{240}{384}Tłumacznie: Morfeusz|Korekta: Ignatius {839}{959}PISTOLET DO WYNAJĘCIA {2666}{2726}Będzie sam w domu|między 15-tš a 16-tš. {2728}{2836}122 BRIDGE STREEET, POKÓJ NR 2|SAN FRANCISCO, KALIFORNIA. {4300}{4367}Jest po drugiej.|Mogę zaczynać? {4399}{4464}Hej, jest tu kto? {4623}{4687}Wynocha! {4710}{4761}Zabieraj brudne łapy! {4801}{4867}Ty i ten twój kot! {4869}{4931}Wyno się.|Zobacz, co zrobiłe. {4934}{5021}- Odkupisz mi sukienkę.|- Spadaj, bo ci przyłożę! {5033}{5085}Dusigrosz! {5790}{5822}Witam, pana. {6527}{6589}- Albert Baker?|- Tak? {6726}{6787}Wejd, przyjacielu. {6790}{6835}miało. {6912}{6971}Nie zwracaj uwagi|na mojš sekretarkę. {7121}{7156}Przyniosłe pienišdze? {7355}{7395}Zaparzamy kawę. {7398}{7461}Poczęstuj się ciasteczkami. {7495}{7542}Dobrze, że cię dzi przysłali. {7547}{7605}Wrócę jeszcze dzi do Waszyngtonu. {7607}{7672}Twój szef będzie zadowolony. {7677}{7738}Zwłaszcza za mały wzór. {7740}{7846}Wybaczę mu,|to brzydkie słówko: szantaż. {7851}{7962}Skoro już jeste,|to dawaj kasę. {8390}{8432}Miał być sam. {10193}{10242}Witam, proszę pana. {10334}{10371}Proszę pana? {10414}{10454}Spadła mi piłeczka. {10860}{10905}Dziękuję. {11008}{11042}<i>Morderstwo chemika i kobiety</i> {11045}{11117}wietnie się spisałe. {11125}{11167}Gratuluję. {11197}{11266}Nauczyłe go rozumu? {11267}{11365}Szantażystom należy|płacić w jeden sposób. {11369}{11476}- Chcesz lody?|- Chcę mojš dolę. Jestem bez grosza. {11494}{11569}Tu masz wszystko. {11642}{11692}Nie teraz! {11702}{11743}Słodziutka. {11746}{11824}- Delikatne, stanowcze dłonie.|- Założę się, że umiesz czytać z nich. {11826}{11902}- Jestem ekspertem. Jak zgadła?|- Domyliłam się. {12071}{12136}Mój klient jest wdzięczny. {12175}{12210}Musi być bogaty.|Kto to? {12213}{12299}Jest niemiały|i trudno go spotkać. {12308}{12381}Nie bajeruj mnie?|Nie zleciłe tego. {12414}{12461}Też jestem niemiały. {12577}{12665}- Pan Gates!|- Nie nazywam się Gates. {12684}{12757}- Nie nazywa się pan Gates?|- Nie. {12836}{12873}Przykro mi. {12892}{12959}Irytujšce.|Już drugi raz dzisiaj. {13001}{13034}Miętówkę? {13218}{13254}Same dziesištki? {13272}{13324}Spodziewałe się tysiaka? {13457}{13525}Nie ufasz mi? {13539}{13587}A kto dzi komu ufa? {13593}{13648}Prosto z banku, tak jak obiecałem. {13672}{13718}Rozumiem cię oczywicie. {13720}{13805}Jeli zapłata byłaby niesatysfakcjonujšca|to udałby się na policję? {13828}{13907}- Potrafię zadbać o siebie.|- Co masz na myli? {13940}{13975}Co by zrobił? {14027}{14113}Dowiedziałbym się,|kim jest ten niemiałek. {14134}{14198}- Skończyłby jak Baker.|- Nie rób tego! {14238}{14289}Nie znoszę przemocy. {14299}{14364}Chętnie bym zeskrobał|trochę tego sadełka. {14420}{14476}Masz specyficzne poczucie humoru. {14495}{14536}Byłbym zapomniał. {14573}{14607}Drobny prezent ode mnie. {14612}{14667}Wejciówka na występ|najlepszej orkiestry w miecie. {14677}{14722}Wiele minie kosztowała. {14724}{14777}Kobietki pokazujš nogi na scenie. {14782}{14862}- Nie skorzystam.|- Wybierz się z dziewczynš. {14865}{14967}Musisz mieć dziewczynę|lub przyjaciółkę. {14969}{15025}Czemu? {15026}{15105}Jeste samotnikiem? {15215}{15269}Raven, {15311}{15381}jak się czujesz,|kiedy to robisz? {15451}{15513}To? {15568}{15607}Dobrze. {15830}{15871}No to na razie. {16161}{16210}Porucznik Crane? {16235}{16316}Willard Gates z zakładów chemicznych|w Los Angeles. {16321}{16454}Moja firma chce wiedzieć, co robicie|w sprawie bandyty, który nas okradł. {16457}{16489}Pracujemy nad tym. {16492}{16548}Wiecie o tym, że jest w San Francisco? {16551}{16633}Oczywicie, dlatego mnie oddelegowano. {16643}{16729}Przyjechałem z Los Angeles,|bo spędzałem tu urlop. {16732}{16820}Mam nadzieję na szybkie efekty.|Mija już tydzień od napadu. {16822}{16894}Skradziono nowe banknoty|w dziesištkach. {16897}{16945}Dlaczego nikogo jeszcze|nie aresztowalicie? {16951}{16993}Powiem ci dlaczego. {16999}{17057}Bo on może być wszędzie. {17059}{17143}Czekamy aż zacznie wydawać forsę|i wtedy go będziemy mieli. {17146}{17186}Mam nadzieję. {17192}{17256}- Zaoferowalimy nagrodę.|- Ile? {17286}{17357}5000$ za 20000$? {17363}{17418}- Trochę to niezwykłe.|- Czemu? {17433}{17559}To dlatego, że prezes naszej firmy|stracił już cierpliwoć. {17561}{17593}No cóż, to jego forsa. {17596}{17641}Chcemy go żywego lub martwego. {17643}{17713}Najlepiej martwego,|po tym co zrobił. {17791}{17889}I jak najszybciej,|bo udamy się wyżej. {17940}{17995}Niedoczekanie! {18007}{18078}Pięć tysięcy dolarów. {18088}{18184}Mógłbym kupić gospodarstwo,|mieć kury i jeć własne jajka. {18186}{18252}Wystarczy dobrze to rozegrać. {18628}{18658}Dzięki. {18755}{18809}W porzšdku, pani Graham. {18811}{18860}To jest dopiero dziewczyna. {19043}{19106}<i>*Czy kiedykolwiek ujrzałe|wiatło miłoci*</i> {19108}{19166}<i>*W oczach dziewczyny*</i> {19167}{19291}<i>*Które potem raptem znika*</i> {19293}{19342}<i>*To co jest nie tak|z twojš miłociš*</i> {19344}{19415}<i>*Cóż, mój przyjacielu|musisz zmšdrzeć*</i> {19417}{19513}<i>*Bo jak padnš magiczne słowa*</i> {19561}{19622}<i>*To rozumiesz je*</i> {19624}{19678}<i>*A teraz nie*</i> {19680}{19754}<i>*A jak padnie hokus-pokus|Alagazam*</i> {19805}{19937}<i>*To jest miłoć*</i> {19938}{19996}<i>*Spróbuj jš pocałować*</i> {19998}{20055}<i>*Bo ona pierwsza nie*</i> {20057}{20130}<i>*A potem w szybkim tempie*</i> {20184}{20310}<i>*Jeste z niš*</i> {20312}{20376}<i>*W mgnieniu sprawi, że ujrzysz*</i> {20378}{20458}<i>*Wyspy Kanaryjskie w obłokach*</i> {20517}{20573}<i>*Następnie zobaczysz,|że ma zamiast serca*</i> {20574}{20644}<i>*Asa pik*</i> {20710}{20773}<i>*Teraz widzisz*</i> {20774}{20829}<i>*Teraz nie*</i> {20831}{20889}<i>*Bo hokus-pokus|i oto masz*</i> {20890}{21015}<i>*Zalepia cię ten|jasno złocisty księżyc*</i> {21017}{21089}<i>*To miłoć*</i> {21091}{21151}<i>*Teraz widzisz go*</i> {21153}{21201}<i>*Teraz nie*</i> {21203}{21265}<i>*Bo hokus-pokus|I oto masz*</i> {21267}{21368}<i>*Zostaniesz olepiony przez ten|jasno złocisty księżyc*</i> {21462}{21582}<i>*Miłociš zwany*</i> {21733}{21783}Dziękuję, McGillicuddy.|Jak wypadłam? {21792}{21856}Wspaniała.|Odkryłem jš w St. Louis. {21858}{21925}Bardzo zdolna i atrakcyjna. {21926}{22001}Na pewno oczaruje publicznoć. {22002}{22102}Numer z wędkš jest lepszy.|Znajdziesz jej miejsce w klubie? {22104}{22170}- Naturalnie.|- Pani Graham! {22245}{22358}Jeste zatrudniona.|Próby od jutra rano w Los Angeles. {22368}{22435}Jestem Willard Gates,|właciciel klubu Neptun. {22437}{22537}Wszyscy uważajš mnie|za wielkiego naiwniaka. {22561}{22644}- Pani występ był uroczy.|- Dziękuję. {22646}{22755}Czy nie zjedlibymy jutro obiadu we dwoje? {22768}{22806}McGillicuddy? {22869}{22909}Mój menadżer, nie pozwala. {22910}{22967}Nie lubię twojego menedżera. {22988}{23053}Nie zawsze się z nim zgadzam. {23054}{23121}Ludzie pytajš|a po co tu przychodzę. {23123}{23183}Dziękuję, za wspaniałe odkrycie. {23186}{23256}Dla 10% zysku, odkryłbym|nawet swojš teciowš. {23286}{23354}Więc, do jutra. {23452}{23504}- Jak wypadłam?|- Połknał przynęte. {23506}{23549}Przebierz się, nie mamy czasu. {23550}{23597}O co tu chodzi? {23598}{23660}Nie teraz. Pospiesz się. {23853}{23904}Zaraz wrócę. {23971}{24061}Jeli to porwanie,|to nie radzę przekraczać granicy stanu. {24103}{24150}Pani Graham,|to senator Burnett. {24153}{24201}Więc to jest ta tajemnica. {24204}{24313}Żadna tajemnica tylko zwykły prawnik|oferujšcy pomoc wyborcom. {24315}{24393}- Dostała pracę?|- Tak. Gates wpadł w sidła. {24396}{24466}Nic dziwnego.|Sam bym wpadł. {24468}{24522}Senatorze,|ja mam chłopaka. {24525}{24596}Nie miała mnie na myli.|Żegnam. {24719}{24817}Senatorowie zazwyczaj|rozmawiajš w samochodach? {24818}{24917}W hotelowych pokojach|ciany majš uszy. {24959}{25022}Wiesz co o mojej komisji?|Czytasz gazety? {25025}{25110}Tak, recenzje filmowe,|kronikę towarzyskš, wyniki meczów. {25113}{25196}Czytasz ksišżki historyczne?|Wiesz, kim był Benedict Arnold? {25199}{25278}To nasz pierwszy sprzedawczyk. {25283}{25350}Teraz tacy też się trafiajš. {25351}{25425}Sš przebiegli i mogš sabotować|obronnoć naszego kraju. {25427}{25522}- Staramy się ich dopać.|- Całkiem słuszne. {25525}{25596}Według komisji, Gates jest jednym z nich. {25599}{25667}Właciciel nocnego klubu? {25669}{25757}Za dnia jest kierownikiem|zakładów chemicznych. {25768}{25872}Często spotyka się z osobami|podejrzewanymi o szpiegostwo, {25875}{25947}jednak nie mamy dowodów. {25975}{26057}- Mam je zdobyć?|- Spróbujesz? {26092}{26173}To nie jest takie proste jak|wizyta u kosmetyczki. {26195}{26233}Martwisz się o chłopaka? {26234}{26337}Nie wiem co sobie pomyli|widzšc mnie z czterema facetami. {26340}{26433}Jak się zdecydujesz,|nikomu ani słowa o tym. {26436}{26486}Nawet swojemu chłopakowi. {26518}{26560}Co mam zrobić? {26785}{26822}Mogę w czym pomóc? {26824}{26882}- Ile kosztuje?|- 8,98 dolarów. Piękna. {26885}{26962}Jedna z najładniejszych.|Jaki rozmiar? {26965}{27037}Dziewczyna o imieniu Annie|zgłosi się po niš. {27096}{27142}Mamo! {27145}{27237}Sprzedałam sukienkę z wystawy!|Wyobrażasz sobie? {27239}{27289}Sukienkę? {27348}{27393}<i>NAGRODA 5000$</i> {27409}{27446}Mamo, numer. {27479}{27559}Mamo, słabo mi. {27562}{27613}Na pewno? {27620}{27714}Chodcie!|Chodcie, ludzie! {27807}{27892}Będę za pięć minut.|Daj sygnał jeli będę potrzebny. {27996}{28092}...
caligula666