchni ca�ej planety zanim znikn�a. [4410][4427]O co chodzi? [4428][4473]Wiemy tylko o jednym urz�dzeniu,|kt�re dzia�a w ten spos�b. [4510][4545]Rada jest przekonana, �e nasz� jedyn�|nadziej� na przetrwanie w walce z armi� Ori [4546][4560]jest zaatakowanie ich. [4561][4583]U�ywaj�c urz�dzenia Pradawnych na Dakarze. [4584][4608]Tego samego, kt�rego u�yli�my|do zniszczenia Replikator�w. [4609][4636]Jednak teraz ma ono nowy cel. [4639][4662]Zniszczenie �ywych istot. [4663][4688]Przed kilkoma godzinami|zaatakowano pierwszy cel. [4689][4709]- Planet�|- Wiemy ju� o tym. [4710][4724]By�a na niej SG-1. [4725][4740]Na rozpoznaniu. [4741][4771]Przeniesiono ich na Odysej�,|zanim wasza bro� zdo�a�a ich dosi�gn��. [4772][4808]Mieszka�cy wioski nie mieli tyle szcz�cia. [4812][4843]- To tragiczne.|- To masowe morderstwo! [4844][4866]Dlaczego do diab�a czego� z tym nie zrobi�e�? [4867][4890]Nasz nowy przyw�dca, Se�tak, przekona� Rad�, [4891][4914]�e to nasz jedyny spos�b na przetrwanie. [4915][4949]Im d�u�ej stara�em si� to negowa�,|tym bardziej stawa�em si� osamotniony. [4950][4974]Musz� skontaktowa� si� z Odysej�. [4975][4989]Powiem im, co si� sta�o. [4990][5032]A potem musz� osobi�cie|spotka� si� z tym cz�owiekiem. [5179][5216]Wstyd mi za moich braci z powodu tego,|�e u�yli tych metod. [5217][5231]Byli zdesperowani. [5232][5249]Bez honoru� [5257][5282]Wolno�� bez honoru jest bez znaczenia. [5283][5316]Co si� sta�o, to si� ju� nie odstanie. [5317][5342]Jednak tutaj ci�gle mamy okazj�. [5343][5387]Mamy na powierzchni statek Ori|bez za�ogi i niepilnowany. [5436][5459]Musimy szybko dzia�a�. [5569][5598]- Wiesz, �e tu kiedy� ju� by�a�?|- Wszystkie korytarze wygl�daj� podobnie. [5599][5617]Nie mam jeszcze pewno�ci. [5618][5635]Musi tu gdzie� by� jaka� sterownia. [5636][5662]Zgaduj�, �e znajduje si�|gdzie� w przednich sekcjach. [5663][5683]Musimy sprawdzi� du�y teren. [5684][5706]Pora si� rozdzieli�. [5795][5818]Mog� ci� o co� zapyta�? [5819][5865]Musisz mnie pyta� o co�,|je�li wiesz, �e nie odpowiem �Nie�? [5879][5908]Na Odysei powiedzia�e�,|�e wiesz jak si� czu�am. [5909][5916]Co mia�e� na my�li? [5917][5942]- Co?|- Chodzi�o o Adri�. [5943][5963]�Mo�esz mi wierzy� lub nie,|ale wiem jak si� czujesz�. [5964][5985]Co mia�e� na my�li? [5993][6005]Tak� [6046][6085]10 lat temu moj� �on�|wzi�� na nosiciela Goa�uld. [6108][6127]To zdj�cie w ramce� [6128][6139]Na �cianie twojego biura. [6140][6157]- Czy to ona?|- Tak. [6158][6170]Mia�a na imi� Sha�re. [6171][6207]Byli�my ma��e�stwem przez nieco ponad rok,|kiedy zosta�a zabrana. [6208][6236]Przysi�g�em sobie, �e j� odnajd�. [6237][6255]Co si� sta�o? [6264][6298]Do��czy�em do SG-1|i szuka�em jej przez ponad 2 lata. [6299][6326]Ale nie zdo�a�em jej ocali�. [6334][6370]Przez d�ugi czas czu�em si� winny tego,|�e j� zawiod�em. [6371][6386]A teraz? [6406][6465]Teraz czuj� przynajmniej komfort psychiczny,|poniewa� nie cierpi ju� z r�k Goa�ulda. [6466][6504]Chyba w jaki� dziwny spos�b|czuj� tak�e ulg�. [6748][6769]Sp�jrz tylko na to. [6805][6830]Nie jestem ekspertem, ale� [6831][6847]To wygl�da na co� wa�nego. [6848][6867]Wygl�da na to,|�e to pomieszczenie generatora mocy. [6868][6881]Dok�adnie. [6882][6903]Dlatego my�l�, �e� [6904][6937]To dobre miejsce na podrzucenie nieco C-4. [6938][6962]To b�dzie nasza najlepsza okazja|do unieruchomienia statku, [6963][6976]je�li zasz�aby taka konieczno��. [6977][7030]Na wszelki wypadek, gdyby nie uda�o nam si�| odlecie� zanim przylec� tu Ori. [7031][7071]Rozwalimy to i zabierzemy|swoje ty�ki przez Wrota. [7076][7111]Wielki Jaffa powiedzia� kiedy�,|�e wielki wojownik zwyci�a bez walki. [7112][7126]Zwyci�stwo pokazuje si��. [7127][7161]Zwyci�stwo bez walki|pokazuje prawdziwe umiej�tno�ci. [7162][7180]Jeste� ca�kiem niez�ym strategiem. [7181][7205]Powiedzia� mi to kiedy� Landry. [7206][7224]My�l�, �e cytowa� Sun Tzu. [7225][7252]Albo m�g� to by� doktor Phil. [7297][7324]Poinformowa�em ju� Pentagon,|�e udaj� si� na misj� pozaziemsk� [7325][7337]i mog� tam troch� zabawi�. [7338][7351]Z ca�ym szacunkiem, generale� [7352][7378]Mo�e rozwa�y�by pan zabranie|ze sob� kilku komandos�w? [7379][7397]To misja dyplomatyczna, szefie. [7398][7424]Kiedy ostatnio sprawdza�em,|Jaffa byli naszymi sprzymierze�cami. [7425][7453]Nie mog� okaza� im braku szacunku|na ich w�asnym terenie. [7454][7477]- Skoro pan tak uwa�a.|- Czasami podejmujesz s�uszne decyzje, [7478][7505]a czasami sprawiasz,|�e staj� si� one s�uszne. [7506][7516]To Patron? [7517][7540]W�a�ciwie doktor Phil. [7541][7571]Wybacz, ale Bra�tac na mnie czeka. [7713][7732]Chyba co� znalaz�am. [7733][7751]/Co tam masz? [7767][7793]/To chyba mo�e by� mostek. [7800][7824]Wygl�da na to,|�e g��wnym interfejsem dowodzenia jest fotel, [7825][7859]podobny do naszego|z platformy na Antarktydzie. [7860][7880]To mo�e mie� sens,|technologia mo�e by� podobna do tej, [7881][7892]kt�r� u�ywali Pradawni. [7893][7912]Vala, m�wi�a�,|�e wi�kszo�� ludzi na tych statkach [7913][7932]to pro�ci wie�niacy, prawda? [7933][7952]Tak, a dlaczego pytasz? [7953][7991]My�l�, �e prawdopodobnie|Kap�ani pilotuj� te statki. [7992][8016]/Niestety mo�e to oznacza�,|/�e fotel jest kluczem [8017][8046]/do unikatowej fizjologii ich m�zgu. [8047][8077]Nie wysilaj si�, mamy plan zapasowy. [8078][8099]Dobrze, ale nie stosujmy go na razie. [8100][8126]Przynajmniej pozw�lcie mi wyci�gn��|troch� informacji z tej bazy danych...
kisiorka